La traducción de "Valorar la riqueza y ignorar la confianza" (chino clásico) fue escrita por Liu Ji de la dinastía Ming. La primera frase del texto original es: Los nobles de Jiyin cruzaron el río y perecieron en sus barcos. .

Texto original de "Jia Ren de Jiyin"

"Jia Ren de Jiyin" cruzó el río y murió en su barco. Se encaramó en un barco flotante y se llamaba "Yan. ". Hubo pescadores que usaron el bote para rescatarlo. Antes de llegar, la gente de Jia gritó apresuradamente: "Tengo una casa enorme en Jiyin, si puedes salvarme, ¡te daré cien de oro!" El pescador Lo llevó a tierra y le dio diez monedas de oro. El pescador dijo: "Te daré cien monedas de oro. Ahora, si te doy diez monedas de oro, ¡está bien!" Jiaren dijo con entusiasmo: "¡Si eres un hombre!" Pescador, ¿cuánto puedes pescar en un día? Y si de repente obtienes diez monedas de oro, ¿no es suficiente? El pescador se retiró tristemente. Un día, la gente de Jia flotaba por Luliang. El barco era delgado y volcado por las rocas. , pero los pescadores estaban allí. La gente dijo: "¿Salvarlos?" Los pescadores dijeron: "Esta es una promesa de oro sin recompensa". :

Había un hombre de negocios en Jiyin. Su barco se hundió cuando cruzaba el río. En la crisis, tuvo que tumbarse sobre la hierba muerta que flotaba en el río y pedir ayuda. Conduciendo un pequeño bote, fue a rescatarlo, pero antes de que el bote pudiera alcanzarlo, el comerciante gritó apresuradamente: "Soy una familia rica en Jishang. Si puedes salvarme, te daré cien taeles de plata". El pescador lo llevó a la orilla en el bote. Después de eso, solo le dio al pescador diez taeles de plata. El pescador le preguntó: "Cuando te rescaté, me prometiste cien taeles de plata, pero ahora solo me das. ¿No es irrazonable? El hombre de negocios cambió de inmediato. Face dijo: "Eres pescador, ¿cuántos ingresos puedes ganar en un día? Ahora has ganado diez taeles de plata, ¿no estás satisfecho?" El pescador se alejó infeliz. Después de algunos días, el hombre de negocios se sentó en el borde del barco, yendo hacia el este por el río Luliang, el barco chocó contra una roca y se hundió, y el pescador se encontraba en el lugar donde se hundió. alguien vio que el pescador no se movía, le preguntaron: "¿Por qué no lo salvas?" El pescador respondió con desdén: "Este es el hombre que prometió darme cien taeles de plata pero dijo que no lo hizo. contar." Entonces el pescador detuvo el barco en la orilla y observó al empresario luchar en el agua durante un rato antes de hundirse en el río. …