¿Qué idioma no desborda?

Tenga recursos económicos pero no sea audaz, tenga conocimiento pero no se muestre, sea bueno para detenerse cuando ya es suficiente.

Menel Niño

Explica que el vaso está lleno pero no rebosante. Es una metáfora de no despilfarrar la riqueza, no hacer alarde de talento y ser bueno en la moderación.

Fuente: “El Libro de la Piedad Filial: Capítulo de los Príncipes”: “No seas arrogante en el mundo, sé altivo pero no peligroso; sé lleno de detalles pero no desbordante.”

Combinación estructural

se utiliza como predicado y atributivo; se refiere al pudor.

Por ejemplo, "Historia del emperador Guangwu de la dinastía Han" escrita por Ye Fan de la dinastía Song del Sur: "No seas arrogante en el mundo, sé alto pero no peligroso; sé lleno de detalles pero no desbordante."

”

La traducción al inglés es sustancial pero no desbordante