¿En qué libro antiguo chino apareció por primera vez la idea de dividir en tres?

Quizás estés hablando del "Tao Te Ching" de Laozi.

Capítulo 42 del "Tao Te Ching" de Laozi: El Tao da a luz a uno, el uno da a luz a dos, el dos da a luz a tres y el tres da a luz a todas las cosas. Todas las cosas llevan el yin y abrazan el yang, y la energía está en armonía. Lo malo de la gente es estar solo, viudo e indigente, pero los príncipes se creen famosos. Por lo tanto, las cosas pueden dañarse y beneficiarse, o pueden beneficiarse y perderse. Lo que otros enseñan, yo también lo enseño. A los que sean fuertes no se les permitirá morir, yo seré tu padrino.