La traducción original de "Historias extrañas de un estudio chino"

Introducción: "Historias extrañas de un estudio chino", conocida como "La leyenda del zorro fantasma", es una colección de cuentos de Pu Songling, un famoso novelista de la dinastía Qing de China. El siguiente es el texto original y la traducción de "Historias extrañas de un estudio chino" que les he traído. Espero que les resulte útil.

Texto original:

En Yazhuang, al oeste de la ciudad, Jia murió en el camino y su esposa murió durante la noche. Jia era un funcionario y, cuando Zhejiang Yi lo nombró, lo inspeccionó personalmente. Vi más de cinco piezas de plata envueltas en tela, pero todavía estaba en mi cintura. No era para riqueza. Después de ser detenidos por los vecinos de las dos aldeas, hubo poca discusión y ningún saqueo. En cambio, fueron entregados a los agricultores. Sin embargo, se les ordenó realizar inspecciones estrictas y estuvieron cerrados durante 10 días. Más de medio año después, las cosas mejoraron gradualmente. A Jiadi le molestaba la ternura del público y fue reprendido repetidamente en clase. El público dijo enojado: "¡Como no puedo nombrarlo, quieres que ponga grilletes a la gente buena!" Jiadi no tenía nada que decir y enterró a sus hermanos menores con ira.

Un día, varias personas fueron arrestadas a causa de una recompensa. Uno de ellos, Zhou Cheng, tenía miedo de asumir la responsabilidad. Dijo que el dinero y las medidas de comida eran suficientes, por lo que se puso un amuleto de plata en la cintura y lo presentó al público para su inspección. Después de comprobarlo, preguntó: "¿Dónde está su casa?" La respuesta fue: "Un pueblo". Luego preguntó: "¿A cuántas millas de West Cliff?". ¿Jia fue asesinado el año pasado? "No lo sé". El duque estaba furioso y dijo: "¡Si lo matas, Shang Yun no se enterará!" Severamente, y el resultado cayó sobre él. En primer lugar, Wang, la esposa de Jia, quería casarse con un miembro de su familia natal, pero estaba avergonzada de no tener una horquilla, por lo que le ordenó a su marido que se hiciera pasar por un vecino. El marido se negó; la hipocresía de la esposa es muy preciosa. Me lo quité de camino a casa y lo envolví en mi manga; cuando llegué a casa lo encontré muerto. No me atrevo a demandar a mi marido y no puedo pagarles a mis vecinos, lo que me molesta muchísimo. Lo recogí el domingo y descubrí que lo había dejado la Sra. Jia. Vi a Jia salir a escalar el muro en medio de la noche y quise aguantar. Cuando hacía calor, el rey yacía en la corte, lujurioso. Wang tocó la tuba. Zhou Ji lo detuvo y dejó a Chai. Después de que terminó, la mujer le dijo: "No vuelvas aquí. ¡Mi hombre es malvado, tiene miedo a la muerte!", Dijo Zhou enojado: "Me quedé en Goulan por varias noches y estoy dispuesta a pagar una vez". " La mujer la consoló "No quiero conocerlo. Siempre está enfermo. Es mejor esperar a que muera tranquilamente". Zhou Nai fue y mató a Jia. Por la noche, le dijo a su esposa: "Alguien fue asesinado hoy, por favor haz lo prometido". La mujer lloró cuando lo escuchó, Zhou Ran se alejó asustada y la mujer murió al amanecer.

Sé honesto y haz las paces con Zhou. * * * Adoro a su dios, pero no sé por qué puedo observarlo. Gong dijo: "No hay nada difícil de distinguir. Presta atención a tus oídos en todas partes. Cuando comencé a hacer la autopsia, vi diez mil caracteres tatuados en el amuleto de plata. Sí, esto es una habilidad. Y es muy vergonzoso. Yun no es viejo y los personajes también están cambiando. De esta manera, pueden conocer al verdadero asesino ".

Yi Shishi dijo: "Si no sales de la prisión por mucho tiempo, todo. Diez personas serán destruidas." Rourou estaba haciendo ruido en la clase al día siguiente. Frunció el ceño y dijo: "También estoy preocupado por los asuntos civiles. El tablero de nubes golpeó tres veces y el sonido y la emoción fueron de la mano. Las palabras que eran difíciles de determinar ya no se recordaban. Cuando estaban en el salón, destrozaban las moreras para hervir las orejas de la vieja tortuga. ¡Vaya! ¿Cómo se pueden justificar los sentimientos de las personas? Poppy dijo: 'Un hombre sabio no tiene por qué ser una persona benevolente, una persona benévola debe ser sabia si trabajas duro, saldrás de la oficina; "La palabra 'prestar atención' puede enseñar a personas de todo el mundo quiénes matan las sociedades populares".

Hu Cheng, un nativo de la ciudad, y Feng An son de la misma aldea, pero están en mundos separados. . El padre y el hijo de Hu eran fuertes, Feng Qu hizo el amor y Hu finalmente lo adivinó. Un día, * * * se emborrachó y se volvió muy valiente. Hu Dayan: "No te preocupes por la pobreza, cien oro no es difícil". Feng se burló de su familia porque no era rica. Hu Zhengse dijo: "A decir verdad, ayer conocí a un gran hombre de negocios. Se puso ropa gruesa y saltó al pozo en Nanshan. Feng volvió a reír. En ese momento, Hu tenía una cuñada que le dio la Título de propiedad de la tierra. Pagó varios cientos de dólares a la familia Hu, por lo que hizo todo lo posible para mostrárselo a Feng Xinzhi. Fue una tontería informarlo a la ciudad para que lo investigara. De hecho, era cierto preguntarle a Zheng He. Es realmente una inspección del pozo. Después de una batalla, si hay un cuerpo sin cabeza, Hu Da es terrible y no puede discutir, pero está enojado y lo golpea en el pico docenas de veces, diciendo: "Ahí". No hay pruebas." ¡Llámalo Señor Qu! "Una herramienta prohibida por los condenados a muerte. No dejes un anillo en el cuerpo, simplemente muéstralo a las aldeas y deja que el dueño del cuerpo lance un hechizo.

Unos días después, una mujer La abrazó y dijo que era la esposa del difunto. Ella dijo: "Su marido, He Jia, descubrió una transacción de oro que involucraba cientos de dólares y fue asesinado por Hu. "El palacio dijo: "Hay una persona muerta en el pozo, me temo que puede que no sea su marido. "Las palabras de la mujer fueron muy firmes. Gong Ming murió en el pozo, y era cierto. La mujer no se atrevió a acercarse, pero se mantuvo muy alta. Gong dijo: "El verdadero asesino ha sido capturado, pero el esqueleto está incompleto". . Cuando regreses temporalmente y esperes la cabeza del difunto, lo recompensaré y le haré pagar una compensación. Así que llamó a Hu Chu para que saliera de la cárcel y le dijo: "¡Si no recuperas tu cabeza mañana, te cortaré las nalgas!". "Me llevaron durante un día entero y regresé, pero lloré. Así que puso el ataúd delante de él como castigo, pero no lo castigó. Dijo: "Creo que estabas ocupado cargando el cuerpo que Noche, no sé dónde caíste. ¿Por qué no miras con atención? "Ai Hu y Qi Rong estaban ansiosos por encontrarlo. El hombre le preguntó a la mujer: "¿Qué tamaño tiene el niño? Respuesta: "No" Pregunta: "¿Qué es la Familia A?" "Pero hay un tío". Dijo: "¿Cómo puede ganarse la vida un joven cuando pierde a su marido y está solo?" "La mujer lloró y suplicó clemencia. Gong dijo: "El delito de asesinato ha sido condenado, pero todo el cuerpo será destruido y el caso se cerrará una vez cerrado, será rápido;

Jovencita, no vuelvas a Gongmen otra vez. "La mujer lloró e hizo una reverencia. El boleto es para que lo vea todo el país. Busque el primero.

Después de pasar la noche, hay cinco reyes en el mismo pueblo. Recompensa. Si el cheque es Claro, te recompensaré con miles de yuanes. Llamó al tío Jia y le dijo: "El gran caso ha terminado, pero la vida humana es muy importante y no puedes casarte a menos que acumules años". Sin un sobrino, a la joven le resulta difícil sobrevivir. No hay nada más que hacer después de eso, pero si subes al escenario para comprobar y rebatir, debes responder. "El tío Jia se negó y firmó dos contratos. Debate nuevamente y luego firma. El tío Jia tiene miedo y debería salir. Les agradezco su amabilidad. El público está muy dispuesto a consolarlo. También ordenó: "Aquellos que compran Las mujeres deben encerrarse en los tribunales. "Los dos son el que está casado y el que tiene el encabezado es Wang Wu. El público llamó a su esposa y le dijo: "¿Cuánto sabes sobre el verdadero asesino? Respuesta: "Hu Cheng". Gong dijo: "No... tú y Wang Wu sois realmente culpables". "Los dos hombres estaban asustados y comenzaron a discutir injustamente. Gong dijo: "Conozco esta situación desde hace mucho tiempo, y aquellos que tienen miedo de retrasar el inicio de la situación deben usar sus oídos para estar preparados. "¿Cómo estabas seguro de que era tu marido antes de que el cuerpo saliera del pozo? Guy predijo su muerte. Además, un hombre muerto todavía está vestido con harapos. ¿De dónde salieron cientos de oro?", Dijo Wang Wu, "¿Cómo?" ¿Sabes dónde está la cabeza?". Entonces, una persona tan ansiosa cerrará los oídos rápidamente. "Los dos estaban tan conmocionados que no pudieron pronunciar una palabra. Si los combinas, los escupirás. Guy Wang Wu ha tenido una aventura con su esposa durante mucho tiempo y asesinó a su marido, lo cual es digno de La actuación de Hu Chengzhi.

Es para liberar a Hu. Feng lo acusó falsamente y lo sentenció a tres años. Este no es un castigo falso. Ise dijo: "Mi Señor tiene un nombre de benevolencia, y lo es. Es difícil ver benevolencia en este asunto". Fang masacró a los niños y debilitó los pinos coronados. No sobreestimó sus propias capacidades, pero fue directo e incompetente. Incluso consideró la grulla que no podía bailar como la vergüenza de las ovejas. Fue una de las cosas imprudentes que hizo mi maestro en su vida, pero también fue vaga y práctica. ¡Triste marido!

Traducción:

En Xiyazhuang, condado de Zichuan, un hombre de negocios murió en la carretera. Una noche después, su esposa también se ahorcó.

El hermano Jia demandó al magistrado del condado. En ese momento, Fei, de la provincia de Zhejiang, trabajaba como magistrado del condado en Zichuan y fue a hacer la autopsia en persona. Vio más de cinco yuanes en la bolsa del difunto y supo que no se trataba de un asesinato por dinero. Los vecinos de los dos pueblos los interrogaron nuevamente y los dejaron cultivar sin pistas ni palizas. Simplemente le ordené a Xiang Yue que realizara un reconocimiento cuidadoso y le informara cada diez días.

Después de medio año, las cosas poco a poco se fueron calmando. El hermano menor de Jia se quejó de que el magistrado Fei era bondadoso y acudió muchas veces a los tribunales para hacer ruido. El magistrado Fei dijo enojado: "Ya que no puedes señalar quién es el asesino, ¿quieres que torture a gente buena?", Le gritó y lo echó. El hermano de Jia no tenía de dónde quejarse, así que enterró a su hermano y a su cuñada lleno de ira.

Un día, varias personas fueron arrestadas en el condado por evasión de impuestos. Uno de ellos, Zhou Cheng, tenía miedo de ser golpeado y le dijo al magistrado del condado que ya había preparado suficiente dinero y comida. Sacó el amuleto plateado de su cintura y se lo entregó al condado de Fei para que lo inspeccionara. Después de que el magistrado del condado de Fei lo comprobara, le preguntó: "¿Dónde vive?" La respuesta: "Una aldea". Le preguntó de nuevo: "¿A cuántas millas está la aldea de Xia?". El que fue asesinado el año pasado "¿Quién es Jia?" Él respondió: "No conozco a esa persona". El magistrado Fei estaba furioso y dijo: "¿Lo mataste y todavía dijiste que no lo conocías?" Cheng hizo todo lo posible por defenderse, pero el magistrado Fei no escuchó y lo torturó severamente. Realmente confesó.

Resultó que la esposa de Jia, Wang, iba a la casa de un familiar. Estaba avergonzada de no tener joyas y le pidió a su marido que se las prestara a un vecino. Si el marido se niega, la mujer lo pide prestado. Ella lo cuidó muy bien. En el camino de regreso, se quitó las joyas de la cabeza, las envolvió en una bolsa y se las metió en las mangas. Cuando llegué a casa, extendí la mano y lo toqué, pero las joyas ya no estaban. Wang no se atrevió a decírselo a su marido y él no tenía forma de pagarle a su vecino. Estaba furioso. Ese día, Zhou Cheng recogió joyas y supo que la esposa de Jia las había perdido. Después de que Jia salió, Zhou Cheng trepó desde la pared en medio de la noche y quiso chantajear a la esposa de Jia con joyas. Era un día caluroso y Wang estaba durmiendo en el patio. Zhou Cheng se acercó silenciosamente a ella y la violó. Wang se despertó y gritó: Zhou Cheng se detuvo apresuradamente, dejó un equipaje y le dio las joyas. Una vez resuelto el asunto, Wang le dijo: "No vuelvas aquí. Mi hombre es muy cruel. Si se entera, tú y yo moriremos". Zhou Cheng dijo enojado: "¡El dinero que te di es suficiente!" para que vivas en un burdel." ¡Pasé algunas noches! ¿Puedes compensarlo sólo por esta vez? El rey lo consoló y le dijo: "No es que no quiera verte". Mi hombre se enferma mucho. Sería mejor esperar a que muera lentamente. "Zhou Cheng se fue, así que mató a Jia; por la noche, fui a la casa del rey y dije: "¡Ahora que han matado a tu gente, por favor haz lo que dices! "Wang rompió a llorar. Zhou Cheng se escapó porque tenía miedo de molestar a los vecinos. Wang murió después del amanecer. El magistrado Fei descubrió la verdad y ordenó a Zhou Cheng expiar.

Todos admiraban al magistrado Fei por su veredicto, pero no sabemos por qué podemos detectar el caso. El magistrado del condado Fei dijo: "No es difícil, solo preste atención en cualquier momento y en cualquier lugar". Durante la autopsia, vi que el paquete de Yinzi estaba bordado con diez mil caracteres, y el paquete de Zhou Cheng también fue hecho por una sola persona. Cuando se le preguntó, dijo que no había conocido a Jia antes y que su discurso fue vacilante. Su expresión era inusual, así que supe que él era el verdadero asesino. "

Había un hombre llamado Hu Cheng en el condado de Zichuan que vivía en el mismo pueblo que Feng An. El abuelo y el nieto estaban en desacuerdo. El padre y el hijo de la familia Hu eran muy dominantes. Feng An salió con él deliberadamente, pero la familia Hu finalmente no confiaba en él.

Un día, mientras estaban bebiendo juntos, Hu Cheng dijo algo desde su corazón: "No es difícil conseguir cien taeles. de propiedad si no tienes que preocuparte por la pobreza!" "Feng An cree que Hu Cheng no es rico. Se jacta y se burla deliberadamente de él.

Hu Cheng dijo seriamente: "A decir verdad, ayer me encontré con un gran hombre de negocios en la carretera. Su automóvil contenía muchas propiedades. Lo arrojé a un pozo seco en Nanshan Feng An se rió de él nuevamente". En ese momento, Hu Chengyou tenía un cuñado llamado Zheng Lun. Le pidió a Hu Cheng que comprara un terreno y depositó varios cientos de taels de plata en la familia de Hu Chengyou. En este momento, todos los logros de Hu se mostraron frente a Feng An, y Feng An creyó que eran ciertos. Después del banquete, Feng An escribió en secreto una queja al gobierno del condado. El magistrado Fei arrestó a Hu Cheng para interrogarlo, y Hu Cheng dijo la verdad; el magistrado Fei volvió a preguntar al dueño de la tienda y todos lo dijeron. Así que fuimos juntos a ver el pozo seco en Nanshan. Un funcionario lo bajó con una cuerda y encontró un cuerpo decapitado en el pozo. Hu Cheng estaba conmocionado y no podía defenderse, por lo que sólo pudo quejarse amargamente. El magistrado Fei estaba furioso y ordenó a sus agentes que lo abofetearan decenas de veces y dijo: "¡Las pruebas son concluyentes, pero sigue siendo una injusticia!". Fue encerrado con las herramientas de tortura de un prisionero condenado a muerte. Pero no liberéis los cadáveres, sólo decídselo a los pueblos y dejad que los dueños de los cadáveres se quejen.

Un día después, una mujer acudió al tribunal alegando ser la esposa del difunto y dijo: "Mi marido, la familia He, salió a hacer negocios con varios cientos de taels. de plata, y fue asesinado a golpes por Hu Cheng. El magistrado Fei dijo: "De hecho, hay una persona muerta en el pozo, pero puede que no sea su marido". El magistrado del condado de Fei ordenó a la gente que sacaran el cuerpo del pozo. Cuando todos lo vieron, era el marido de la mujer. La mujer no se atrevió a pasar al frente y se quedó a distancia llorando. El magistrado del condado Fei dijo: "El verdadero culpable ha sido capturado, pero el cuerpo está incompleto. Regrese temporalmente y cuando encuentre la cabeza del fallecido, emitirá un juicio público de inmediato y permitirá que Hu Cheng pague una compensación". Llamó a Hu Cheng para que saliera de la prisión y le gritó: "¡Si no entregas tu cabeza mañana, te romperé las piernas!". Le pidió al oficial que lo escoltara fuera. Después de un día de búsqueda, regresó y. Le preguntó, pero él solo lloró. El condado de Fei ordenó al magistrado que arrojara los instrumentos de tortura frente a él y fingió usarlos, pero fue inútil. Dijo: "Debes haber movido el cuerpo con prisa esa noche y no lo sabes. ¿Dónde cayó tu cabeza? ¿Por qué no miras más de cerca? "Hu Cheng le rogó al magistrado del condado que le permitiera echar otro vistazo. El magistrado preguntó a la mujer: "¿Cuántos hijos tiene?" La respuesta fue: "Ninguno". El magistrado del condado preguntó: "¿Qué parientes tiene la familia He?". "Sólo hay un tío". con emoción: "Mi marido tiene 30 años. Murió tan fácilmente, ¿cómo puedo vivir en una condición tan miserable?" La mujer volvió a llorar y se inclinó ante el magistrado pidiendo clemencia. El magistrado dijo: "El delito de asesinato ha sido sentenciado. Mientras se encuentre el cuerpo completo, el caso habrá terminado. Una vez concluido el caso, debes volver a casarte lo antes posible. Eres una mujer joven y No debería volver a salir de la taberna." La mujer estaba tan conmovida que derramó lágrimas y le hizo una reverencia al tribunal. El magistrado del condado ordenó inmediatamente a la gente del pueblo que buscaran jefes para el gobierno. Después de una noche, su compañero del pueblo Wang Wu informó que lo había encontrado. El magistrado del condado lo interrogó, lo descubrió y lo recompensó con 1.000 yuanes. También envió al tío de la familia He a los tribunales y le dijo: "El caso importante ha sido investigado, pero hay vidas humanas en juego y no se puede cerrar en menos de un año. Como su sobrino no tiene hijos, es difícil Para que viva una joven viuda. "Déjala casarse lo antes posible. De ahora en adelante, cuando el jefe venga a revisar, debes presentarte y responder". Gong Fei arrojó las dos firmas torturadas fuera del aula. Vuelve a suplicar y deja caer otra señal. El tío Jia tenía miedo y tuvo que aceptar ceder. Tras conocer la noticia, la mujer acudió al juzgado para expresar su agradecimiento. El magistrado Fei hizo todo lo posible por consolarla y ordenó: "Quien quiera sobornar a esta mujer debe informarlo en clase". Después de que la mujer fue a clase, un hombre vino a proponerle matrimonio. Resultó que Wang Wu descubrió la cabeza. El magistrado citó a la mujer ante el tribunal y le dijo: "¿Sabe quién es el verdadero asesino?". La mujer respondió: "Hu Cheng". El magistrado del condado dijo: "¡No, usted y Wang Wu son los verdaderos asesinos!". Dos hombres aterrorizados, hizo todo lo posible por defenderse y gritó que había sido agraviado. El magistrado del condado dijo: "¡Ya conozco los detalles! ¡La razón por la que no lo explico hasta ahora es porque tengo miedo de que alguien resulte perjudicado! Si el cuerpo no salió del pozo seco, ¿cómo puede estar seguro?" ¿Es tu marido? Esto se debe a que sabes que tu marido ya estaba muerto en el pozo. Además, la familia He todavía vestía harapos cuando murió. ¿De dónde sacó los cien mil taels de plata? Le dijo a Wang Wu: "¿Cómo lo sabes tan claramente? ¡La razón es que planeas casarte con esta mujer pronto!". Estaban tan asustados que no podían decir una palabra. El magistrado Fei torturó a los dos hombres y, efectivamente, la verdad salió a la luz. Resultó que Wang Wu había estado teniendo una aventura con una mujer durante mucho tiempo y conspiraron para matar a su marido. Sucedió que Hu Cheng bromeó acerca de matar a alguien y ambos querían culpar a Hu Cheng. El magistrado del condado Fei liberó a Hu Cheng. Feng An fue sentenciado a tres años de trabajos forzados por acusaciones falsas. Hasta el final del caso, el magistrado Fei no castigó a nadie por manipulación.

;