La filosofía de vida en "En la Torre de Youzhou"
Detrás de mí, ¿dónde está la próxima generación? .
Pensé en el cielo y la tierra, sin límite, sin fin,
¡Estaba sola, y mis lágrimas cayeron!
Este es un poema de la famosa obra de Chen Ziang "En la Torre de Youzhou" a principios de la dinastía Tang. Me pidieron que lo recitara cuando estaba en la escuela secundaria. Según la interpretación del libro de texto, se trata de un triste canto de vida, en el que se desprenden los sentimientos solitarios del poeta de estar solo en el mundo y cuidar de sí mismo. Este poema expresa el dolor y la indignación reprimidos durante mucho tiempo del poeta, revela profundamente la situación deprimida de los intelectuales en la sociedad feudal y expresa su soledad y depresión cuando sus ideales se hacen añicos. Tiene un significado social profundo y típico. Traducido a la lengua vernácula:
“No se puede ver a los antiguos sabios avanzando, ni a los maestros democráticos de hoy retrocediendo.
Me siento triste cuando pienso en el mundo sin límites. , llorando solo. "
A medida que crezco, cuando leo este poema nuevamente, tengo una comprensión más profunda. Siento que todo el poema no se limita a describir los altibajos de la carrera del autor por no conocer a los sabios maestros, sino que el autor compara y piensa sobre su vida personal en el largo río de la historia. La historia es tan interminable y la vida personal es tan corta, indefensa y triste.
Intenté traducir este poema según este significado. El poema completo debería ser:
"¿Cuántas personas han venido a Youzhou Terrace, pero no puedo verlos ni hablar con ellos; después de mí, no sé cuántas personas vendrán? Vengo a este lugar. No puedo ver, no puedo comunicarme con ellos. Los años son tan interminables y mi vida es tan corta que no puedo evitar llorar. >Basado en la concepción artística de Li Bai de "No he visto a los antiguos este mes, pero he seguido a los antiguos este mes", la filosofía de vida extendida por la "Torre Youzhou" es:
No importa dónde Eres o cómo vives, antes que tú Hay "pueblos antiguos" viviendo en este lugar. Y después de ti, habrá gente que seguirá viviendo aquí y tú te convertirás en una "persona antigua" a sus ojos. Cada persona es un "punto" insignificante en la historia de la humanidad.
La historia es interminable y un día te detendrás. ¡Qué pequeño es el individuo comparado con la historia!
¡Así que valora el presente y vive bien el hoy! (2021 10 13)