Modismos sobre un pájaro, una mosca y una cigarra.
[Interpretación] La mantis estaba a punto de atrapar la cigarra, pero no sabía que el oropéndola detrás de ella estaba a punto de comerse la cigarra. Es una metáfora de ser miope y sólo pensar en conspirar contra otros, pero no esperar que otros conspiren contra él.
[Discurso] "Hablando sobre el jardín" de Xiang: "Hay árboles en el jardín y cigarras en los árboles. Las cigarras cantan tristemente y beben el rocío, pero no lo saben. la mantis está detrás de ellos; las mantis se comprometen con las cigarras, pero no saben que el oropéndola está a su lado ”
[Uso] Formulación de términos de significado despectivo; >
[Ejemplo] No puedes ingresar al área fronteriza. Estas dos historias, "Las almejas pelean, el pescador gana" y "~" son razonables. ("Cuestionando al Kuomintang" de Mao Zedong)
[Historia idiomática]
Durante el período de primavera y otoño, a menudo se producían guerras de anexión entre estados vasallos. Una vez, el rey Wu se estaba preparando para atacar a Chu. Convocó a sus ministros y anunció su decisión de atacar a Chu. Tan pronto como los ministros escucharon la noticia, comenzaron a hablar en voz baja, porque todos sabían que la fuerza actual del estado de Wu no era lo suficientemente fuerte y tenían que recargar sus baterías para hacer que el país fuera rico y fuerte antes de hacer otros planes.
El rey Wu escuchó a los ministros susurrar abajo y pareció tener objeciones, por lo que gritó con severidad: "¡Deja de hablar, ya he tomado una decisión, nadie puede sacudirme! Si alguien insiste en detenerme, yo ¡No tendré piedad!"
Los ministros se miraron, nadie se atrevió a decir nada. En ese momento había en la corte un joven y íntegro asistente que todavía estaba inquieto después de abandonar la corte. Sintió que el rey Wu se apresuró demasiado al hacerlo, pero no sabía cómo persuadirlo para que abandonara la idea de atacar a Chu. Entonces el asistente caminó por el jardín trasero del rey Wu, buscando una salida. En ese momento, sus ojos se posaron en una cigarra en el árbol e inmediatamente tuvo una idea.
Al amanecer del día siguiente, el joven séquito llegó al jardín trasero donde descansaba el rey Wu. Estaba deambulando bajo el árbol con una honda en la mano. A la tercera mañana volvió a rodear el árbol, a la cuarta mañana y a la quinta mañana volvió a rodear el árbol de la misma manera. Algunas personas pensaron que su comportamiento era extraño, así que se lo contaron al rey Wu.
En la mañana del sexto día, el joven asistente volvió y también vino el rey Wu. Le preguntó: "¿Qué has estado haciendo en este jardín estas mañanas? Mira, tu ropa está empapada de rocío. ¿Qué vas a hacer?" El joven asistente tomó la honda y le susurró al rey Wu: "Su Majestad, por favor". baja la voz. Mira el árbol, hay una cigarra chupando felizmente el rocío, ¡pero no me di cuenta de que había una mantis escondida detrás de ella, doblando sus extremidades anteriores para atraparla!
Rey Wu sonrió y dijo: "No hay nada extraño en que la mantis atrape la cigarra". El joven asistente dijo: "Su Majestad, mire de nuevo. La mantis está concentrada en atrapar la cigarra, pero no sabe que hay un pájaro amarillo". detrás de él, estirando el cuello para mirarlo, con ganas de picotearlo "
Wang Wang dijo: "¿Qué significa esto?"
El joven camarero puso su tirachinas en la mesa. bola de arcilla, apuntó al oropéndola y dijo: "Entonces el oropéndola simplemente miró a la cucaracha, sin saber que mi honda estaba apuntando a ella. La cigarra, la mantis y el oropéndola solo vieron los beneficios inmediatos, pero no ¡Piensa en el peligro que hay detrás de ellos!"
Después de escuchar esto, el rey Wu de repente se dio cuenta. Comprendió las intenciones de su joven séquito y canceló su plan de atacar a Chu.