En "Qingping Leyan Shu", el significado es como un ganso salvaje. ¿Cuál es la función de los peces?
Los pequeños caracteres rojos. Dijo que estaba empatado. Hay rocas rojas en las nubes y peces en el agua. Este sentimiento es difícil de expresar.
El sol poniente se apoya solo en la torre oeste. Las montañas lejanas están justo enfrente del gancho de la cortina. Nadie sabe dónde, pero las olas verdes siguen fluyendo hacia el este.
Traducción
El exquisito membrete rojo está lleno de pequeñas palabras, que son mi amor de toda la vida por ti. Los gansos salvajes vuelan entre las nubes y los peces juegan en el agua. Este sentimiento de melancolía es difícil de transmitir. Estaba apoyada en el ala oeste de la habitación, sola, bajo el sol poniente, con las montañas distantes frente a los ganchos de las cortinas de la ventana. No sé a dónde fue la cara de la flor de durazno, pero las olas azules y el agua verde todavía fluyen hacia el este. El exquisito membrete rojo está lleno de pequeñas palabras, que son mi amor de toda la vida por ti. Los gansos salvajes vuelan entre las nubes y los peces juegan en el agua. Este sentimiento de melancolía es difícil de transmitir. Estaba apoyada en el ala oeste de la habitación, sola, bajo el sol poniente, con las montañas distantes frente a los ganchos de las cortinas de la ventana. No sé a dónde fue la cara de la flor de durazno, pero las olas azules y el agua verde todavía fluyen hacia el este.
Esto es obra de una mujer embarazada. Las palabras contienen emociones en el paisaje, y profundas preocupaciones están escritas en el paisaje luminoso, diciendo que las montañas verdes son largas y el agua verde es larga, pero la persona que amo no se encuentra por ningún lado aunque hay gansos en el cielo; y pez en el agua, no pude entregar la carta por mí mismo, así que me decepcioné.
Las rocas rojas están en las nubes y los peces en el agua. Este sentimiento es difícil de expresar. Escribí dos cartas urgentes, sintiéndome deprimido porque no podían ser entregadas. Los antiguos decían que "las patas del ganso transmiten el mensaje" y "el pez transmite el gobernante". El primero se encuentra en "Wu Zhuan" y el segundo se encuentra en el antiguo poema "Caballos bebiendo en la cueva de la Gran Muralla" (los invitados vienen de lejos), que son alusiones comunes en la poesía. El autor utiliza la idea de "gansos en las nubes y peces en el agua" para mostrar que no se les puede obligar a enviar libros y recibos, por lo que "es difícil transmitir este sentimiento con tristeza". Comparado con las palabras "un arco iris es difícil de romper", agrega mucho viento.