No me pierdo el significado de la lluvia en toda la noche cuando la casa tiene goteras
El origen y significado de los modismos:
Los modismos son estereotipos en el vocabulario chino. Se dice que todos los modismos son palabras, al igual que los modismos. La mayoría de los modismos tienen cuatro caracteres, pero algunos tienen tres, cinco o incluso siete o más caracteres. Los modismos son una característica importante de la cultura tradicional china. Tienen formas estructurales fijas y oraciones fijas y expresan ciertos significados. Se utiliza en una oración en su conjunto, con componentes como sujeto, objeto, atributivo, etc.
Gran parte de los modismos son heredados de la antigüedad y representan una historia o alusión. Algunos modismos son sólo oraciones en miniatura. Un modismo es una palabra ya formada, similar a un modismo o un proverbio, pero ligeramente diferente. Los modismos son una perla brillante en la cultura china. Las frases fijas se originan en obras o clásicos antiguos, historias históricas e historias orales de personas. Son frases fijas únicas en el vocabulario chino antiguo y se han utilizado durante mucho tiempo.
El significado de un modismo es incisivo y a menudo está implícito en el significado literal, en lugar de simplemente sumar el significado de sus partes componentes. Tiene una estructura estricta y generalmente no puede cambiar arbitrariamente el orden de las palabras, extraer, agregar o eliminar sus componentes. La mayoría de sus formas son de cuatro caracteres, también hay algunas formas de tres y múltiples caracteres, y la mayoría de ellas están compuestas por cuatro caracteres. En pocas palabras, los modismos son palabras que todo el mundo conoce, se pueden citar de los clásicos, tienen orígenes y alusiones claros y se utilizan mucho.
Fuente:
Por ejemplo, "El éxito proviene de la batalla de Jinyang" y "Regresar a Zhao desde el mar" provienen de "Registros históricos", "La biografía de Lian Po ", "Lin Xiangru" y "The Burning Cauldron" provienen de "Historical Records" y " "Las crónicas de Xiang Yu" "Every Grass and Tree Are Soldiers" proviene de "Book of Jin", "Fu Jian", "One Stone Two Birds" proviene de "Historia del Norte", "Sun Qiangsheng" y "Tú eres la espada del vientre de miel".
Por ejemplo, "Smith" proviene de Chu Ce del Período de los Reinos Combatientes, "lucha de agachadizas y almejas" proviene de Yan Ce, "para colmo de males" proviene de Qi Ce, "talla un barco para buscar una espada" viene de Lu Chunqiu Cha Jin, y "contradicción" viene de la inconsistencia de todo. Shun.