Texto original de "Deng Paradise"

Disfruta del jardín solo y mira el sol a tu alrededor.

¿Qué está pasando con el smog en el noreste de China? ¡El palacio está humeando!

Amo este lugar alto, y de repente me gusta una atmósfera sucia;

Mis ojos y oídos están temporalmente claros y mis brazos están apagados.

Mirando hacia la calle 12, el polvo rojo entre los árboles verdes.

Mis ojos están llenos de coches y caballos, pero me falta el corazón.

Confucio nació y murió en Luoyang, y Jiuyuan nació en Jingmen.

Pobre Carretera 11 Norte y Sur, ¿quién es Gaogai 12?

[Nota]

①Leyouyuan: También conocido como Área Escénica de Leyouyuan y Leyouyuan, es un parque de diversiones en Chang'an. Entonces, la dirección está en el noreste de la Gran Pagoda del Ganso Salvaje en la ciudad de Xi, provincia de Shaanxi. ② ū (xūn): el resplandor del sol poniente. (3) Neblina (aǐ corta): aparición de densas nubes de humo. 4 Legado: Abandonar, abandonar. Gas sucio (suficiente U): se refiere a gas turbio. Aunque los ojos y los oídos se refrescan y se abren por un tiempo, están reprimidos en el pecho. ⑥Doce calles: siete calles norte y sur, cinco calles este y oeste y calles 12 en Chang'an en la dinastía Tang. ⑦Habitación (ver jiàn): separación. ⑧ De corazón a corazón: se refiere a personas de ideas afines. ⑨Kong Sheng: Se refiere a Kong Kun y Yuan He, quienes murieron de dolor y enojo debido a que fueron incriminados hace cinco años. Indicaciones: Yuan Jiu: se refiere a Yuan Zhen. Chen fue degradado. Jingmen: Nombre del condado, ubicado entre Tang y Zhenyuan, perteneciente a la prefectura de Jiangling. 11 Qué lástima: Qué lástima. Carretera Norte-Sur: El Palacio Tang está al norte de Chang'an, y la Carretera Norte-Sur se refiere a la carretera que conduce al palacio. 12 Gaogai: Caballo gordo y carro alto. Se refiere a funcionarios y dignatarios de alto rango.

[Apreciación]

Paradise era un centro turístico y de entretenimiento en la ciudad de Chang'an durante la dinastía Tang. Los poetas de la dinastía Tang dejaron aquí una gran cantidad de poemas. Sin embargo, debido a las diferencias en los tiempos de vida, las experiencias de la vida personal y los estados de ánimo de esa época, los poetas pueden expresar sus sentimientos sobre el pasado o elogiar la belleza de la naturaleza. Cuando Bai Juyi llegó al resort, lo que vio fue una escena brumosa con nubes oscuras cubriendo el sol. La escena lo conmovió y lo conectó con la realidad de que las personas con ideales elevados están arruinadas y los villanos proliferan, y escribió la canción "Dengle Wangqian" para expresar sus quejas.

Las dos primeras frases de este poema siguen de cerca el título: "Un hombre va al parque y mira el sol a su alrededor". El poeta vino aquí en busca de ojos y oídos frescos, pero desafortunadamente, vio Todo lo que llegó fue el resplandor del sol poniente al anochecer. Esto no solo nos recuerda el poema "Área escénica de Leyouyuan" escrito por otro famoso poeta, Li Shangyin, cuando visitó el parque: "Hay una sombra de crepúsculo en mi corazón, conduciendo entre las tumbas de Leyouyuan. La puesta de sol es infinitamente hermosa. y está abrumado por la noche que viene. Enterrado." Parece que después de la próspera dinastía Tang, los intelectuales tenían la sensación de que el sol se estaba poniendo y los buenos días se habían ido para siempre. Debido a que Le Garden es el punto más alto de la ciudad de Chang'an, los visitantes naturalmente "miran a su alrededor". En cuanto a Bai "mirar a su alrededor", lo que vio fue un paisaje oscuro, que también está relacionado con su "ir solo al jardín". La palabra "solo" significa venir aquí solo, sin amigos, lo cual es cierto, pero también recuerda el carácter distante del poeta; Es similar a la "independencia" de "En la torre de Youzhou" de Chen Ziang: "Antes de mí, ¿dónde está la era pasada? Detrás de mí, ¿dónde está la generación futura? Y pienso en el cielo y la tierra, sin límites, sin límites". final pero lloro solo". En la vida real, están deprimidos, no tienen amigos con ideas afines a su alrededor y no pueden realizar sus ambiciones. Por eso, a menudo hay escenas tristes en las que una persona sube alto y mira a lo lejos.

Se puede decir que el siguiente poema es una interpretación de la "independencia" de "un jardín exclusivo". Cuando el poeta ascendió al Jardín de la Música, "amaba esta altura, de repente como el aire inmundo". Se puede ver que salió de una atmósfera sucia y los alrededores se llenaron de varios olores inmundos. Aunque fue refrescante por el momento, todavía me sentía deprimido en el pecho. Vio el majestuoso palacio; vio los carruajes y los caballos corriendo de un lado a otro por la calle Chang'an, pero no pudo ver a ningún amigo con ideas afines; Debido a que "Confucio nació y murió en Luoyang, y Yuan Zhen fue degradado a Jingmen en el noveno año", Kong Jian y Yuan Zhen son buenos amigos del poeta. Uno murió por acusaciones falsas y resentimiento, y el otro fue degradado a Jiangling por acusar a funcionarios corruptos y desobedecer a ministros. Estas personas rectas que sirvieron al país y al pueblo se encontraron con la desgracia una a una. Puedes imaginar quién corría por el patio interior del palacio. Por lo tanto, el poeta finalmente emitió la conclusión "Pobre Camino del Norte y del Sur, ¿quién lo construyó más alto?" La conclusión con "quién" es a la vez una pregunta y una exclamación, que está implícita.

Aunque "quién" parece ser una pregunta, la implicación es clara.

Este poema se lo regalé a mi buen amigo Yuan Zhen, pero hirió profundamente los corazones de los poderosos. La razón es que las obras son inteligentes por el paisaje y naturales por el entorno. Aunque no hay ninguna acusación explícita de las malas acciones de los dignatarios, la imagen del desprendimiento del poeta del mundo sucio emerge vívidamente en la página. En comparación, aquellos que han logrado el éxito en el camino palaciego inevitablemente palidecen en comparación, lo que hace que la gente quiera ver su fealdad. Ésta es la sutileza y la ironía de la obra. Desde un punto de vista estructural, todo el poema se compone del "palacio" que se ve en el paraíso, los "carruajes y caballos" que circulan por la calle Doce y los "carruajes de gran altura" en las carreteras norte y sur. Combina el escenario del éxito de los pequeños y el hundimiento de los grandes. El poeta aqing Xue Xue dijo que los poemas de Bai Juyi son "simples en palabras pero profundos en pensamiento, y el significado es claro de una manera sutil" (Yipiao Shihua), lo que se puede ver en este poema.