Texto original y apreciación del "Prefacio de la Gala del Festival de Primavera"
Texto original
El frío remanente priva de vino a los enfermos, y cubre la casa bordada con madera de agar. Yan llegó tarde y voló a Xicheng, lo que parecía decir que la primavera llegó tarde. Barco pintado, cielo despejado, humo claro y árboles de artes marciales que se elevan lentamente. Pensando en el amor, flotando en el viento, convirtiéndose en un leve susurro.
Han pasado diez años desde que en el Lago del Oeste, los caballos estaban atados con sauces, polvo blando y niebla. Volviendo a mirar el color rojo, gradualmente se adentró en la corriente de hadas. El brocado te envía secretamente un mensaje secreto, apoyado contra el biombo, en un sueño primaveral, rojo y mojado, cantando y bailando. Cuando el terraplén está vacío, el atardecer siempre devuelve las gaviotas.
Las orquídeas son antiguas, Du Ruo todavía está viva y la ciudad acuática sigue siendo una atracción turística. Más tarde, no lo visitó y Liuqiao no confió en él. Fue al Comité de Flores y fue enterrado en jade, que pasó por muchos altibajos. Las largas olas son envidiosas, las montañas son vergonzosas y los faroles de pesca reflejan la orilla del río. Recuerdo que en ese momento, el corto cruce de raíces de durazno era como un burdel. Había poemas sobre la despedida, y las lágrimas y la tinta eran desoladoras. Al mirar el Pabellón Wei, la hierba se extiende por todo el mundo, suspirando que la mitad del bambú ha sido invadida por el convento. Las manchas oscuras se han detenido, la saliva feliz ha dejado la marca, pero todavía está manchada de dolor, el fénix se pierde y el luan roto baila sin querer. Sé diligente en escribirlo, el libro siempre estará lleno de pesar, el cielo azul y el mar ahogarán a los gansos. Acacia, temblando de luto. Triste, a miles de kilómetros al sur del río Yangtze, ¿se ha roto la canción del resentimiento?
Haz un comentario de agradecimiento
Esta palabra es un homenaje a la Gala del Festival de Primavera. Uno * * * Cuatro artículos de 240 palabras son la melodía más larga. Esta palabra expresa los sentimientos de la Gala del Festival de Primavera. Es una combinación de tristeza, nostalgia y duelo. Los sentimientos son sinceros y profundos. La primera parte comienza con el paisaje, describiendo el paisaje a finales de primavera, provocando la sensación de viajar y extrañar a viejos amigos. La segunda película trata sobre su relación con su amante cuando visitó West Lake. La tercera película trata sobre volver a visitar el lago y las cosas son diferentes. Desgraciadamente, el pasado sólo puede recordarse. La cuarta película concluye toda la historia, escribiendo sobre el dolor del mal de amores, lamentando la vejez y expresando infinitas condolencias por el fallecido. Esta palabra describe el duelo por la primavera, lleno de luto. Por supuesto, la doliente es la concubina del autor en Hangzhou. La primera parte presenta el paisaje, describe el paisaje pintoresco y expresa en secreto el triste sentimiento del resentimiento primaveral. Las tres frases de "Pensamientos sobre el amor" son el principio y el final, pasando al siguiente párrafo de recuerdos del pasado. La segunda película retrocede en el tiempo y describe la escena en la que los amantes se conocieron por primera vez. Intente describir los sentimientos de amor a primera vista, cita y cita con su amante. "El terraplén está vacío, el sol se pone, pero las gaviotas y las garzas son iguales." Esta frase es sumamente implícita, gentil y muy sugerente. Jin Luo le entregó un libro y la pareja acordó pasar la noche en busca de fragancia y calidez. Por supuesto, no se molestaron en ver el hermoso paisaje reflejado en el atardecer. Por lo tanto, "Los búhos y las garzas siempre volverán", la combinación de escenas es un maravilloso golpe de genialidad. La tercera parte describe varios acontecimientos después de la partida, el tiempo vuela, las cosas cambian y la gente cambia, la gente está sola, el amante está muerto, el poema está escrito en la pared y las cosas se ponen embarazosas. Concéntrate en el duelo. La cuarta parte es la novela completa, que describe con fuerza el dolor y la tristeza del mal de amores. Todo el artículo es profundamente emotivo, conciso y bien estructurado. "Clear Hierarchy" es una de las obras maestras de Wu Wenying. Chen Tingzhuo elogió este poema y dijo que "todo el capítulo es la esencia y no se puede volver a ver" ("Ci Hua" de Bai Yuzhai).
Este es un poema escrito por Wu Wenying en memoria de su concubina. Aunque los eruditos posteriores han cuestionado el trasfondo y el tema de su creación, el significado del duelo en este poema es obvio. Entre los sesenta sustantivos de la dinastía Song, el título de esta palabra es "Gala del Festival de Primavera Amor" y "Emoción", que en realidad significa nostalgia y luto. Según "Mengchuang es el año" de Xia: "Mengchuang una vez tomó una concubina en Suzhou y fue despedido. También se casó con una concubina en Hangzhou y luego murió" Obras centradas en mujeres embarazadas. Eran Xia y Autumn en ese momento. , y viví en Casi todos en Suzhou recuerdan a las concubinas enviadas a Suzhou en la primavera, todos los que viven en Hangzhou lamentan la muerte de mi concubina en Hangzhou ""Prefacio a Birdsong" es el más largo y completo de "Sorrow". de la Muerte". Una obra maestra que encarna mejor la relación amorosa con la concubina fallecida. No solo refleja vívidamente el encuentro con mi tía muerta y adónde irás, sino que también revela entre líneas que esta tragedia amorosa es causada por algunas razones sociales. Tiene sentimientos sinceros, habilidades de escritura exquisitas y emociones profundas, comparables a los poemas de luto comunes.
Ampliar:
Notas sobre la obra
1. Prefacio de Yingying: el nombre de la Ci Pai, también conocida como Torre Fengle. Esta canción comienza con la letra de Wu Wenying. Cuatro pilas, 240 palabras, es el recuento de palabras más largo entre los Cipai. El cuerpo principal de la letra es el poema de Wu Wenying "Tiying Xu Canhan es el vino que suprime las enfermedades".
El primer párrafo tiene ocho oraciones y 49 caracteres, el segundo párrafo tiene diez oraciones y cincuenta y un caracteres, el tercer párrafo tiene catorce oraciones y setenta y un caracteres, y el cuarto párrafo tiene catorce oraciones y sesenta y nueve caracteres, cada uno con cuatro rimas. La segunda oración del primer párrafo es el patrón de oración de la oración anterior y las cuatro oraciones siguientes. La palabra principal debe tener dos sílabas. Esta palabra también recibió el título de "Amor de gala del Festival de Primavera" en "Sixty Song Ci Poems". "Amor" en realidad significa extrañar y llorar.
2. Vino enfermo: consumo excesivo y malestar físico.
3. Agarwood: Madera de agar, también conocida como “madera de agar de agua”. El duramen es una especia ahumada. "Compendio de Materia Médica·Mubu 1" dice: "La madera tiene un corazón pesado y se hunde cuando se coloca en agua, de ahí el nombre "Shen", también conocida como "Agua que se hunde". La madera medio hundida tiene una fragancia apilada, y el que no se hunde tiene olor amarillo maduro.”
4. Noche: anochecer, vejez. "Li Sao" de Qu Yuan dice: "El sol y la luna de repente no se ahogan, y la primavera y el otoño tienen su orden. Sin embargo, la hierba y los árboles están esparcidos, por temor a que la belleza envejezca". tiempo.
5. Ran Ran (r ǐ n): ① Lentamente; 2 Suave y hermosa.
6. Palacio Marcial: un palacio en la capital de la dinastía Song. Lin'an, la capital de la dinastía Song del Sur, fue la capital de Wuyue durante las Cinco Dinastías. Se construyó un palacio en el área de la montaña Fenghuang y se amplió hasta convertirse en un palacio durante la dinastía Song del Sur.
7. Sentimientos: Sentimientos.
8. Chen Jiao Ruanwu: Esto describe la animada escena de West Lake.
9. Utiliza hojas rojas para escribir poesía e historias de diccionario. Según "Amigos de Yunxi": Una doncella del palacio de la dinastía Tang escribió un poema sobre las hojas rojas. El poema decía: "¿Por qué tienen prisa los sauces? El palacio está inactivo. Sólo agradeciendo diligentemente a las hojas rojas se puede". tú ganas el mundo." Las hojas rojas fluían por la zanja imperial y se cortaban y hacían una buena pareja.
10. Xianxi: se refiere a Taoyuan. Utilice la historia de Liu Chen y Ruan Zhao, quienes se perdieron mientras recolectaban hierbas en la montaña Tiantai y conocieron a dos hadas. Esto se refiere al lugar donde viven las mujeres. Según "Youming Road" de Liu Yiqing, durante el período Yongping de la dinastía Han del Este, Liu Chen y Ruan Zhao del condado de Shanxian, provincia de Zhejiang, se perdieron mientras recogían medicinas en la montaña Tiantai y se encontraron con dos hadas. Fueron invitados a la casa del hada y regresaron a casa después de medio año. Sus descendientes han sobrevivido durante siete generaciones. Más tarde, los dos regresaron a la montaña Tiantai para buscar a las hadas, pero habían desaparecido.
11. Jin'er: La criada de la famosa prostituta Yang Aiai, a la que generalmente se hace referencia aquí.
12, rojo roto: lágrimas.
13,: Flexión de dedos. Esto se refiere a "Golden Stripes" de Du Qiuniang, que dice: "Te aconsejo que no aprecies las rayas doradas, sino que aprecies tu juventud. Si hay flores, puedes simplemente doblarlas. No esperes hasta que no queden flores". antes de doblar."
14. Orquídea: Orquídea.
15. Du Ruo: una hierba medicinal junto al agua.
16. Seis Puentes: Se refiere al Puente Hudi fuera del Lago del Oeste. Los seis puentes en Waihu construidos por Su Shi se llaman Zhaobo, Suolan, Wangshan, Di, Dongpu y Kuahong.
17. Enterrar jade y quemar incienso: hace referencia a la muerte del amado. Enterrar, enterrar, enterrar.
18. Taogen Ferry: Ese es Peach Leaf Ferry. En la intersección del río Qinhuai y el río Qingxi en Nanjing. Se dice que durante la dinastía Jin del Este, Wang Xianzhi tenía una concubina llamada Ye Tao que a menudo adoraba aquí para darle la bienvenida y escribió "Peach Leaf Song", por lo que se llamó Taoye Ferry. Esto se refiere al lugar donde te despides de tu ser querido.
19, peligro: alto.
20. Ramio: fonético, ramio, aquí significa blanco.
21. Inspección secreta: inspeccionar en silencio artículos viejos. Verificar, voltear, verificar lo mismo, consultar cosas viejas.
22. Laceración: Se dice que los tiburones tejen una gasa, que es sumamente fina, y generalmente se le llama gasa. Se dice que las lágrimas de quienes viven en el mar se convierten en perlas.
23.duǒ phoenix: un fénix con las alas caídas. Por desgracia, ① caer, ② abandonar.
24. Poluan baila descuidadamente: Significa que estás como una persona solitaria, cantando y bailando perezosamente frente al espejo roto. Luan roto, espejo roto. Descuidado: El sonido es armonioso y perezoso.
25. Liaohai: Generalmente se refiere a la zona marítima al este de la cuenca del río Liaohe. Esto se refiere al mar.
26. Tristeza a miles de kilómetros al sur del río Yangtze: Para usar el significado de "Llamando al alma" de Qu Yuan, "Mirando a miles de kilómetros de distancia, me entristece el corazón primaveral y mi alma". vuelve a llorar por el sur del río Yangtze". Condolencias a un ser querido que ha fallecido.
Traducción de obras
El frío persistente de finales de la primavera pareció obligarme a beber demasiado, haciéndome sentir frío e incómodo. Encendí un pesado quemador de incienso y cerré herméticamente las hermosas ventanas de Ruixianke. Las golondrinas que llegan tarde vuelan hacia el oeste, como si dijeran que la primavera se ha desvanecido.
Barcos pintados transportan a bebedores y turistas por el Lago del Oeste, y la prosperidad del Festival Qingming ha pasado. Al mirar el humo negro que se arremolina alrededor de los árboles en el Palacio de Uting, hay miles de nostalgia en mi corazón, como flotar en el viento, convertirse en amentos, flotar ligeramente.
Una vez viví en West Lake durante diez años, donde los caballos estaban atados a sauces y el polvo y la niebla fragantes seguían. A lo largo del terraplén de flores rojas, poco a poco entré en un lugar parecido a un país de hadas. Le pides al camarero que te envíe en secreto una carta de amor para expresarte tus sentimientos. En lo profundo de la pantalla cálida y tranquila, solía haber mucha alegría y entretenimiento. Desafortunadamente, la primavera es larga, los sueños son cortos y los tiempos felices duran poco. Tus lágrimas mezcladas con rosa han mojado la ropa bordada por los fans y por Qian. El terraplén del Lago del Oeste está oscuro y vacío, y el hermoso paisaje del Lago del Oeste bajo el sol poniente está enteramente dedicado a esas gaviotas.
La orquídea envejece en un abrir y cerrar de ojos y el nuevo 'Du Ruo' desprende fragancia. Deambulé por este extraño pueblo acuático. Después de que nos separamos, también fui a la ciudad natal de Liuqiao, pero nunca obtuve ninguna información sobre la hermosa mujer. El pasado es como humo, las flores primaverales se marchitan, los altibajos despiadados entierran las fragantes flores y el hermoso jade. Naciste con ondas de agua tan hermosas, claras y transparentes, pero envidio tus ojos brillantes. Las exuberantes montañas lejanas deben ser tímidas para evitar ver tus cejas curvadas. El río está iluminado con faroles de pesca y tú y yo vivimos en un barco pintado. La escena de la despedida en el ferry todavía está viva en mi mente. El camerino en el que vivías sigue siendo el mismo de antes. Cuando rompimos, escribí poemas sobre las ruinas. La tinta manchada de lágrimas se cubrió de polvo y la letra se volvió oscura y borrosa.
Subí al pabellón alto y miré de cerca. Vi una pared de hierba que se extendía hasta el horizonte. Suspiré que la mitad era tan blanca como una caña de bambú. Rebusqué en silencio entre mis cosas viejas. En el pañuelo de seda que dejaste, también están las lágrimas y la fragancia de cuando te fuiste, que son registros de alegrías, tristezas y alegrías pasadas. Soy como un fénix solitario, que ha dejado caer sus alas y se olvidó de volver a casa. Soy como un fénix solitario, demasiado vago para volar o bailar. Quiero escribir una larga carta de amor llena de tristeza y odio, pero cuando vea la figura de un cisne hundido en el cielo azul y el mar, ¿quién me transmitirá mi amor? Sólo puedo colocar el dolor del mal de amores en las cuerdas de la cítara de luto, y solo me lleno de pena. Miles de kilómetros al sur del río Yangtze me entristecen por todas partes. ¿Está tu alma cerca? ¿Puedes oír mis tristes palabras?
Antecedentes creativos
Según "The Year of Dream Window" de Xia: "Meng Chuang una vez se casó con una concubina en Suzhou, pero luego fue despedido. También se casó con una concubina en Hangzhou Luego murió. Era verano y otoño, y casi todos los que vivían en Suzhou recordaron la muerte de mi concubina. En la primavera, todos los que vivían en Hangzhou lloraron la muerte de mi concubina en "El prefacio de" Yingwei·Remn Han. Qi Bing Jiu" fue escrito en los primeros días de Baoyou y es un poema para conmemorar la muerte de mi concubina. Wu Wenying tuvo una vez una concubina que murió en Hangzhou. Baoyou vino a Hangzhou para ver el paisaje a principios de año. Los recuerdos surgen de repente, así que haz algo al respecto.
Introducción a la inscripción
"Prefacio al Grito de los Orioles" es uno de los títulos de la inscripción. Esta canción comienza con la letra de Wu Wenying. Cuatro pilas, 240 palabras, es el recuento de palabras más largo entre los Cipai. "Ci Fu" toma al "Han discapacitado para intimidar su vino enfermo" de Wu como cuerpo principal. El primer párrafo tiene ocho oraciones y 49 caracteres, el segundo párrafo tiene diez oraciones y cincuenta y un caracteres, el tercer párrafo tiene catorce oraciones y setenta y un caracteres, y el cuarto párrafo tiene catorce oraciones y sesenta y nueve caracteres, cada uno con cuatro rimas. También conocida como Torre Fengle.
Acerca del autor
Wu Wenying (alrededor de 1200 ~ 1260), cuyo verdadero nombre era Junte, era conocido como la Ventana de los Sueños. En sus últimos años, se hizo famoso como un. jueweng. Era originario de Siming (ahora Ningbo, Zhejiang). Originario de Weng y posteriormente de Wu. No existe una biografía de la dinastía Song. La vida no es la primera prioridad, nadarás por la vida. Los que más años han vivido son Hangzhou, Jiangsu y Vietnam. Centrado en Suzhou, llega a Huai'an y Zhenjiang en el norte, pasando por el pabellón Wujiang Chuihong, Wuxi Huishan y la colina Ruoruo en Suhang Road. No importa a dónde viaje, siempre habrá algo de qué hablar. En sus últimos años, vivió en Yuezhou, donde permaneció como invitado del enviado de Anfu en el este de Zhejiang y de sus sucesores Zhao y Ruimen. Más tarde, "murió por exceso de trabajo". Existe la "Colección Mengchuang Ci", con más de 340 palabras, dividida en cuatro volúmenes. Sus poemas son ricos en cantidad, de estilo elegante, llenos de tristeza y dolor, y son conocidos como "Li Shangyin in Ci". Sin embargo, la evaluación de las generaciones posteriores es muy controvertida.