El texto original y apreciación del antiguo poema "Yuquan Daozhongzuo"
La fenología de Chuguan llega tarde y hay heladas en Mengdong. Arar la mitad de las flores temprano y el agua se enfriará más tarde.
Soñé con el templo Yunwai, con montañas y montañas enfrentadas. La puerta de pino conduce a la carretera oficial y las venas de manantial conducen a la habitación del monje.
El primer cuarto de luna está ligeramente expuesto y enciendo en secreto el incienso de la primera noche. El valle es profundo, lleno de humo y el cielo de la montaña es largo.
Al leer esto Qingyuan, me preocupa el polvo. Es el camino a seguir, no retrasar la medición.
Prefacio
"Yuquan Daozhongzuo" es una obra de Yuan Zhen, un poeta de la dinastía Tang. Este poema describe lo que el autor vio y sintió en el camino hacia su traslado y expresa los sentimientos de un funcionario que se preocupa por el país y los agricultores, y valora el tiempo y la buena fortuna.
Anotar...
(1) Yuquan: está la montaña Yuquan en el oeste del condado de Dangyang, provincia de Hubei, y está el templo Yuquan al pie de la montaña.
⑵Chu: Hubei y Hunan en la antigüedad.
(3) Mengdong: el primer mes de invierno.
⑷Huashi: flores y frutos.
5]Puerta de pino: la puerta de una casa con pinos. Poema de Lu Songyou: "El viejo monje sale por la puerta del pino al amanecer, con un ejército para ir a buscar el manantial".
[6] Vena de manantial: agua de manantial que fluye bajo tierra. Poema de Wei Yuan en la dinastía Qing: "La tierra está húmeda por la primavera, el pulso es gordo y el pico es delgado".
⑺ (ài): polvo, polvo.
⑻Zhongqing (Qing): Objetos de bronce y hierro acuñados por los monjes en los templos.
Identificación y aprecio
Se cree que este poema fue escrito en 810 (el quinto año de Yuanhe) después de que Yuan Zhen fuera degradado a prefecto de Jiangling y Cao se uniera al ejército. Para decirlo poéticamente, puede que esté en camino de transferirse de escuela.
El poema completo tiene un total de dieciséis versos, divididos en tres niveles. Las primeras cuatro oraciones son el primer nivel y describen la fenología y la temporada agrícola de Chu. La tierra de Chu se refiere a las áreas de Hubei y Hunan en la antigüedad. La fenología tardía significa que el invierno es más tarde que en el norte. "Meng Dong tiene talento para las heladas" es la explicación específica para esto. Mengdong se refiere al décimo mes del calendario lunar. Petrificados, algunas personas piensan que significa hermoso y simple, pero está mal. Debe referirse a flores y frutos. "Arado temprano y media floración" significa arar, es decir, los cultivos han comenzado a florecer y están listos para dar frutos. Esto muestra la preocupación del autor por la agricultura.
Las ocho oraciones del medio describen el paisaje imaginario del Templo Yuquan. El templo Yunwai, también conocido como templo Yuquan, fue construido en Dangyang, Hubei durante el período del emperador Wu de la dinastía Liang. A principios de la dinastía Tang, era conocido como las "Cuatro Maravillas del Mundo" junto con el Templo Guiguo en Zhejiang, el Templo Lingyan en Shandong y el Templo Qixia en Jiangsu. Yuan Zhen tiene una línea en "Nostalgia" sobre "sueños sobre el templo Yuquan". Se puede ver que visitó este templo cuando era funcionario en la prefectura de Jiangling y sentía más nostalgia por el paisaje del templo de montaña. Ahora estoy pasando por el templo Yuquan y me conmueve mucho cuando pienso en este familiar templo de montaña. Estas líneas de paisaje son muy distintivas. En pocas palabras, hay sensaciones visuales, auditivas y olfativas que movilizan los diversos sentidos de los lectores y describen el ambiente elegante del templo de montaña, que es bastante zen.
Las últimas cuatro frases expresan sentimientos. El autor vuelve a la realidad desde la maravillosa imaginación, lamentando los vaivenes del mundo oficial y el asentamiento del polvo. O preocúpate más por tu futuro y valora tu precioso tiempo. El lenguaje de todo el poema es fácil de entender. Su Shi dijo una vez en "Yu Wen de Liu Zi": "Yuan es más ligero que Bai Su". En este poema, podemos ver una de las características del lenguaje de la poesía de Yuan Zhen.