El texto original y apreciación de "After Admission·Meng Jiao"

Meng Jiao

En el pasado, no había necesidad de alardear de la sordidez, pero ahora no hay límite para los pensamientos disolutos.

La brisa primaveral hace que los caballos salten y puedo ver todas las flores en Chang'an en un día.

"After Admission" de Meng Jiao se recita ampliamente porque dejó dos modismos a las generaciones futuras: "estar orgulloso de la brisa primaveral" y "caminar mirando flores".

Meng Jiaokan? Sus poemas son "amargos y astringentes" (biografía nº 11 del "Nuevo Libro de Tang"), pero "Después de la inscripción" es una excepción obvia. El hecho de que fuera un erudito Jinshi a la edad de cuarenta y seis años le dio la ilusión de que podría tener una nueva vida a partir de ahora y que podría lograr grandes avances en el mundo. Estaba tan llena de alegría que no pude contenerla, y mi efusión de emoción se convirtió en este pequeño poema único.

Una o dos frases son sencillas, la pluma y la tinta son vívidas y las emociones alegres y coloridas están listas para ser expresadas. "Sucio" se refiere a la situación insatisfactoria y al pensamiento rígido y estrecho. Tiene un significado similar a la palabra "cobarde" en el dialecto norteño moderno. "Libertad" es lo opuesto a "sucio", que significa libertad y desenfreno. Es sinónimo de "salvajismo" (el libro "Libertad" se llama "amplitud") y "liberalidad". Estas dos frases significan que ya no vale la pena mencionar las dificultades de la vida y la vergüenza del pensamiento del pasado. Ahora que me han incluido en la lista de oro, mi depresión se ha llevado como el viento y siento una felicidad indescriptible. mi corazón. El poeta estaba bastante entusiasmado. Por supuesto que hay una razón para esto. Las dinastías Sui y Tang cambiaron el sistema de clanes desde las dinastías Wei y Jin. El examen imperial se convirtió en el principal método para que la clase dominante reclutara talentos y también fue el primer paso para que los eruditos avanzaran. A juzgar por la propia experiencia de Meng Jiao, aprobó el examen de Jinshi en el duodécimo año de Zhenyuan (796). Antes de eso, tuvo la dolorosa experiencia de reprobar dos veces. La primera vez fue en el octavo año de Zhenyuan (792). Dijo en el poema "Sentado en la noche de la ambición perdida y pensando en regresar al río Chu": "La humillación de la muerte duele por un momento, pero la humillación". El nacimiento y la humillación duran mucho tiempo." El dolor era anormal debido al fracaso. También dijo en el poema "Night Worry": "No he podido establecer mis ambiciones, pero mis pensamientos giran en las olas. ¿Por qué debería haber otra lluvia para lavar las flores frescas?", Dijo en medio de la frustración. Intentó levantarse de nuevo. Inesperadamente, Sun Shan volvió a perder su nombre al año siguiente. “Dos veces en el camino a Chang'an, romperé a llorar” (“Otra vez”), “Abandonado de nuevo, el amor es como una herida con el filo de un cuchillo” (“Perdido”). Esta vez el golpe fue aún más duro y mi confianza para realizar el examen se vio muy afectada. Para aliviar su depresión, emprendió un largo viaje a Chuxiang en la primavera de ese año. Si no fuera por la persuasión de Han Yu ("Mencius": "Bian lo intentó tres veces y el futuro está en Qiu Zhan"), tal vez nunca tendría el coraje de realizar el examen por tercera vez. Inesperadamente, aprobó el examen. Parecía salvado del mar del sufrimiento y ascendió a la cima de la alegría. El cielo estaba alto y el camino se ensanchaba ante sus ojos, como si estuviera esperando que soplara el viento. golpe desde sus cuatro pies. En otro poema que escribió al mismo tiempo, dijo: "La depresión terminó repentinamente" y "Siempre estaremos separados unos de otros en la arena y el barro, y todos ajustarán sus nubes y sus rituales Han" ("Banquete de primavera del mismo año"), que es una representación del mismo estado de ánimo.

Las dos oraciones anteriores adoptan un patrón de oración dual, con "pasado" contrastando "hoy", con un fuerte contraste y una atmósfera rica. Según el sistema de la dinastía Tang, el examen Jinshi se llevaba a cabo en otoño y los resultados se publicaron en la primavera del año siguiente. En este momento en Chang'an, la brisa primaveral sopla suavemente y las flores primaverales están en plena floración. El ambiente primaveral es más fuerte en las áreas de Qujiang y Xingyuan en el sureste de la ciudad. Cada año, nuevos eruditos se reúnen aquí para celebrar el mismo año "(Volumen 3 de "Tang Zhayan"). Los nuevos Jinshi "están llenos de belleza primaveral y avanzan hacia la gente, cubriendo el camino con flores para dar la bienvenida a los caballos rojos" (Zhao Gu "Los nuevos antepasados ​​de este año deben escribir un libro para expresar sus felicitaciones cuando haya un banquete para contener los secretos "). Se puede ver que este poema dice que cuando la brisa primaveral está llena de alegría e inmediatamente ves las flores, esa es la situación real. En cuanto a las relaciones situacionales, el poeta no se detiene en la descripción objetiva del paisaje, sino que destaca el "libertinaje" de su sentimiento de sí mismo: por un lado, no puede evitar pronunciar la palabra "satisfecho", y por el otro Por otro lado, parte de sus sentimientos y no duda en exagerar lo mejor que puede. Cosas: ¿Cómo se le puede permitir galopar por la carretera de Chang'an, donde los coches y los caballos están abarrotados y los turistas compiten por verlo? Chang'an es tan grande y hay innumerables flores primaverales. ¿Cómo puede "verlas todas en un día"? Sin embargo, el poeta puede pensar en sí mismo. Los cascos del caballo son particularmente ligeros hoy. Se puede decir que lo he visto todo. El Chang'an florece en un día. Los lectores no lo encuentran absurdo, pero sienten que aunque es irracional, es sentimental, por lo que lo creen sin ninguna duda.

La popularidad de la imagen poética de tres o cuatro versos no es sólo una expresión positiva y cordial de un momento de alegría, sino también inseparable de su significado simbólico. La llamada "brisa primaveral" no es sólo la brisa primaveral en la naturaleza, sino también un símbolo del clima político adecuado que, según el poeta, puede marcar una gran diferencia. La llamada "satisfacción" incluye tanto la autosatisfacción después de aprobar el examen Jinshi como la complacencia de lograr las aspiraciones de la vida y mirar hacia el futuro. Por lo tanto, la imagen artística mostrada en el poema no se limita al propio Meng Jiao, quien galopó por la carretera de Chang'an en la brisa primaveral después de aprobar el examen Jinshi, sino también a una imagen artística de significado universal a medida que pasa el tiempo y continúa conduciendo. el camino ideal. De esta manera, lo individual y lo general, lo brillante y lo implícito, se unifican en este poema, dándole al poema una mayor capacidad ideológica y artística, que es a la vez concreta y vívida, pero general, clara y suave, pero excepcionalmente emocional.

Ha habido mucha discusión sobre este poema de Meng Jiao. Por ejemplo, "Qingxiang Miscellaneous Notes" cree que a partir de la tristeza y la alegría de los dos poemas "Zai Xia Di" y "After Enrollment". Se puede ver que Meng Jiao tenía una mente estrecha, por lo que solo pudo ser un funcionario menor durante toda su vida. La preocupación de Meng Jiao por las ganancias y pérdidas reveladas en sus poemas está ciertamente relacionada con su talento personal, pero en última instancia, sigue siendo producto de la época específica en la que vivió. Independientemente de si era por mérito o fama, no podía abandonar el examen imperial y escapar de este destino histórico. Por lo tanto, sus sentimientos de tristeza o alegría debían estar vinculados al éxito o fracaso del examen imperial.

Finalmente, es necesario agregar que el modismo "caminar y ver flores" de este poema se usó originalmente para describir un estado de ánimo orgulloso y feliz. Por ejemplo, el poema de Yu Qian en la dinastía Ming: "Espero que haga buen tiempo y la gente esté a salvo, y también regresaré a la capital imperial para ver las flores ("Happy Rain Journey") Pero". en los tiempos modernos, la semántica ha evolucionado y se utiliza como metáfora. Una observación aproximada es consistente con el significado original del poema "Después de la admisión". Está muy lejos de eso.

Leí el poema "Lost" de Meng Dongye: "Abandonado de nuevo, el amor es como la hoja de un cuchillo". Cuando ascendió al primer lugar, dijo que "la brisa primaveral es tan orgullosa que el casco del caballo". Está enfermo y puedo ver todas las flores en Chang'an en un día ". Las ganancias y pérdidas, las alegrías y las tristezas son así, por lo que es apropiado que aunque las hayan ganado, no puedan disfrutarlas. ([Dinastía Song] "Zhupo Poetry Talk" de Zhou Zizhi)

Poema "Lost" de Meng Jiao... Hay tristeza más que suficiente... Hay resentimiento más que suficiente. Cuando se trata de poemas escritos después de aprobar el examen imperial, dice lo siguiente: El comentarista usa este poema para comprobar si los suburbios están lejos. Yo digo que los que viven en los suburbios no logran sus ambiciones. En cuanto a los que lloran repetidamente y no pueden ser sumisos, sólo obtendrán el primer lugar a la edad de cincuenta años. Sin embargo, los que son disolutos e interminables, cantando y. los elogios no pueden controlarse a sí mismos. No pueden ser elevados, por eso es apropiado. (Volumen 18 de "Yun Yu Yang Qiu" de Ge Lifang)