Apreciación de la traducción del poema "Yue Diao·Pilgrim·Inscription" (Guanyunshi)

Yue Diao·Pilgrim·Title

Piedra Guan Yun

Serie: Selección de Ópera Yuan - Trescientas Óperas Clásicas Yuan

Yue Diao · People on Railings · Título

La deuda de flores persiste y el alcohol y la enfermedad [1], ¿quién canta la canción del mal de amor y el desamor [2]? No hay nada que puedas hacer con respecto a las viejas penas y hay muchos odios nuevos.

Nuevas huellas de amor y lágrimas abruman viejas huellas [3], ¿quién puede comentar temas que le preocupan [4]? Al anochecer, la puerta se cierra [5] y la colcha se calienta sola.

Notas

[1] Deuda de flores: Los antiguos comparaban las flores hermosas con las personas hermosas. Por eso, se dice que la vida de You Ye es "buscar flores y preguntar a los sauces", "tocar la hierba y atraer flores" y la "deuda de flores" es la deuda del mal de amor. Alcohólico: Apasionado por la bebida, como un poseso.

[2] Canciones de amor: canciones de amor sobre el amor entre hombres y mujeres, canciones de despedida sobre marido y mujer, etc.

[3] La frase “Tears of Love” expresa la profundidad del mal de amores. "El romance de la cámara occidental" tiene tres pliegues en cuatro volúmenes: "A partir de ahora, la ropa y las mangas se llenan de lágrimas superpuestas".

[4] Pensamientos relacionados: las actividades internas de cada uno están conectadas .

[5] La puerta se cierra al anochecer: "Recalling Wangsun" de Li Chongyuan: "Está anocheciendo, la lluvia golpea las flores de pera y la puerta está cerrada".