Apreciación de la traducción de poemas en la "Montaña Liu Zongyuan Xiaoshicheng" (Liu Zongyuan)

Registros de la montaña Xiaoshicheng de Liu Zongyuan Serie Liu Zongyuan: obras seleccionadas de ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song Registros de la montaña Xiaoshicheng de Liu Zongyuan

Texto original Desde el norte de Xishan Road , cruzando Huangmaoling y bajando1, hay dos caminos. Uno de ellos sale hacia el oeste, pero no se encuentra nada; el otro va del norte al este, sólo mide unos 40 pies de largo. Encima tiene la forma de una viga2; al lado está el muelle de la fortaleza3, y hay una puerta. Mirando hacia la oscuridad, arrojé una pequeña piedra y se escuchó un sonido de agua en la cueva. El sonido fue tan emocionante que duró mucho tiempo. Puedes subir al ring, pero puedes ver de lejos. Sin tierra, hay hermosos árboles y hermosos bambúes, que son extraños y fuertes. Su escasez y altura son como los plantados por los sabios. ¡Ay! Dudo que el Creador haya existido durante mucho tiempo5. Cuanto más lo piensas, más sinceridad sientes. También es extraño que no se lo haya hecho a Zhongzhou, sino que lo haya catalogado como un bárbaro,6 y que no haya podido vender sus trucos durante miles de años.7 Es un trabajo duro pero inútil. No conviene que un dios sea tan suave, y el resultado será inútil o se puede decir: "El que consuela a su marido y al virtuoso es humillado". No es para un gran hombre, sino solo para esto, por eso la parte sur de Chu es joven". "La gente está llena de rocas". Son ambos, pero no lo creo.

Notas 1 Huangmaoling: suroeste de Lingling en la actual Hunan. 2睝睨 (pi ni): Igual que "埤堄", el muro bajo de la ciudad. Liang: la viga principal de la casa. 3 Baowu: pequeño castillo. 4 números: denso. 5 Creador: Los antiguos se referían al Dios que creó todas las cosas. La sexta columna es Yi Di: la disposición de paisajes tan hermosos en áreas remotas. 7 Ji: Igual que "técnica", la habilidad se refiere a las maravillas de Little Rock Mountain.

Traducción: Camina hacia el norte desde la entrada de la montaña Xishan, cruza Huangmaoling y baja. Hay dos caminos. Un camino iba hacia el oeste y caminé para echar un vistazo, pero no vi nada; el otro camino estaba ligeramente al norte y al este, y a menos de cuarenta pies de distancia, el terreno se separó de aquí. Había muchas piedras amontonadas al otro lado del río. La forma de arriba es como la muralla de una ciudad y las vigas de una casa. Al lado hay un pequeño castillo construido para guardias, como una puerta. Mirando hacia adentro, estaba completamente oscuro. Intenté dejar caer una piedra y se escuchó un sonido hueco de agua. El sonido se hizo cada vez más fuerte y pasó mucho tiempo antes de que se detuviera gradualmente. Hay un camino a su alrededor, y puedes caminar hasta él y ver a lo lejos en todas direcciones. Aquí no hay tierra, pero aquí crecen muchos buenos árboles y hermosos bambúes. Son muy extraños y fuertes. La densidad y la altura de los árboles y los bambúes parecen haber sido cuidadosamente arregladas por personas inteligentes. ¡Bueno! He dudado de la existencia del Creador durante mucho tiempo. Después de ver todo esto creo aún más que debe haber un creador. Pero me pregunto por qué no nació en las Llanuras Centrales, sino en las áreas de Yi y Di. Después de miles de años, todavía no puede mostrar sus habilidades. Este es realmente un dios inútil. Si este no es el caso, ¿realmente no existe Dios? Algunas personas dijeron: "Esto es para consolar a los sabios que son humillados aquí". Otros dijeron: "El espíritu del cielo y la tierra no favorece a los grandes hombres, sino sólo al paisaje. Por lo tanto, en el sur de Chu, hay menos sabios". y más rocas extrañas." No creo en esta afirmación.

Comentario Este artículo es el último artículo de "Ocho notas de Yongzhou". El artículo describe primero el extraño paisaje de Little Rock City Mountain, utilizando el paisaje desconocido para expresar emociones, expresando sus sentimientos de que aunque tiene talentos y conocimientos, no hay lugar para usarlos, y contiene vagamente la incapacidad de los gobernantes para nombrar. gente talentosa.