Una vez al año, vuelve el poema completo.
Traducción vernácula: Mei Shuhua agradeció a Bloom, pero no sabía por quién se le agradecía a Bloom. Año tras año, nadie se preocupa por ella, solo sopla la brisa primaveral y ella vuelve a visitarse todos los años. "Las flores de ciruelo frente al Salón de Jade Blanco" provienen de "El resentimiento de la niña de la primavera" del poeta de la dinastía Tang Jiang "Para quién se desmoronan, para quién florecen" es una frase del poeta de la dinastía Tang "Aprecia las flores". . "Sólo el amor más preciado" es un poema escrito por Yang Juyuan, un poeta de la dinastía Tang, en "He Xiucai". La última frase, "Vuelve a casa una vez al año", proviene de "Adiós" escrita por la esposa de Zhan a principios de la dinastía Song.
Las dos primeras líneas de este poema tienen un sentido de autocompasión, mientras que las dos últimas líneas expresan una sensación de melancolía e impotencia, pero todavía hay un sentimiento de gratitud. Quizás la brisa primaveral no haya florecido, pero la brisa primaveral todavía está muy preocupada. La melancolía y la autocompasión del autor se revelan claramente, lo que es difícil no admirar. Sólo llega la brisa primaveral. Naturalmente, hay un sentimiento de gratitud hacia la brisa primaveral en este poema.
Sobre el autor:
Wang Anshi (18 de diciembre de 1021 al 21 de mayo de 1086), apodado Banshan. Originario de Linchuan, Fuzhou. Un famoso pensador, político, escritor y reformador de la dinastía Song del Norte. En el segundo año del reinado de Li Qing (1042), Wang Anshi se convirtió en Jinshi. Firmó sucesivamente la sentencia en Yangzhou, se convirtió en magistrado del condado de Pu y dictó la sentencia con logros sobresalientes. En el segundo año de Xining (1069), fue nombrado consejero político. Al año siguiente, se reunió con el primer ministro y presidió la reforma. Debido a la oposición de la facción conservadora, Xining estuvo en huelga durante siete años (1074).
Un año después, Song Shenzong lo puso en uso nuevamente y se retiró a Jiangning. En el primer año de Yuanyou (1086), los conservadores ganaron el poder y las nuevas leyes fueron abolidas. Murió de enfermedad en el mausoleo de Sun Yat-sen y fue entregado póstumamente al Taifu. Shao Shengyuan (1094) se llamaba "Wen", por lo que se llamaba Wang Wengong.
Wang Anshi se dedicó al estudio de los clásicos confucianos y escribió libros, creando el "Nuevo Estudio Gong Jing" y promoviendo la formación del estilo académico de la dinastía Song. Filosóficamente, utilizó la teoría de los "Cinco Elementos" para explicar la formación del universo, enriqueciendo y desarrollando las ideas del materialismo simple en China y en la antigüedad. Su propuesta filosófica de "distinguir lo viejo de lo nuevo" empujó la antigua dialéctica china hacia una nueva; altura.