Modismos relacionados con puentes

1. Construir puentes y carreteras

Pronunciación idiomática: Xiqiao bǔ lù

Definición idiomática: Construir puentes y carreteras. La vieja metáfora es estar entusiasmado con el bienestar público y donar dinero para hacer buenas obras.

Origen del modismo: El primer capítulo de "El esclavo del dinero" de Yuan Anonymous: "Mi familia también quiere dar limosna a los monjes, construir templos y pagodas, construir puentes y caminos, apreciar la soledad y cuidar para los pobres."

Ejemplos de modismos:

Paso 2: Tira del plato a través del puente

Pronunciación idiomática: Guo qiáo ch not u b m:n

Definición idiomática: Metáfora Después de lograr tu objetivo, echa a la persona que te ayudó.

Fuente idiomática:

Ejemplo idiomático: Mientras no lo hagas~, iré a buscarlos de inmediato. Definitivamente encontraré una manera de responderte mañana. (Capítulo 30 de "Nie Hai Hua" de Pu Songling)

Patea la escalera

Pronunciación idiomática: guò hé chāi qiáo

Definición idiomática: Cruzar el río y derribar el puente. Metáfora: Después de lograr tu objetivo, echa a la persona que te ayudó.

La fuente del modismo: El tercer capítulo de "Li Kui jy lleva la espina" de Yuan Kang Jinzhi: "Quieres empujar el barco con la corriente, pero no me dejas cruzar el río y quemar el puente."

Ejemplo idiomático: Xiangzi sufrió mucho. El anciano le dio la espalda y no reconoció a la persona. Fueron injustos con Xiangzi. (Lao She es "Camel Xiangzi Fourteen")

Proverbios

1. Es fácil caminar sobre dos puentes, pero difícil caminar sobre un solo árbol.

2. El barco irá naturalmente recto cuando llegue al puente.

Tú sigue tu propio camino y yo seguiré mi propio camino.

4. En el puente oscilante de una sola tabla, la fuerte corriente subterránea llevó la fuerza de ambas partes al extremo. Las fuerzas desequilibradas provocarán una tormenta de destrucción y se acerca una era triste.

5. He caminado sobre más puentes que tú.

Cuando cruzas un río y derribas el puente, el puente de la urraca cruzará el puente, pero el puente de la lengua no se encontrará con el puente del agua.