Un clásico chino y su traducción

1 A medida que el cielo avanza, un caballero se esfuerza por luchar constantemente por la superación personal. El terreno es kun y un caballero lleva las cosas con amabilidad.

——"Libro de los Cambios"

Traducción: Un caballero debe ser como un cuerpo celeste que se mueve continuamente, aunque estés desplazado, no cederás si lo estás; Señor, debe manejar cosas como la tierra. No hay nada que no se pueda llevar.

2. Cuando dos personas tienen la misma opinión, su agudeza puede atravesar el metal; si hablan de la misma opinión, su hedor es tan malo como el de la orquídea.

——"El Libro de los Cambios"

Traducción: Las personas que trabajan juntas son lo suficientemente fuertes como para romper el metal duro; las personas que trabajan juntas y comparten el mismo objetivo expresan opiniones unánimes y son Muy persuasivo, a la gente le gusta oler la fragante fragancia de las orquídeas y aceptarla fácilmente.

3. Un caballero esconde sus armas y espera que llegue el momento.

——"Libro de los cambios"

Traducción: Incluso si un caballero tiene talentos sobresalientes y habilidades extraordinarias, no lucirá ni lucirá en todas partes. Se trata de poner en práctica talentos o habilidades cuando sea necesario.

4. Siento pena por mis padres, quienes me dieron a luz (qú).

——"El Libro de los Cantares"

Traducción: Pensando en los padres, ¡qué desconsolados se sienten los hijos por ellos! ¡Cuánto trabajo dedicaron para darme a luz y criarme! !

5. Si Dios hace el mal, aún puedes violarlo; si tú mismo haces el mal, no vivirás.

——"Shang Shu"

Traducción: Se puede escapar de los desastres enviados por el cielo; los pecados causados ​​por uno mismo no tienen dónde escapar.

6. Si una persona no aprende, sigue parada frente a la pared.

——"Shang Shu"

Traducción: Si una persona no estudia, es como estar frente a una pared, sin poder ver nada.

7. No es difícil saberlo, pero sí hacerlo.

——"Shang Shu"

Traducción: No es difícil entender la verdad, pero sí es difícil hacerlo.

8. Amplio pero firme, suave pero recto, dispuesto pero respetuoso, caótico pero respetuoso, inquietante pero perseverante, recto pero gentil, simple pero incorruptible, rígido pero comedido, fuerte pero justo.

——"Shang Shu"

Traducción: (las personas deben tener nueve virtudes) generoso y solemne, gentil e independiente, con principios pero humilde y educado, inteligente, capaz y dedicado, bueno en adaptabilidad Y tener perseverancia, integridad y amabilidad, franqueza y moderación, fuerte y pragmático, valiente y moral.

9. Si estás lleno, sufrirás pérdidas, pero si eres modesto, te beneficiarás.

——"Shang Shu"

Traducción: Ser complaciente con los logros alcanzados te llevará a pérdidas y desastres; ser humilde y estar siempre consciente de tus propios defectos te beneficiará; .

10. Si el jade no se pule, no se convertirá en una herramienta; si una persona no aprende, no sabrá.

——"Libro de los Ritos·Xue Ji"

Traducción: Sin tallar, el jade no puede convertirse en un artículo de jade útil sin aprender, la gente no comprende los principios;

11. Si ves ganancia, no perderás tu justicia; si ves muerte, no cambiarás tu justicia.

——"Libro de los Ritos·Confucianismo"

Traducción: No hagas nada perjudicial para la gran justicia cuando veas ganancias financieras. Preferirías sacrificar tu vida antes que cambiarte a ti mismo. La Fiesta del Chi.

12. No pronuncies malas palabras con tu boca, ni reflexiones sobre ti mismo.

——"Libro de los Ritos: Sacrificio por la Justicia"

Traducción: Si no dices malas palabras tú mismo, las irritantes palabras de los demás no volverán a ti. Si hablas mal de los demás, otros también hablarán mal de ti.

13. Ver lo bueno es como quedarse corto, ver lo malo es como explorar la sopa.

——"Las Analectas de Confucio"

Traducción: Cuando ves a una buena persona, tienes miedo de que sea demasiado tarde para aprender de ella; cosa, tienes miedo de no poder hacerlo si es demasiado tarde. Cuando ves gente malvada o cosas malas, es como entrar en contacto con agua caliente. Debes salir inmediatamente y mantenerte alejado.

14. Si eres generoso contigo mismo pero no culpas a los demás, estarás lejos del resentimiento.

——"Las Analectas de Confucio"

Traducción: Trabajar duro y asumir la principal responsabilidad por los errores es ser "benevolente consigo mismo", ser más comprensivo y tolerante con otros es ser "delgado" La responsabilidad es de los demás." En este caso, no habrá resentimiento entre ellos.

15. La belleza de un caballero no es la maldad de un hombre. El villano es todo lo contrario.

——"Las Analectas de Confucio"

Traducción: Un caballero siempre parte del deseo de ser amable o beneficioso con los demás, y promueve de todo corazón que los demás realicen sus buenos deseos y sus legítimos deseos. Requisitos No utilizará Ver el mundo con ojos fríos. O tienen miedo de que el mundo no sea caótico y no echarán más leña al fuego cuando otros cometan fracasos, errores o dolor. El villano es por el contrario, siempre "la maldad de un adulto no es la belleza de un adulto".

16. Cuando veas a una persona virtuosa, piensa en ella; cuando veas a una persona virtuosa, debes reflexionar sobre ti mismo.

——"Las Analectas de Confucio"

Traducción: Cuando veas a alguien que tiene fortalezas y ventajas que superan las tuyas en un determinado aspecto, pide humildemente consejo, estudia mucho, busca formas de alcanzarlo, y Él ha llegado al mismo nivel; cuando veas a alguien con algunas carencias o carencias, debes reflexionar con calma y ver si tienes las mismas carencias o carencias que los demás.

17. No hagas a los demás lo que no quieres que te hagan a ti.

——"Las Analectas de Confucio"

Traducción: Si no quieres nada (dolor, desastre, desgracia...), no se lo impongas a los demás.

18. Cumple con tu deber y no cedas ante el maestro.

——"Las Analectas de Confucio"

Traducción: Cuando encuentres algo bueno que debas hacer, no debes dudar, incluso si el maestro está cerca, debes apresurarte. para hacerlo. Más tarde se convirtió en el modismo "cumple con tu deber sin ceder".

19. Un caballero quiere ser lento en palabras pero rápido en hechos.

——"Las Analectas de Confucio"

Traducción: Un caballero no habla demasiado, pero hace las cosas con rapidez y destreza.

20. ¿No es un caballero que no sabe algo pero no se asombra?

——"Las Analectas de Confucio"

Traducción: Si logro algo, los demás no lo entenderán, pero nunca me sentiré enojado o agraviado. ¿No es esto también una señal de comportamiento caballeroso?