El texto original y la traducción de "Qing Jiang Yin Qiu Huai"
Qingjiang Yinqiu Huai
Dinastía Yuan: Zhang Kejiu
Zefa vino a Wanli y me preguntó si volvería.
Los gansos cantan entre las hojas rojas, la gente se emborracha entre las flores amarillas y llueve plátanos en los sueños otoñales.
Traducción
La hermana Feng envió una carta desde su casa a miles de kilómetros de distancia, preguntándome cuándo volvería a casa.
En la temporada en la que las hojas rojas cubren las montañas y los campos, Hongyan pide a sus compañeros que se dirijan hacia el sur, pero ellos quedan embriagados por el paisaje de flores amarillas por todas partes. Al escuchar el sonido de la lluvia golpeando los plátanos, sólo podía soñar con volver a casa para visitar a sus familiares con el frescor de la noche de otoño.
Anotar...
① Qingjiangyin: el nombre de la melodía.
②No: ¿Cuándo?
3 Hojas rojas: Otoño. Hojas rojas, hojas de arce. A finales de otoño, las hojas de arce se vuelven rojas y el bosque está intoxicado por las heladas. "Mountain Travel" de Du Mu: "Sentado en el bosque de arces por la noche, las hojas heladas son rojas en febrero".
4 Campo de flores amarillas: el suelo está lleno de crisantemos.
Materiales de referencia:
1. Canción de trescientos yuanes: Wanjuan Publishing Company, 2009: 239.
Haz un comentario de agradecimiento
Recibí una carta desde casa en el viento otoñal, enviada desde miles de kilómetros de distancia. Estas dos frases expresan la separación de "yo" y "hogar" en términos de espacio y tiempo. El poeta no dio ninguna respuesta positiva a la popularidad de esta carta, sino que se limitó a exponer el paisaje otoñal de su ciudad natal. "El cielo de las hojas rojas" y "La tierra de las flores amarillas" están obviamente inspirados en el "cielo azul con flores amarillas y gansos salvajes volando hacia el sur con el viento del oeste" en "La cámara del oeste". "En "Su Shepherd" de Fan Zhongyan en "The West Chamber" también es una obra con sensación de otoño. Hojas rojas y flores amarillas perfilan el contorno del otoño. Los colores son brillantes, pero hay una sensación de desolación y frialdad. Especialmente en este contexto, el autor añadió a los protagonistas de "gansos" y "personas". Los gansos cantan en el cielo y la gente está borracha en el suelo, lo que lleva esta desolación y frialdad al extremo. "El cuervo de los gansos" es lo más preocupante, mientras que "la gente está borracha" significa olvidar sus preocupaciones y "el sonido de la lluvia de plátanos en los sueños otoñales" es el frescor de la lluvia otoñal, que hace que la gente se despierte del sueño de ciudad natal. Todas estas tres frases implican el sabor local de los personajes y los sentimientos subjetivos, y representan los "Pensamientos de otoño" del poeta. La profunda nostalgia y la preocupación por volver a casa son suficientes para responder a la pregunta de "no volver".
Estas tres frases representan los sentimientos mudos del autor tras recibir la carta, pero también pueden verse como una respuesta a la melancolía y frustración del poeta provocada por la carta de casa preguntando por la fecha de regreso. Es concebible que el poeta se quedara sin palabras porque en realidad era imposible regresar a su ciudad natal a miles de kilómetros de distancia, y su corazón estaba lleno de tristeza y culpa. Miró al cielo para ver si los gansos que entregaban el libro estaban allí. Como resultado, descubrió que "los gansos cantaban entre las hojas rojas" y los gansos parecían gemir por él. Los crisantemos otoñales florecen por todas partes, pero no son las flores amarillas de mi ciudad natal. El poeta sólo puede beber mucho y olvidar temporalmente su nostalgia mientras está borracho. Por la noche, espera realizar su deseo de volver a casa en su sueño, pero "cuando la lluvia pasa fuera de la ventana, el sonido de las hojas de plátano primero" ("Night Rain" de Bai Juyi), y las gotas de lluvia sobre las hojas de plátano sin piedad. recordarle su soledad. "Pregúntame si puedo responder". No me atreví a responder y no había necesidad de responder en este momento. Estas tres líneas de paisaje de Xiao Ling pueden avanzar y retroceder libremente en el lapso de tiempo, representando la desolación constante de "Autumn Embrace", que es realmente bastante deliciosa.
Cabe decir que este resumen puede quedar bien reflejado en esta breve y concisa canción. En cuanto al casting de líneas famosas, probablemente no haya muchas obras sin temática de incienso entre las canciones de 300 yuanes que puedan superar los logros de las dinastías Tang y Song.
La canción de respuesta "La hermana Feng ha venido a miles de kilómetros de distancia para preguntarme si puedo responder". Parece simple, pero en realidad es simple, clara y va al grano. Lo único especial es que. el viento del oeste envía una carta, lo cual no es común. Los antiguos solían enviar peces a sus pies, los gansos devolvían sus pensamientos, los pájaros azules enviaban sus voces y el viento del oeste personificaba las letras y les daba un pequeño toque humano. "Pregúntame si volveré" es muy sencillo pero muy amable; , como si hiciera una pregunta cara a cara. También recuerda a la gente la sensación de que "el camino aún no ha llegado", lo cual es un poco triste. Se puede ver que estas dos oraciones deben ser los verdaderos sentimientos del autor sin demasiada consideración, para que no se sientan artificiales al leerlas.
De hecho, la frase "El ganso canta entre las hojas rojas, la gente está borracha entre las flores amarillas, los sueños otoñales de la lluvia de plátanos" son bastante clásicas y no sólo encarnan plenamente la "Escuela Li Qing" de Zhang Kejiu. estilo, pero también encarna plenamente la poesía. La herencia de técnicas en la creación de concepciones artísticas enfatiza la belleza pintoresca de la composición exquisita. Sin embargo, esta frase puede concretar y visualizar una especie de nostalgia desde la perspectiva de los múltiples sentidos de las personas e integrar sentimientos subjetivos en un escenario objetivo. Aunque es una técnica de expresión común, el autor sabe captar bien los colores, los sonidos, las palabras refinadas y la rima, lo que hace que esta canción resista lecturas repetidas. "Hojas rojas" y "Flores amarillas" están llenas de otoño, colores brillantes e impresionantes. Inmediatamente aparecen en mi mente imágenes similares; se puede decir que "Cuervo" y "Borracho" tienen la capacidad de refinar los caracteres chinos. Aunque el canto de un ganso es diferente al del cuco, cuando se trata de cantar siempre hay algo de emoción en él. Al igual que "yo", los gansos llaman a sus compañeros para que se dirijan al sur. Por cierto, Zhang Kejiu es de Zhejiang, es decir, del sur, por lo que el significado de volar hacia el norte es más específico para él, y este cuervo también tiene cierta complejidad. En Autumn Dream, se escucha el sonido de la lluvia de plátanos. Basana tiene una imagen específica en la antigüedad, que generalmente se refiere a la melancolía, el tocador, la nostalgia y la tristeza. La lluvia que golpea el plátano generalmente se refiere a un dolor que no se puede resolver. Li Qingzhao solía utilizar imágenes de plátanos. El autor está impaciente y ansioso. Quizás algo le pasó y no había esperanzas de regresar a su ciudad natal. Por eso, al escuchar el sonido de la lluvia golpeando los plátanos, parecía que sólo podía confiar en el frescor de la noche de otoño para tener un buen sueño, soñando con visitar a familiares en su ciudad natal.
En cuanto a la rima, no debe haber rima, independientemente de que la canción tenga una posición de rima fija. "Li", "Wei", "地" y "里" riman, por lo que cuando se lee en voz alta, la canción es pegadiza y rima armoniosamente.
Cuando una frase o una canción tiene el poder de recordar a personas en situaciones similares, se puede considerar un trabajo exitoso. Al igual que cuando llueve en una noche de otoño, siempre pienso en obras anónimas como "Autumn Dreams of the Sound of Banana Rain" "Uno tras otro, uno tras otro, hay luz en la ventana del plátano fuera de la ventana". En este momento, hay infinitos me gusta. "Afuera hace frío y los sapos están mareados, y la lluvia y el otoño son más claros". Varias concepciones artísticas se superpusieron y luego resolví mis diversas penas.
En las dos primeras frases de este poema, el autor expresa su nostalgia. Sin embargo, ¿qué tan profunda y fuerte es esta nostalgia? El autor no lo expresó directamente, sino que utilizó un grupo de paisajes estacionales como el viento del oeste, hojas rojas, flores amarillas, plátanos y lluvia otoñal para componer la concepción artística, representando una colorida escena otoñal, desencadenando su profunda nostalgia.
"Notas para amigos en el norte en una noche lluviosa" de Li Shangyin de la dinastía Tang: "Tan pronto como regrese, la lluvia tardía caerá del estanque de otoño". "cortando la vela en la ventana oeste cuando * * *", nací en el paisaje donde me quedé. Pero este trabajo ni siquiera tiene el coraje de quejarse de "nacer en el momento equivocado", y uno puede imaginar el trauma en mi corazón.