El texto completo del antiguo poema "Oda a un caminante"
La madre usó la aguja y el hilo que tenía en las manos para confeccionar ropa para su hijo que había viajado una larga distancia.
Antes de partir, me dieron una puntada por temor a que la ropa de mi hijo se dañara si regresaba tarde.
¿Quién se atreve a decir que un niño filial como un debilucho puede devolver el amor de su madre como el sol en primavera?
Segundo, traducción
La amorosa madre usó la aguja y el hilo en sus manos para hacer ropa para su hijo que estaba en una relación a larga distancia. Antes de irse, cosió bien, temiendo que la ropa de su hijo se dañara si regresaba tarde. ¿Quién se atreve a decir que un niño con una piedad filial tan débil como la hierba puede devolver la bondad de una madre amorosa como Chunhui Puze?
En tercer lugar, el autor
El autor es Meng Jiao, un poeta de la dinastía Tang. Meng Jiao nació en Wukang, Huzhou. Su padre, Meng Tingyun, era un funcionario menor y se desempeñaba como capitán del condado en Kunshan. Proveniente de una familia pobre, Meng Jiao fue retraído desde la infancia y rara vez interactuaba con los demás. La poesía de Meng Jiao trascendió la estrecha gama de temas de los períodos Dali y Zhenyuan.
El tema principal de sus poemas es el resentimiento de los literatos de clase media y baja contra la pobreza y las dificultades, que estuvo determinado por sus repetidos intentos, su difícil carrera y la falta de hijos en la mediana edad. Pero todavía puede ver una vida social más amplia a través de su destino personal y reflejar esas vidas en la poesía.
Datos ampliados:
Esta es una oda al amor maternal. Este poema alaba la gran belleza de la naturaleza humana: el amor maternal. En las dos primeras líneas del poema, las personas sobre las que se escribe son madre e hijo, y las cosas sobre las que se escribe son hilos y ropa, pero resaltan el amor de carne y hueso entre madre e hijo.
Las dos frases del medio se centran en las acciones y actitudes de la amorosa madre, mostrando el profundo afecto de la madre por su hijo. Aunque no hay palabras ni lágrimas, está lleno de amor puro, apasionante y conmovedor. Las dos últimas oraciones son la sublimación de las primeras cuatro oraciones. Para usar una metáfora popular, creo en la pasión de una mujer desnuda. ¿Cómo podemos pagar a nuestros hijos como el amor de una madre en la hierba primaveral?
Todo el poema está lleno de un rico y suave sabor poético con un lenguaje fresco, suave, simple y sencillo, que ha tocado la fibra sensible de muchos lectores durante miles de años y ha provocado que miles de vagabundos canten.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu - Canciones errantes