En sus poemas, cuando llega a la mediana edad y a la vejez, ¿qué significa el ir y venir de cada estación? ¿En qué y qué "año" también significa esto?
Esta es una obra famosa de Bai Juyi, un poeta de la dinastía Tang. Este es un ejercicio para rendir exámenes, que se dice que fue escrito por Bai Juyi cuando tenía dieciséis años. Según las normas del examen imperial, todas las preguntas designadas deben incluir la palabra "fortuna", que es similar a recitar algo. "Adiós a los pastos de las antiguas llanuras" expresa adiós a los amigos a través de la descripción de los pastos silvestres de las antiguas llanuras.
El texto original es el siguiente:
La hierba alta es tan exuberante que la hierba marchita en otoño e invierno espesa el color de la hierba cada año. Los incendios forestales no pueden quemarlo, pero la brisa primaveral puede revivirlo.
Hay malezas y flores por todo el antiguo camino, y tu viaje termina en la pradera bajo el sol. Una vez más le envié un regalo a mi amigo cercano. La hierba espesa representa mi profundo afecto.
La traducción es la siguiente:
El desierto está cubierto de hierba exuberante, que se seca y se vuelve verde cada año. El fuego de Yuan no se apaga, pero cuando explota, se llena de vida.
La fragancia de la hierba fragante impregna los caminos antiguos y la ciudad queda desolada bajo la luz del sol. También envió al vagabundo a un largo viaje por el antiguo camino, contemplando la exuberante pradera con gran tristeza.
Las notas son las siguientes:
Ford: utiliza poemas o modismos antiguos para escribir poemas. Suele aparecer la palabra "fortuna" delante del poema. Esta era una forma para que los antiguos aprendieran a componer poesía, ya sea componiendo poemas sobre diferentes temas en reuniones de literatos o componiendo poemas sobre temas en exámenes imperiales, lo que se llamaba "Fu Yi".
Aislamiento: Aparición de hierba frondosa.
Como va y viene cada estación: marchitarse, marchitarse. Rong, exuberante. Las malas hierbas florecen y se marchitan una vez al año.
Datos ampliados:
La primera frase es la palabra "hierba antigua". Resulta que la hierba es tan exuberante ("trascendente"). Captura la vitalidad de la "hierba primaveral", y se puede decir que es trascendente a "la hierba primaveral crece y crece" sin dejar rastro, lo que abre un Buena idea para lo siguiente. En lo que respecta a "Ancient Grass", ¿por qué no comenzar con "Autumn Comes on a Deep Path" (el "Autumn Grass" original fue escrito por un antiguo monje), y toda la historia tendrá una atmósfera diferente?
Las malas hierbas son plantas anuales que florecen en primavera y mueren en otoño. “A medida que cada temporada va y viene” parece ser solo eso. Sin embargo, escribir "Ku-Rong" es muy diferente a escribir "Rong-Ku". Si este último es Autumn Grass, no podrás decir tres o cuatro buenas frases. Las dos palabras "一" se superpusieron para formar un suspiro. Al principio, mostró una sensación de no poder terminar la oración, y luego siguieron tres o cuatro oraciones.
"El incendio forestal nunca los tragó por completo, y volvieron a crecer con la brisa primaveral". Este es el desarrollo de la palabra "gloria marchita", de un concepto a una imagen. La característica de la hierba antigua es su tenaz vitalidad. No se puede cortar ni azadón. Mientras quede un poco de raíz, será más verde y más larga en el segundo año, y pronto se extenderá a las hojas originales. El autor capta esta característica y en lugar de decir "cortar y cavar sin fin", escribe "el fuego forestal nunca los consume por completo", creando una concepción artística heroica.
Enciclopedia Baidu: Di adiós a la hierba antigua