¿Cuál es la traducción corta de "Nuclear Boat Chronicle"?

1. Traducción: En la dinastía Ming, había un hombre llamado Wang Shuyuan que tenía una artesanía maravillosa y exquisita. Podía tallar madera de una pulgada de diámetro en palacios, utensilios, figuras e incluso pájaros y animales. , árboles y piedras También es imposible tallar la forma de varias cosas según la apariencia original de la madera. Una vez me regaló un pequeño bote tallado en un hueso de melocotón, que tenía grabada la imagen de Su Dongpo tomando un pequeño bote para visitar Red Cliff.

La embarcación nuclear tiene una longitud de unos ocho minutos de principio a fin y unos dos metros de altura. El lugar elevado y espacioso en el medio es la cabaña, que está cubierta con un dosel de bambú. Hay pequeñas ventanas al lado de la cabina, cuatro a la izquierda y cuatro a la derecha, para un total de ocho. Abra la ventana y podrá ver las barandillas talladas, que son simétricas de izquierda a derecha. Al cerrarlo verás grabada en el lado derecho la frase "La montaña es alta y la luna pequeña, el agua saldrá" y en el lado derecho está grabada la frase "La brisa viene lentamente, la ola de agua está en calma". en el lado izquierdo, ambos pintados de azurita.

Hay tres personas sentadas en la proa: la del medio, con sombrero alto y barba espesa, es Su Dongpo, Foyin está a la derecha y Huang Luzhi está a la izquierda. Su Dongpo y Huang Lu Zhi estaban mirando juntos un pergamino de caligrafía y pintura. Dongpo sostuvo el lado derecho del pergamino en su mano derecha y apoyó su mano izquierda sobre el hombro de Lu Chi. Lu Zhi sostenía el extremo del rollo de mano en su mano izquierda y señalaba el rollo de mano con su mano derecha, como si estuviera hablando algo. Dongpo muestra su pie derecho, Huang muestra su pie izquierdo, y cada uno está ligeramente de lado, con las rodillas juntas y ambos escondidos en los pliegues de su ropa debajo del pergamino.

El sello del Buda es muy similar al del Buda Maitreya, con los pechos expuestos y mirando hacia arriba, su expresión es diferente a la de Su y Huang. Puso la rodilla derecha plana, dobló el brazo derecho para apoyarlo en la tabla del barco y levantó la pierna izquierda a la altura de la rodilla doblada. Se apoyó en la rodilla izquierda con un rosario colgando del brazo izquierdo. cuentas una por una claramente.

Hay un remo colocado a lo largo de la popa del barco. Hay un apostador a ambos lados del remo. La persona de la derecha tiene un moño vertebral, la cara levantada, la mano izquierda apoyada en un travesaño y la mano derecha sujeta los dedos del pie derecho, como si gritara fuerte. El hombre de la izquierda sostiene un abanico de palmito en su mano derecha y toca la estufa con su mano izquierda. Hay una tetera en la estufa. El hombre mira la estufa de té con cara tranquila, como si estuviera escuchando. el sonido del té con atención.

El fondo del barco es ligeramente plano y el nombre del autor está inscrito en él. El texto es "En el día de otoño de Renxu, Wang Yishu de Yushan acaba de escribir". Como el pie de un mosquito. Cada pintura es muy clara, el color de la fuente es negro. También se usó un carácter de sello para sellarlo. El texto era "Gente Chu Pingshan" y el color de los caracteres era rojo.

En total, en este barco se grabaron cinco personas y ocho ventanas; se grabaron un toldo de bambú, un remo, una estufa, una tetera, un rollo de mano, un rosario, coplas, títulos y escrituras de sellos. cuatro. Pero cuando se midió, la longitud del barco nuclear era de menos de una pulgada. Originalmente fue tallado a partir de huesos de melocotón largos y estrechos.

Después de que Wei Zi miró atentamente el barco nuclear, se sorprendió mucho y dijo: ¡Ah, la artesanía es realmente diestra y mágica! Muchos de los hábiles artesanos registrados en los libros "Zhuangzi" y "Liezi" fueron elogiados por su milagrosa artesanía, pero ¿quién podría usar un cuchillo para tallar fácilmente en menos de una pulgada de material y tallar la barba y las cejas a la perfección? ¿unos?

Si existe una persona que me cuenta mis palabras, definitivamente sospecharé que miente. Pero ahora este es un hecho que he visto con mis propios ojos. A juzgar por este trabajo, no es necesariamente imposible tallar una mona de la punta de la espina. ¡Ah, las habilidades artesanales son realmente asombrosas!

2. Texto original: "Crónica del barco nuclear" de Wei Xuezhen al final de la dinastía Ming

Hubo un hombre inteligente en la dinastía Ming que dijo que Wang Shuyuan podía usar madera. una pulgada de diámetro para crear utensilios palaciegos, figuras e incluso pájaros, animales, madera y piedras, independientemente de la situación, cada uno tiene su propio estado de ánimo. Probé el barco nuclear restante y las nubes cubrieron el acantilado rojo.

La longitud del barco desde la cabeza hasta la cola es de unos ocho minutos, y su altura es de unos dos milímetros. La cabina abierta en el pabellón central está cubierta con un toldo tipo alfombra y tiene pequeñas ventanas a los lados, cuatro a cada lado y ocho a la izquierda. Abran la ventana y mírense con barandillas talladas. Cuando está cerrado, en el lado derecho está grabado "La montaña es alta y la luna es pequeña, y sale el agua", y en el lado izquierdo está grabado "La brisa viene lentamente y las olas del agua son lentas". "La piedra es verde y arenosa.

Hay tres personas sentadas en la proa del barco. El del medio es Dongpo, con una corona de pelo y muchas barbas está a la derecha, Lu Zhi está a la izquierda y. Su y Huang están leyendo un pergamino. La mano derecha de Dongpo sostenía el final del pergamino y su mano izquierda acariciaba la espalda de Lu Zhi. La mano izquierda de Lu Zhi sostenía el final del pergamino y su mano derecha apuntaba al pergamino, como si hubiera dicho algo. Se muestra el pie derecho de Dongpo y el pie izquierdo de Lu Zhi, cada uno ligeramente de lado, con las dos rodillas enfrentadas escondidas en los pliegues de la ropa en la parte inferior.

El sello del Buda es muy similar al de Maitreya, con los pechos expuestos, la cabeza levantada y los ojos levantados, su expresión no es la de Su y Huang. Se acostó sobre su rodilla derecha, con el brazo derecho doblado para sostener un bote, y levantó la rodilla izquierda, colgando un rosario en su brazo izquierdo y apoyándose en él; el número de cuentas puede verse claramente.

Hay una balsa atravesada en la popa del barco, y hay un barquero en los lados izquierdo y derecho del barco. La persona de la derecha tiene la espalda recogida en un moño, apoyada en un peldaño con la mano izquierda y sosteniendo los dedos del pie derecho con la mano derecha, como silbando; la persona de la izquierda sostiene un abanico de palma en la mano derecha; Y acariciando la estufa con su mano izquierda. Hay una olla en la estufa. Él mira hacia arriba y parece tranquilo, como si escuchara el sonido del té.

La parte trasera del barco es ligeramente plana, por lo que en ella está escrito el nombre. El texto dice: "El día de otoño de Renxu, el rey Yishu de Yushan estaba tallando la inscripción desde muy lejos". El contorno es tan delgado como el pie de un mosquito y el contorno es de color oscuro. Se utiliza otro sello y el texto es "Gente de Pingshan al principio". Su color es elixir.

Un total de un barco, cinco personas, ocho ventanas, un dosel de bambú, un 楫, una estufa, una olla, un pergamino y un rosario. El título del pareado se combina con la escritura del sello, que es la palabra "Treinta y cuatro". Considerando su longitud, alguna vez medía menos de una pulgada, por lo que se cubrió con semillas de melocotón para hacerlo más estrecho.

Después de que Wei Zi terminó de mirarlo detenidamente, dijo sorprendido: "¡Oye! ¡Las habilidades también son asombrosas! Hay muchas personas en" Zhuang "y" Lie "que dijeron que eran asombrosos como fantasmas y dioses. ¿Pero quién puede jugar demasiado? ¿Necesitas saber la naturaleza de esto? Si alguien pudiera decirme lo que dijo, sospecharía de su engaño. Ahora que lo he visto con mis propios ojos, puedo verlo. que la punta de la espina no es necesariamente una mona ¡Je! ¡Qué habilidad tan maravillosa!"

Información ampliada

1. Introducción del autor

Wei Xuezhen [yī] (alrededor de 1596-alrededor de 1625), su nombre de cortesía era Zijing y su apodo era Maoyan. Era nativo de Jiashan (ahora condado de Jiashan, ciudad de Jiaxing, provincia de Zhejiang) a finales de la dinastía Ming. un famoso talento de Jiangnan durante el período Tianqi a finales de la dinastía Ming y un escritor de la dinastía Ming. Nació en una familia oficial en Jiaxing, Zhejiang, y su padre era un funcionario famoso.

Escribió muchos artículos populares a lo largo de su vida, el más famoso de los cuales es "La historia del barco nuclear", que se incluyó en "Xinzhi de Yuchu" de Zhang Chao de la dinastía Qing. incluido en En el segundo volumen del libro de texto chino para octavo grado publicado por People's Education Press, también hay ocho volúmenes de "Mao Shu Ji"

2 Introducción del personaje

Wang. Shuyuan (año de nacimiento y muerte desconocido), un Yi, también conocido como Shuming, apodado Chu Pingshan, vivió en la época de Zhu Youxiao, el emperador Xi Zong de la dinastía Ming. Era nativo de Changshu, provincia de Jiangsu y un. Famoso escultor en miniatura de la dinastía Ming.

Hay una famosa escultura en miniatura: el Barco Peach Core de la dinastía Ming. Puede usar madera con un diámetro de sólo una pulgada para tallar casas, vasijas, personas, pájaros, bestias, árboles, rocas, todo de acuerdo con los patrones originales de las cosas, imitando las formas de esas cosas y tallando cada una con su propia forma. Estado de ánimo y realismo.