Traducción y apreciación del "Ensayo de Rong Zhai · El desastre de los libros"

El desastre de los libros

El desastre de los libros

Texto original

El emperador Yuan de la dinastía Liang almacenó [1] 140.000 volúmenes de Libros antiguos y modernos en Jiangling, quémalos todos en la noche de la muerte. En la dinastía Sui, había 370.000 volúmenes de libros en el Palacio Jiaze. Wang Shichong de Tang Ping[2] obtuvo los libros antiguos en Dongdu, flotó río arriba[3] y los cubrió todos con los pilares de Zhenguan y Kaiyuan. los tomó prestados para editarlos[4]. Las dos capitales reunieron cada una cuatro libros. Durante el caos en Lushan, los deslices del gobernante no se ocultaron. Durante los reinados de Daizong y Wenzong, la colección se reanudó y se almacenó en doce almacenes. Rebelión de Huangchao[5], los supervivientes la cubrirán. Zhaozong fue a varios lugares en busca de visitas y todos sus discípulos en Luoyang se habían ido. La gente de hoy mira el "Jingjue·Yiwenzhi" de las dinastías Han, Sui y Tang y se siente perdida. Chao Yidao registra que Wang Wenkang de esta dinastía fue el primer primer ministro de Zhou Shizong. Hay muchos libros antiguos de la dinastía Tang, pero sus descendientes no saben dónde están ahora. Li Wenzheng era rico en posesiones y abrió una escuela para educar a eruditos y funcionarios. Desmontó y fue directamente a estudiar sin esperar a ver a su maestro. Ofrecer comida al prisionero para darle energía diurna y beneficiar a los demás. Hoy en día, su familia sólo tiene una casa en ruinas y algunas coplas, ¡y los libros no se encuentran por ningún lado! La familia Xuanxian de la dinastía Song poseía libros de las familias Bi Wenjian y Yang Wenzhuang, y su riqueza era inferior a la de la familia real. En Yuanfu, los desastres se convierten en cenizas de la noche a la mañana. Afirmó que era la quinta generación de su familia en el taoísmo. Aunque no se atrevía a competir con la familia Song, era recto y no estaba dispuesto a ser inferior a él mismo. En el invierno de Zhenghe Jiawu, también se produjo el incendio. Sin embargo, la familia de Liu Zhuangyu estaba ubicada en Yang de la montaña Lushan. Desde la muerte de su antepasado Ning, los únicos descendientes supervivientes son los libros, y tanto sus libros como Qize son ricos. Así que para que conste. Hoy en día, la gente que vive en Lushan no sabe nada de la familia Liu, por lo que la llamada colección de libros casi se ha convertido en una cosa del pasado. Sé que desde la antigüedad hasta el presente, los objetos sagrados también han sido llamados Jin Jin[7]. El Salón Xuanhe, la Torre Taiqing y el Palacio Imperial Longtuge se almacenaron en el palacio imperial. Después de la dinastía Jingkang y el análisis, todos regresaron a Yan y fueron colocados en el Departamento del Secretario.

Notas

[1] Acumular: recoger, guardar, almacenar. [2] Wang Shichong: Uno de los separatistas de finales de la dinastía Sui. Nació en Xinfeng (ahora al noreste de Lintong, Shaanxi) durante la dinastía Sui y tenía un carácter pleno. Su hogar ancestral son las regiones occidentales y su apellido es Zhi. En la dinastía Sui, fue magistrado del condado de Jiangdu. [3] Barco flotante río arriba: el barco volcó. [4] Reclutamiento, préstamo y copia: Reclutamiento o préstamo de libros para copiar. [5] Rebelión de Huangchao: Levantamiento de Huangchao. Se refiere al movimiento de levantamiento campesino liderado por Huang Chao de Yuenju (suroeste de la ciudad de Heze, provincia de Shandong) del quinto al cuarto año de Qianfu para resistir el gobierno oscuro, corrupto y cruel de la dinastía Tang. Fue la guerra más larga, más extendida y de mayor alcance entre los levantamientos civiles de finales de la dinastía Tang. La rebelión de Huangchao se extendió a la mitad de la dinastía Tang, lo que provocó una gran disminución del poder nacional al final de la dinastía Tang. [6] Corrección (chóu): Texto de revisión. [7] Jin: tacaño.

Traducción

Cuando el emperador Liang Yuan estaba en Jiangling, recopiló hasta 140.000 volúmenes de libros antiguos y modernos. En vísperas de la invasión y ocupación de Jiangling por parte del ejército Wei. Quemó y destruyó todos los libros. El Palacio Jiaze de la dinastía Sui contenía 370.000 volúmenes de libros. Cuando la dinastía Tang conquistó Wang Shichong, obtuvieron estos libros en la capital oriental. Inesperadamente, mientras transportaban estos libros a Chang'an en barco, el barco volcó y todos los libros. estaban perdidos. Durante los años de Zhenguan y Kaiyuan, la dinastía Tang reclutó o tomó prestados libros de coleccionistas de libros de todo el país para escribir y escribir. Chang'an y Luoyang coleccionaron libros según cuatro categorías: clásicos, historia, Zi y colecciones. Durante la rebelión de Anlushan, estos libros fueron destruidos nuevamente. Durante los períodos del emperador Daizong y el emperador Wenzong de la dinastía Tang, fueron recolectados, clasificados nuevamente y almacenados en doce almacenes. Después de los disturbios de Huangchao, muy pocos han sobrevivido. El emperador Zhaozong de la dinastía Tang buscó libros en varios canales, pero después de trasladar la capital a Luoyang, todos desaparecieron. Hoy en día, cuando la gente mira los "Clásicos, arte y literatura" de las dinastías Sui y Tang, ¡todos se sienten tristes y suspiran! Chao Yidao registró que cuando Wang Wenkang de esta dinastía era el primer ministro de Zhou Shizong en sus primeros años, había muchos libros antiguos de Tang en su familia, pero ahora sus descendientes ya no saben dónde están. Li Wenzheng también tenía una gran colección de libros, y una vez abrió una escuela para que estudiaran los eruditos-burócratas. Cualquiera que viniera aquí podía desmontar de su caballo e ir directamente a la escuela a estudiar sin tener que encontrarse con el dueño. No solo eso, también ofrece comidas gratis a los lectores para ahorrar tiempo y comparte su colección de libros con todos. Ahora su familia sólo tiene unas pocas habitaciones en mal estado y su colección de libros ha desaparecido. La familia Xuanxian de la dinastía Song poseía las colecciones de libros de Bi Wenjian y Yang Wenzhuang, y su colección de libros no podía ser igualada ni siquiera por el palacio real. Durante el reinado Yuanfu de Zhe Zong, un incendio redujo a cenizas todos los libros de la casa de Song Xuanxian. Chao Yidao afirmó que su familia se había comprometido a coleccionar libros durante cinco generaciones. Aunque no se atrevió a compararse con la familia Xuanxian de la dinastía Song, no era menos bueno que otros en la recopilación y organización de libros. En el invierno del cuarto año del reinado de Huizong Zhenghe, la familia Chao también sufrió un incendio y sufrió grandes pérdidas en libros. Solo a Liu Zhuangyu, que vivía en Nanjian, montaña Lushan, solo le quedaban libros a sus descendientes desde su antepasado Liu Ningzhi. La colección de libros de su casa era tan numerosa como el agua de los Siete Grandes Lagos, por lo que alguien hizo un registro especial de su colección de libros. Hoy en día, nadie sabe si hay descendientes de la familia Liu en Lushan. Entonces la colección de libros de la familia Liu debió haber desaparecido hace mucho tiempo. De esto podemos saber que a lo largo de los siglos, los objetos sagrados han sido tacaños con los literatos. Los libros almacenados en el Salón Xuanhe, la Torre Taiqing y el Palacio Longtuge de la dinastía Song fueron saqueados por el pueblo Jin durante la Revolución Jingkang y fueron colocados en la Secretaría del Reino Jin para su recolección.

Comentario

Este artículo es una nota sobre la historia de los libros. Utiliza principalmente narrativas y discusiones como expresiones para describir la mala suerte que sufrieron los libros en las dinastías pasadas. Los emperadores y escribas siempre han confiado en los libros, como medio que registra la esencia de la civilización de una nación y como cristalización de la cultura de una generación. Se dice que Cangjie, el historiador del Emperador Amarillo, creó los personajes, y que el cielo es para que llueva granos, los fantasmas son para llorar por la noche y el dragón es para esconderse.

¿Cómo pueden las generaciones futuras atreverse a tomarse a la ligera este tipo de providencia? Además, hay muchas personas artísticas. Se puede decir que la prosperidad de los libros en las dinastías pasadas es una moda, aun así, solo hay un puñado de antiguos. Los libros que se han transmitido hasta el día de hoy, y las razones detrás de esto son infinitas, todos se llaman el suspiro de la historia. Al igual que en este artículo, el emperador Liang Yuan quemó 140.000 volúmenes de libros antiguos en vísperas de su derrota; los 370.000 volúmenes de libros en el Palacio Jiaze fueron destruidos cuando fueron transportados a Chang'an; Durante la dinastía Tang, pero después de muchos Debido a la guerra, no quedaron muchos libros; tanto las familias Xuanxian como Chao de la dinastía Song sufrieron incendios y grandes pérdidas en libros, etc. Desde este punto de vista, es muy difícil conservar los libros antiguos y modernos. Al final, Hong Mai se sintió afortunado de que el pueblo Jin conservara los libros de la dinastía Song después de la Revolución Jingkang.