Texto original y traducción de "Extraño árbol en el patio"

El poema original "Hay árboles extraños en el patio" es el siguiente:

Autor: Anónimo Dinastía: Dinastía Han

Hay árboles extraños en el patio con hermosas hojas verdes.

Si trepas a un poste y pierdes tu gloria, la dejarás atrás.

Mangas llenas de fragancia, el camino queda lejos.

¿Qué tan caro es esto? Pero no puedo sentir el tiempo.

Traducción:

Hay un hermoso árbol en el jardín, lleno de hojas verdes y flores densas, que parece particularmente primaveral. Subí a la rama, recogí el ramo de flores más hermoso y quise regalárselo a mis familiares que me extrañan día y noche. La fragancia de las flores desborda mis mangas, pero el cielo está lejos y nadie puede enviárselo a mis familiares. No es que esta flor sea preciosa, es solo que he estado ausente demasiado tiempo y quiero expresar mi nostalgia a través de esta flor.

Notas:

Árbol extraño: Sigue siendo un "árbol hermoso", un árbol muy hermoso.

Hua Zi: describe las hojas frondosas y húmedas.

Rong: Sigue siendo una flor. En la antigüedad, las flores de las plantas herbáceas se llamaban "flores" y las flores de las plantas leñosas se llamaban "rong".

Patrimonio (wèi): don, don.

Fragancia Pin (xρn): aroma. Ying: lleno, lleno.

Para: Entregado.

Gui: preciosa. Un "homenaje".

Sentimiento: sentir, moverse.

No pierdas el tiempo: el tiempo después de la separación.

Fondo creativo:

"El extraño árbol en el patio" es un poema de nueve de los diecinueve poemas antiguos "Siempre en mi corazón". Hay diferentes opiniones sobre el trasfondo de "Diecinueve poemas antiguos". Yuwen Suoan cree que la poesía china temprana es una especie de copia y no hay pruebas concluyentes que demuestren que la "poesía arcaica" sea anterior al período Jian'an. En cuanto al momento específico de creación de "Hay un árbol extraño en el patio", es difícil de confirmar.

Acerca del autor:

Anónimo, también conocido como anónimo, se refiere a una persona cuya identidad se desconoce o cuyo nombre no se ha conocido. Las obras literarias y musicales originadas en la antigüedad o entre el pueblo y creadas por personas desconocidas tendrán como nombre de autor Anónimo.