"La biografía de Huhai Poems" se refiere a la cita errónea de materiales relacionados con la teoría del "estilo" de Shen Deqian.
Con respecto a la defensa de Shen Deqian de la teoría del "estilo", ha habido un rumor de larga data en los círculos académicos que se dice que proviene de la "Biografía de Huhai Shi
" compilada por Wang Chang, de complejo a simple, hay aproximadamente tres versiones:
La primera versión:
En ese momento (,) Suzhou Shen Deqian, miembro de Ye. La familia de Xie, solo sostenía la teoría del estilo, adoraba a la próspera dinastía Tang y rechazaba la poesía Song, y estaba en estricto conflicto con Hangzhou. Enfrentamiento entre el águila pescadora... La prosperidad de las dinastías Han, Wei y Tang fue defendida bajo Wu.
La segunda versión:
Suzhou Shen Deqian solo sostenía la teoría del estilo, adorando a la próspera dinastía Tang y rechazando la poesía Song (,)... Él Abogó por la próspera dinastía Tang en las dinastías Han y Wei.
La tercera versión:
Suzhou Shen Deqian solo defendía la teoría del estilo, adoraba a la próspera dinastía Tang y rechazaba la poesía Song, y defendía la próspera dinastía Tang de Han, Wei y Wu bajo el gobierno de Wu.
El autor ha visto al menos decenas de trabajos que citan esta información (se omiten los detalles porque la cobertura es demasiado amplia). Entre ellos, con respecto a la fuente de la cita, algunos solo mencionan brevemente el título de "Huhai Shizhuan", lo que puede considerarse plagio; otros siguen el pasado y generalmente citan varios volúmenes. los libros antiguos, señalados como "Volumen 2" del libro, parecen estar basados directamente en el libro original, o al menos cotejados con él, algunos incluso se ven obligados a seguir las normas recientes que requieren que las citas sean específicas del número de página; La anotación es algo así como "Shanghai Ancient Books Publishing House
edición de 1996, página 421".
Sin embargo, en 2008, Shi Ling, Wang Xiaoshu y Liu Jingyuan fueron coautores del libro "Qing Poetry and Tradition - Taking Shanzuo and Jiangnan Cases as Literature", capítulo 3, "La teoría de Shen Deqian sobre la Poesía", al final de la primera sección "Análisis de la teoría del "estilo""
La fuente de esta información ha sido cuestionada (Edición Qilu Publishing House 2008). Con respecto al punto de partida, lo más fundamental es que no existe una oración tan completa en todo el libro "Huhai Shizhuan". Lo que sí hay es solo esta oración en "Poem Talk of Pu Brown Mountain House" de Wang Chang adjunta al nombre de Li E. En el primer volumen del Volumen 2: "En ese momento, el duque Shen Wenqi lo defendió bajo la dinastía Wu debido a la próspera dinastía Tang de las dinastías Han, Wei y Tang" (Volumen 1625 de la "Colección sostenida de Sikuquanshu". Shen Deqian). El nombre póstumo era Wenqi y también se llamaba Guiyu). Al mismo tiempo, Wang Chang era discípulo de Shen Deqian y su nombre también era Shen Deqian. No se utilizará la frase "Suzhou Shen Deqian". Por eso, los tres señores finalmente se preocuparon por si esta información
tenía "otras versiones de fundamento", "pero como es difícil establecer la verdad, no se atreven a emitir ningún juicio, ni se atreven a Úsalo como evidencia." Este enfoque y actitud es sin duda sumamente prudente y correcto.
El autor siempre ha tenido dudas sobre esta información debido al nombre casi moderno y contemporáneo "Suzhou Shen Deqian"
Preste atención en cualquier momento. Planeé investigarlo cuidadosamente recientemente y de hecho encontré su fuente original. El libro "Historia del pensamiento literario chino", escrito originalmente por el fallecido famoso sinólogo japonés Sr. Masaji Aoki y cotraducido por el Sr. Zheng Liangsheng y Zhang Renqing, Capítulo 7 "Dinastía Qing" Discusión relevante en la segunda sección de "Literatura Pensamientos de los tiempos modernos" "La tendencia única del pensamiento en el círculo de poesía" (publicado por primera vez por la librería Kaiming en Taiwán en 1977, otras traducciones de las palabras del Sr. Aoki son diferentes a esta):
En eso En ese momento, Suzhou Shen Deqian (Guiyu), un miembro de la familia de Ye Xie, solo defendía la "teoría del estilo", adoraba a la próspera dinastía Tang y rechazaba la poesía Song, y se enfrentó a Li E en Hangzhou. Wang Chang, un miembro de los discípulos de Deqian, registró este incidente y dijo:
(Li E) capturó la esencia de la poesía Song [y] eliminó las oscuridades. En ese momento, aunque el Señor Shen Wenqian (Deqian) defendía la prosperidad de Han, Wei y Tang bajo Wu, no podía ocultarlo. (Volumen 2 de "La Poesía del Lago y el Mar")
De esto podemos ver que la información antes mencionada que se dice proviene del libro "La Poesía del Lago y el Mar" toma erróneamente Las propias palabras del Sr. Aoki como "La poesía del lago y el mar".
El texto original de Hai Shi Zhuan. En cuanto a qué caballero fue el primero en cometer este error, ya no importa, porque todas las personas que cometen este error son esencialmente iguales. Han pasado cuarenta años desde la publicación de esta traducción. Su impacto es asombroso. Espero que este error no continúe de ahora en adelante.
(Unidad del autor: Escuela de Medios y Cultura Internacional, Universidad de Zhejiang)