Reseña de Dante "La chica del paraíso"|Agradecimiento
Ay, volví a esa montaña blanca.
En aquella época la hierba era intocable,
No quería cambiar su color verde.
Este color está muy arraigado en la dura piedra,
La piedra puede hablar y escuchar, como una niña.
Igualmente, esta niña del cielo,
congelada a la sombra del árbol como la nieve;
El tiempo no puede moverla, pero la piedra es cuadrada;
El dulce tiempo calienta esas colinas,
Convierte el blanco de las colinas en verde,
Para que la hierba Kobanawa pueda crecer en las colinas.
Cuando lleva en la cabeza una corona de flores, tejida con paja,
Nuestros corazones no prestarán atención a otras niñas
Porque ella pone las onduladas; El amarillo y el verde,
se mezclan bien, el amor está a su sombra,
Así que me encerraste en las montañas,
El grado de bloqueo es mejor que el barro pegado a las piedras.
Su belleza es más poderosa que la piedra,
Las heridas que ella inflige no pueden ser curadas por la hierba.
Huí de oriente a occidente, por las llanuras y colinas,
para evitar a esas chicas.
Nada puede impedirle esconderse en la sombra,
Ni una pared ni una hoja verde.
La vi con un vestido verde.
El estilo de la ropa hizo que Shi Shi se sintiera incómodo cuando las vio.
Esto lo uso para esconderme en su sombra;
Quiero que esté en un prado,
enamorándose como otras chicas,
La pradera está rodeada de altas colinas.
Pero el río ha regresado a las montañas,
Cuando los suaves árboles verdes no arden,
Para mí, las chicas hermosas siempre hacen esto;
Tengo muchas ganas de dormir todo el día sobre una roca,
Mientras tanto, correr y comer hierba,
Sólo quiero ver dónde está su ropa. una sombra.
Siempre que las colinas disipan las sombras oscuras,
No hay jóvenes bajo el hermoso verde,
No es diferente de los hombres que cubren las piedras bajo la hierba.
(Traducido por Qian Hongjia)
Haga un comentario de agradecimiento
Este poema también se llama "Poesía de piedra" y está dedicado a una persona famosa A. mujer llamada Pietra Etla (que significa piedra). El poema adopta el ritmo del hexámetro; todo el poema se divide en seis secciones, cada sección tiene seis versos y se agrega un final de tres versos. La última palabra de cada verso de la primera estrofa (en este poema: sombra, colina, hierba, verde, piedra, niña) se repite en diferente orden al final de las otras estrofas, estas seis palabras son al final, tres tres; Los caracteres aparecen en el medio de la línea y tres caracteres aparecen al final de la línea. Este complejo metro se vio por primera vez en obras de Provenza, pero realmente tomó forma en manos de Dante. Dante escribió cuatro de esos poemas.
La temática de este poema es muy clara, describiendo el amor por una mujer fría y encantadora. Sin embargo, la naturaleza de la poesía siempre ha sido controvertida. Algunas personas dicen que el poema trata sobre el amor verdadero, y la mujer mencionada también es una persona real; más personas consideran este poema como un poema alegórico y creen que el amor y las mujeres en el poema, además, creen algunos investigadores; que esta Poesía es sólo una exploración y un intento poético, con carácter de juego de palabras. A juzgar por toda la creación de Dante, existen efectivamente muchos poemas alegóricos en forma de poemas de amor. Por ejemplo, algunos poemas de "Songbook" elogian la "filosofía", describiendo a menudo la "filosofía" como una "mujer amable" o una "mujer fría". Pero en el poema en sí no hay ningún rastro evidente de significado o simbolismo, por lo que parece más razonable pensar en él como un poema puramente de amor. Lo que es más digno de mencionar es que este poema también supera a muchos de los primeros poemas de amor del poeta en términos de intensidad lírica. El amor en el poema ya no es el amor tierno y dulce que era común en el pasado, sino un amor * * * capturado por el amor mundano. Esto marcó el final del período del "nuevo estilo tierno" de la poesía amorosa de Dante.
Este poema también es único en su descripción del paisaje natural. En los primeros poemas líricos de Dante (como "Renacimiento"), la escritura de paisajes es a menudo sólo un adorno. El poema está lleno de escritura de paisajes. El poeta combina hábilmente la descripción del paisaje con la descripción del personaje y la expresión emocional.
Hay dos imágenes naturales principales en todo el poema; una son colinas y piedras blancas; la segunda es sombra verde y pradera. En lo que respecta al escritor, el primero simboliza la crueldad de la heroína y el segundo su belleza y conmoción. Líricamente, estos dos conjuntos de imágenes sugieren los cambios psicológicos provocados por el amor. En un corto espacio de tiempo, la poesía conecta perfectamente emociones, paisajes, personajes y otros factores, convirtiéndola en un todo artístico inseparable, que verdaderamente demuestra plenamente las extraordinarias habilidades artísticas del poeta.
(Peng Shaojian)