Texto original y apreciación de “Oda al Río Anochecer”
La apreciación es la identificación y valoración de reliquias culturales, obras de arte, etc. Las actividades de pensamiento de las personas y los procesos de sentir, comprender y juzgar imágenes artísticas. Las actividades de pensamiento y las actividades emocionales de apreciación de las personas generalmente parten de los sentimientos específicos de las imágenes artísticas, logrando un salto cognitivo de la etapa perceptiva a la etapa racional. El siguiente es el texto original y el contenido relacionado con la apreciación de "Dusk River Song" que compilé. "La canción del río Dusk" Texto original y agradecimiento 1
La canción del río Dusk
Bai Juyi
Un sol poniente se extiende sobre el agua,
Medio río y medio río.
Pobre tercera noche de septiembre,
El rocío es como perlas y la luna es como un arco.
Apreciación
Bai Juyi tiene muy pocas obras que describan puramente el paisaje. Esta es una obra maestra de amplia circulación a través de los siglos.
Cuando el sol se pone en el agua, el paisaje es hermoso. La mitad del río es verde como un color susurrante y la mitad del río se refleja en el sol rojo. "Setting Sun" sigue de cerca el título "Dusk River". La palabra "Pu" se usa de manera apropiada y precisa, lo que revela que la luz del sol es inclinada en lugar de directa. "Sese" es originalmente el nombre de una piedra preciosa. "Tongya" dice: "Hay tres tipos de Sese. Las gemas son como cuentas y las reales son translúcidas, se usa para describir el color". la mitad del río que no puede ser iluminada por el sol poniente, que es roja en comparación con el color del río que está iluminado por el sol. Los dos lados se complementan, y junto con el sol rojo que se hunde lentamente en el horizonte, Forman una imagen colorida del sol poniente pavimentando el agua. Por esto, los predecesores lo elogiaron por "la mano de obra en la pintura" ("Sheng'an Poetry Talk" de Yang Shen); "el hermoso paisaje es como una imagen del río otoñal al anochecer" (Volumen 24 de "Poems of the Tang"). y Song Dynasties"), lo que demuestra que lo copió. Maravilloso, extraordinario.
Los poemas de Bai Juyi son buenos para presentar narrativas, pero este pequeño poema está inusualmente lleno de altibajos y de cambios. Ante nosotros todavía está la escena nocturna del río, pero en un abrir y cerrar de ojos lo que se muestra a la gente no sólo es una metáfora apropiada, sino que también contiene un significado profundo. Porque solo en el período comprendido entre la tarde y la primera noche hay rocío, y solo en el tercer día del mes lunar la luna será como un arco y colgará en el cielo distante en este momento. Combinado con la descripción del sol poniente y las olas azules en las dos primeras oraciones, el rango de tiempo es desde la tarde hasta la noche, lo que muestra que el poeta se demoró y quedó embriagado por el hermoso paisaje frente a él durante mucho tiempo. El poeta aprecia la tinta tanto como el oro y utiliza sólo veintiocho caracteres para describir las dos escenas del sol poniente, las olas azules y la noche tranquila de la primera luna creciente. Lo que originalmente era un paisaje ordinario se vuelve tan encantador una vez que el poeta lo describe y combina de manera vívida y precisa. Quienes leen este poema no pueden evitar sumergirse en este maravilloso reino junto al poeta. "La canción del río Dusk" Texto original y agradecimiento 2
La canción del río Dusk - Bai Juyi
Un sol poniente se extiende sobre el agua, la mitad del río susurra y la mitad del río es rojo.
Pobre en la tercera noche de septiembre, el rocío es como perlas y la luna es como un arco.
Sobre el autor
Bai Juyi (772-846 d.C.), también conocida como Lotte, nació en Taiyuan (ahora Taiyuan, Shanxi) donde se mudó su bisabuelo Bai Wen. Xiagui (ahora Weinan, Shaanxi), por lo que era descendiente del pueblo Xiagui de Gui. Bai Juyi es uno de los más grandes poetas de la dinastía Tang. Aprendió a componer poemas cuando tenía cinco o seis años. Dominaba la música cuando tenía nueve años. Cuando tenía quince o dieciséis años, podía escribir muy buenos poemas. Fue un Jinshi durante el período Zhenyuan de la dinastía Tang. Una vez ocupó el cargo de Zuo Shiyi y otros puestos en la corte. Más tarde, fue degradado a Sima de Jiangzhou porque ofendió al poderoso primer ministro. como gobernador de Hangzhou y Suzhou. En sus últimos años, se desempeñó como Ministro del Ministerio de Castigo. Sus poemas tienen una amplia gama de temas, descripciones detalladas y conmovedoras y un lenguaje vívido y popular. Sus principales obras incluyen "El vendedor de carbón", "Guan Mao Mao", "Canción del dolor eterno", etc.
Notas
Tienda: Se refiere a la luz del sol que brilla oblicuamente sobre el agua.
Sese: Gema de color verde jade. Esto describe el color del río en la sombra.
Pobre: lindo.
Perla: Perla.
Referencia de traducción
Una puesta de sol se inclinaba sobre el río, la mitad del río brillaba de color turquesa y la otra mitad brillaba de un rojo intenso. Lo que es aún más hermoso es la noche de otoño del tercer día de septiembre, cuando el rocío es como perlas redondas y la luna como un delicado arco.
Apreciación
(Apreciación 1)
"Oda al río Dusk" es uno de los "Poemas varios" de Bai Juyi. La característica de estos poemas es que pueden expresar sus sentimientos más íntimos de manera honesta y natural a través del canto de un momento y una cosa, con una sonrisa y un canto.
El poeta eligió dos conjuntos de escenarios para describir durante el período desde la puesta del sol rojo en el oeste hasta la salida de la luna nueva en el este. Las dos primeras frases describen el agua del río bajo el sol poniente.
"Un sol poniente se extiende sobre el agua". El sol poniente brilla sobre el río. En lugar de decir "brillar", dice "extenderse". Esto se debe a que el "sol poniente" está cerca del horizonte y casi toca el suelo. Realmente parece "extenderse" sobre el río. Es muy vívido; la palabra "Pu" también parece suave, describiendo la suavidad del atardecer otoñal, dando a la gente una sensación amigable y relajada. "La mitad del río susurra y la mitad del río está roja", el clima es claro y sin viento, el río fluye lentamente y la superficie del río se arruga con pequeñas ondas. Las partes que reciben más luz muestran un color "rojo"; las partes que reciben menos luz muestran un color azul intenso. El poeta captó los dos colores que aparecen en la superficie del río, pero mostró la escena de las finas olas del río al atardecer bajo el sol poniente, y la luz y el color cambian rápidamente. El poeta estaba ebrio y depositaba su alegría en la descripción del paisaje.
Las dos últimas frases describen la escena nocturna de la luna nueva naciente. El poeta se demoró hasta que salió la primera luna y cayó el fresco rocío, y un reino más hermoso apareció ante sus ojos. El poeta se inclinó y miró: Jaja, la hierba junto al río está cubierta de gotas de rocío cristalinas. ¡Las gotas de rocío claro sobre la hierba verde son como perlas incrustadas en ella! El uso de "perlas reales" como metáfora no sólo describe la redondez de las gotas de rocío, sino también el brillo brillante de las gotas de rocío bajo la clara luz de la luna nueva. Vuelve a mirar hacia arriba: sale una luna creciente, ¡es como colgar un delicado lazo en el cielo azul! El poeta comprimió las dos escenas del cielo y la tierra en un solo poema: "El rocío es como perlas y la luna como un arco". Desde la luna creciente en forma de arco, el autor recordó que era la "tercera noche de septiembre" y no pudo evitar elogiar su ternura. Expresó sus emociones directamente y llevó sus sentimientos al clímax, provocando ondas en el poema.
¡Qué concepción artística tan armoniosa y pacífica creó el poeta a través de la descripción de las imágenes visuales de "rocío" y "luna"! Es sorprendente utilizar metáforas tan novedosas e ingeniosas para colorear y describir cuidadosamente la naturaleza. Desde describir el río del crepúsculo hasta alabar el rocío de la luna, parece que falta una conexión en el tiempo, y la "noche" en "la tercera noche de septiembre" conecta de manera invisible el tiempo con el "crepúsculo" en la parte superior y el "crepúsculo". " en la parte inferior. "Rocío" y "Luna" están conectados, lo que significa que el poeta ha estado disfrutando de la luna desde el anochecer hasta la luna y el rocío, que contiene la alegría del poeta y el amor por la naturaleza.
(Apreciación 2)
Hay muy pocas obras de Bai Juyi que describan puramente el paisaje. Este es un pequeño poema bastante digno de elogio.
La puesta de sol está sobre el río y el paisaje es hermoso. La mitad del río es verde como un color susurrante y la mitad del río se refleja en el sol rojo. "Setting Sun" sigue de cerca el título "Dusk River". La palabra "Pu" se usa de manera apropiada y precisa, lo que demuestra que el sol brilla de manera oblicua y no directa. "Sese" es originalmente el nombre de una gema. "Yiya" dice: "Hay tres tipos de Sese. Las gemas son como cuentas y las reales son transparentes. Esto se usa para describir el color de la mitad de la gema". Río que no puede ser iluminado por el sol poniente, y el color rojo que está iluminado por el sol. Los dos lados se complementan y, junto con el sol rojo que se hunde lentamente en el horizonte, forman una imagen colorida del sol poniente pavimentando. el agua. Al ver esto, los predecesores lo elogiaron por su "habilidad en la pintura" ("Sheng'an Poetry" de Yang Shen); "el hermoso paisaje es una imagen del río otoñal al anochecer" (Volumen 24 de "Tang and Song Poems") , lo que demuestra que lo copió. Maravilloso, extraordinario.
Los poemas de Bai Juyi son buenos para presentar narrativas, pero este pequeño poema es inusualmente nervioso y está lleno de cambios. La vista nocturna del río todavía está al frente, pero lo que se muestra inmediatamente a la gente es la vista nocturna. Parece abrupta, pero en realidad es natural. La frase "el rocío es como perlas y la luna como un arco" no sólo es una metáfora apropiada, sino que también contiene un significado profundo. Porque solo desde la tarde hasta la primera noche del primer mes lunar hay rocío, y solo en el tercer día del mes lunar la luna parece un arco y en este momento cuelga en el cielo distante. Combinado con la descripción del sol poniente y las olas azules en las dos primeras oraciones, el rango de tiempo es desde la tarde hasta la primera noche del Año Nuevo Lunar. Se puede ver que el poeta se demoró y quedó embriagado por el hermoso paisaje frente a él. de él durante mucho tiempo. El poeta aprecia la tinta tanto como el oro y utiliza sólo veintiocho caracteres para describir las dos escenas del sol poniente, las olas azules y la noche tranquila de la primera luna creciente. Lo que originalmente era un paisaje ordinario se vuelve tan encantador una vez que el poeta lo describe y combina de manera vívida y precisa. ¡Cualquiera que lea este poema no puede evitar sentirse embriagado con el poeta en este maravilloso reino! "Oda al Río Anochecer" Texto original y apreciación 3
Texto original
Un sol poniente se extiende sobre el agua, la mitad del río susurra y la otra mitad es roja.
Pobre en la tercera noche de septiembre, el rocío es como perlas y la luna es como un arco.
Traducción
Un rayo de sol poniente se refleja en el río. Bajo la luz del sol, las olas brillan, la mitad muestra un color azul intenso y la otra mitad muestra un color rojo. . Lo que es aún más hermoso es la primera noche de luna cuando cae el fresco rocío en septiembre. Las gotas de rocío claro son como cuentas reales y la luna creciente es como un delicado arco.
Expresa el amor del poeta por la naturaleza y los ríos de su patria.
Apreciación
"Oda al río Anochecer" trata principalmente sobre el "Paisaje del río Crepúsculo". Sólo hay cuatro versos en el poema "Oda al río Dusk". Las dos primeras frases describen la escena del sol poniente inclinado sobre el río. Esta es la escena del río crepuscular más auténtica y creíble. Las dos últimas frases describen la escena en la que el poeta se demora hasta que sale la luna nueva. En el poema, "el tercer día de septiembre" y "la luna es como un arco" están estrechamente relacionados, describiendo el paisaje natural al anochecer. El "tercer día de septiembre" aquí indica la hora, y la "luna es como un arco" es lo que vio el poeta. Por supuesto, este tipo de escena solo se puede ver poco después del atardecer, por lo que estas dos oraciones describen principalmente la escena del río al atardecer, no la "hermosa escena nocturna" como dicen algunos libros.
Las dos últimas frases describen principalmente la escena del río al anochecer, lo cual tiene una base científica. Según el conocimiento astronómico común, el tercer día de septiembre, la luna se ubica a unos 45° al este del sol, con forma de C invertida, es decir, "la luna aparece como un arco en el cielo bajo". en el oeste y suroeste después de la puesta del sol, y su tiempo visible se limita de 2 días después de la puesta del sol a 3 horas. A juzgar por el poema, el autor ve que cuando "la luna sea como un arco", la altura de la luna no será muy baja. Si es demasiado bajo, no será visible debido a la influencia de árboles, edificios, niebla, etc. De esto, los lectores pueden inferir que el autor vio "la luna es como un arco" al anochecer del tercer día de septiembre, es decir, poco después del atardecer. Desde la perspectiva del tiempo civil, todavía pertenece a la categoría de tarde, es decir, "crepúsculo".