Poesía en "El Romance de los Tres Reinos"
El río Yangtze avanza hacia el este y las olas se llevan a los héroes. Ya sea correcto o incorrecto, o un fracaso, hasta ahora todo ha sido en vano y ha desaparecido con el paso del tiempo. Las montañas verdes todavía existen, el sol todavía sale y el atardecer todavía se pone. El ermitaño de pelo blanco junto al río está acostumbrado desde hace mucho tiempo a los cambios de tiempo. Conocí a un viejo amigo y tomé una copa de vino. Se incorporaron a la conversación tantas cosas del pasado y de tantas décadas.
El río Yangtze fluye hacia el este y nunca mira hacia atrás. Muchos héroes desaparecen como olas voladoras. Lo que está bien y lo que está mal, el éxito y el fracaso, son de corta duración y no duraderos. Sólo las montañas verdes todavía existen y el sol todavía sale y se pone. Los pescadores de pelo blanco del río están acostumbrados desde hace mucho tiempo a los cambios de las cuatro estaciones. Es raro ver amigos y tomar una buena copa. Los problemas del pasado y del presente se han convertido en tema para beber y charlar.
2. Guan Yu y Zhang Fei fueron a la batalla para matar al enemigo, alabando a Guan Yu y Zhang Qijue, un escritor de principios de la dinastía Ming, escribió:
El. El actual protagonista masculino, Lu Ying, prueba su lanza y espada. Cuando salgas por primera vez, mostrarás tu fuerza y tendrás tu nombre en la marca de tres puntos.
El héroe acaba de demostrar su poder, una lanza y un cuchillo. Tan pronto como entró al campo de batalla, mostró sus artes marciales. Tres minutos después, escribió los nombres de Guan Yu y Zhang Fei en la pancarta.
3. Xuande rompe el Turbante Amarillo y elogia las siete habilidades únicas de Xuande, escrito por Luo Guanzhong a principios de la dinastía Ming:
La gestión contable final tiene efectos milagrosos, pero dos tigres definitivamente lo son. No tan bueno como un dragón. Puedes lograr mucho cuando sales del armario por primera vez, por eso hay que distinguir entre soledad y pobreza.
Traducción: Liu Bei es ingeniosa y valiente. Zhang Guan no es rival. Logró grandes logros desde su nacimiento. Tres tercios del mundo, las Llanuras Centrales.
4. He Jin fue asesinado por los eunucos y lamentó el Qijue de He Jin. El autor Luo Guanzhong a principios de la dinastía Ming:
En los últimos años de la dinastía Han. Dinastía, cuando el sol estaba en peligro, hubo tres enviados injustos. Si no escuchas los consejos de los ministros leales varias veces, seguramente serás atacado con espadas en el palacio.
La dinastía Han se quedó sin suerte y no tenía estrategia. He Jin ocupó el tercer lugar. Se negó varias veces a escuchar los consejos de sus ministros leales y finalmente murió en palacio (siendo conspirado).
5. Reprendiendo a Dong Zhuo, Zhuo lo atacó y se lamentó de Qijue, escrito por Luo Guanzhong a principios de la dinastía Ming:
El ladrón Dong robó el mapa y se reunió con el Clan del clan Han. Todos los cortesanos y carniceros están incluidos, pero Duke Ding es el marido.
Dong Zhuo tenía el asunto de abolir a Li escondido en su corazón. Todos los salones ancestrales de la dinastía Han fueron abandonados, y los ministros de las dinastías manchú y Qing eran personas tímidas y temerosas. Solo Guan Ding era una persona recta.
Poema de Cao Cao "Mirando el mar"
En la costa este, sube la montaña Jieshi para ver el vasto mar.
El mar es tan vasto y las islas se encuentran en lo alto del mar.
Los árboles y parathas son muy exuberantes. El viento otoñal hace que los árboles emitan sonidos tristes y el mar se agita con enormes olas.
Los movimientos del sol y la luna parecen provenir del vasto océano.
Tour Sol y Luna, si sales.
Han es una estrella talentosa que pilla a todos por sorpresa.
Estoy muy feliz de utilizar este poema para expresar mi deseo interior.
Traducción
Ve hacia el este, sube la montaña Jieshi y disfruta del mar sin límites.
El mar es muy vasto y las islas montañosas se alzan en lo alto de la orilla del mar.
Los árboles y las hierbas crecen exuberantemente.
El viento de otoño sopla los árboles y hace un sonido triste, y las olas en el mar son turbulentas.
Los movimientos del sol y la luna parecen emanar de este vasto océano.
La Vía Láctea está llena de estrellas, como si hubieran nacido de este vasto océano.
Estoy muy feliz, por eso utilizo este poema para expresar mi ambición interior.