[Hungría] "Seré un rápido..." de Petofi Apreciación de la poesía amorosa

El pequeño río en las montañas,

Pasando por el camino accidentado,

sobre las rocas...

Mientras mi amante

Es un pez pequeño,

nadando alegremente en mis olas

.

Me gustaría estar en el bosque salvaje,

a ambos lados del río,

enfrentando los fuertes vientos,

luchando con valentía...

Mientras mi amante

sea un pajarito,

anidando y cantando entre mis densas

ramas .

Estoy dispuesto a ser ruina,

sobre las rocas escarpadas,

Esta destrucción silenciosa

no me deprime. ..

Mientras mi amante

sea una hiedra verde,

por mi frente desolada,

trepando íntimamente.

Quisiera ser una casa con techo de paja,

en el fondo de un valle profundo,

en lo alto de una casa con techo de paja

azotada por el viento y la lluvia... …

Mientras mi amor

sea una llama encantadora,

en mi horno,

parpadea lenta y alegremente.

Quisiera ser una nube,

una bandera rota gris,

flotando perezosamente en el vasto cielo,

Vaya,

Mientras mi amante

sea un atardecer parecido a un coral,

junto a mi rostro pálido,

mostrando colores brillantes de brillantez.

(Traducido por Sun Yong)

Este poema fue escrito durante el período en el que el poeta y Yulia estaban apasionadamente enamorados. Es un poema que expresa amor a la persona que ama. El poeta revela su corazón sincero y apasionado y su deseo de dedicación desinteresada. No importa el precio que requiera esta dedicación o los sacrificios que haga, el poeta lo soportará con gusto y sin remordimientos. Si el amante es "un pez pequeño", el poeta está dispuesto a convertirse en un pequeño río o rápidos, siempre y cuando el pez pequeño pueda "nadar felizmente" en sus olas, incluso si tiene que pasar por rocas y caminos escarpados. Si el amante es "un pajarito", el poeta está dispuesto a convertirse en un bosque. Mientras el pájaro pueda "hacer un nido y cantar" en las ramas, el bosque afrontará el fuerte viento y "luchará con valentía"; si el amante es "un pajarito", el poeta está dispuesto a convertirse en un bosque. Es una "hiedra verde", y el poeta está dispuesto a convertirse en una "ruina" en la roca mientras la hiedra pueda trepar. la roca escarpada, las ruinas no se sentirán "abatidas" incluso si son destruidas lentamente; si el amante es una "llama" ardiente, el poeta está dispuesto a ser una "casa con techo de paja" en el fondo del valle. así como la llama puede arder intensamente en la estufa de la casa con techo de paja, la casa con techo de paja puede ser arrastrada por el viento y la lluvia sin ninguna queja si el amante está Con un rayo de "atardecer", el poeta está dispuesto a convertirse en una "nube; " y una "bandera gris rota". Mientras se pueda mostrar el "brillo" del sol poniente, a las nubes y las banderas rotas no les importa ondear con el viento en el vasto cielo. La dedicación sincera y desinteresada del poeta al amor hace que este poema sea muy conmovedor.

Este poema de amor utiliza una gran cantidad de imágenes metafóricas para materializar el amor invisible, haciéndolo vívido y concreto, y los ricos y apasionados sentimientos del poeta pueden expresarse plenamente. Las imágenes metafóricas elegidas por el poeta están tomadas en su mayoría de la naturaleza. Por ejemplo, las imágenes que el poeta describe incluyen ríos, rápidos, bosques desolados, ruinas, cabañas con techo de paja, nubes y banderas rotas; las imágenes metafóricas de amantes incluyen peces pequeños, pájaros y hiedra, llamas, puesta de sol. Los dos tipos de imágenes de objetos naturales tienen sus propias características: la imagen de la naturaleza que pertenece a la autoexplicación del poeta es relativamente grande, tosca, llena de masculinidad y muestra una especie de magnificencia de la imagen de la naturaleza que es una metáfora; Para una amante, relativamente hablando, relativamente pequeña, delicada, con un encanto femenino, que da a la gente una sensación de belleza.

Los dos tipos de imágenes metafóricas, sin importar cuál sean, exudan un soplo fresco de montañas y vegetación salvaje, mostrando la sinceridad, la pureza y los sentimientos refinados y la experiencia del amor únicos del poeta. El paisaje natural utilizado como metáfora en el poema es colorido y abarcador. Desde el vasto cielo en el desierto hasta los ríos y valles, pasando por las ruinas en los acantilados, hasta algo tan pequeño como un pájaro y un pez, la concepción artística es amplia y la imagen se extiende. Esto no sólo muestra la mente libre, alegre y desenfrenada del poeta, sino que también lleva la confesión de amor del poeta a un nivel superior.

Hay cinco estrofas en todo el poema. Hay muchos niveles en términos de forma, pero en términos del tema de expresar el amor, se repite, pero el escenario tomado es variado y variado. de cada estrofa también está cuidadosamente organizada. La primera mitad de la estrofa es una metáfora del yo del poeta, y la segunda mitad de la estrofa es una metáfora de su amante. Esta repetición del mismo tema y de la misma forma de expresión tiene las características del canto repetido de canciones populares. Además de permitir al poeta expresar sus sentimientos con todo el corazón, la lectura también está llena de melodía musical.