¿Cuál es el verso de "Para Wang Lun" que refleja mejor la profunda amistad entre Li Bai y Wang Lun?
Poema original
Un regalo a Wang Lun
Dinastía Tang: Li Bai
Li Bai estaba sentado en el barco y estaba a punto de irse cuando de repente escuchó canciones de despedida que venían de la orilla.
Incluso si el Estanque de Flor de Melocotón es profundo, no es tan profundo como el amor que Wang Lun me regaló.
Traducción
Estaba subiendo al barco y estaba a punto de desatar la cuerda y partir cuando escuché un canto melodioso proveniente de la orilla. Mire el estanque de flores de durazno. Aunque estemos a miles de pies de profundidad, ¿cómo puedo estar tan agradecido como Wang Lun?
Haz un comentario de agradecimiento
Este poema expresa una profunda gratitud a Wang Lun de forma metafórica. El estanque de "mil pies de profundidad" se utiliza como metáfora de la despedida, que es vívida y vívida, y se agrega la palabra "menos que", que realza el poder conmovedor del poema. Este poema con evidente sabor folklórico es natural, sencillo, fresco y suave. El poeta utilizó el paisaje ordinario frente a él como metáfora para expresar sus sentimientos sinceros por sus amigos.