El Libro de los Cantares (N° 34), Estilo Nacional, Grandes Instrumentos (N° 9), “Hay Hojas Amargas”, poemas cantados en espera del prometido.
El río Jishui es caudaloso y lleno, y los faisanes croan y escupen nubes y niebla. La voz del faisán se escucha incluso antes de que se sumerja en el agua.
Escucha el amanecer valiente. Si un hombre quiere casarse con una esposa, se casará antes de congelarse.
El barquero me saludó con la mano y no me importó que otras personas cruzaran el río. No importa si participas o no, necesitas a mi amigo.
Anotar...
⑴ (páo bata): calabaza y similares. Amargura: Cuando se trata de amargura, significa sequedad. Esto significa que en agosto las hojas de la calabaza se marchitan y maduran y pueden ahuecarse como herramientas para pasar agua.
⑵Economía: Nombre del agua. Involucrado: Cuando hablamos de cruzar un río, estamos hablando de un ferry.
(3) Li: Trae. A la hora de desnudarse y chapotear en el agua, dicen que la calabaza se ata a la cintura.
⑷Alivio (Qi): Quítate la ropa y atraviesa el agua.
⑸M: El agua no tiene límites. Inglés: estoy lleno.
⑹ (y m: o morder): La hembra del faisán llora.
(7) No (sonido similar): No, la palabra mojado; Carril: Cabeza del eje.
⑻Faisán macho.
⑼ 936
⑽dan: Tian da Ming.
⑾ Esposa: Toma una esposa.
⑿ (daidai): espéralo; tómate un tiempo. Pan (pàn pan): puntos, aquí debería estar el significado inverso "和". La bandeja de hielo se refiere al derretimiento del hielo.
[13] Movimientos: Invocación, balanceo y estiramiento. Barco: Barquero.
3. Personas involucradas: Otros quieren cruzar el río. Ang: Yo. No: no (cruzando el río). No: eso significa que no puedo cruzar el río.
⒂Debe: Esperar. Amigos: se refiere a los amantes.
Traducción
El melón calabaza tiene hojas amargas y hay un vado profundo junto al agua. Si eres seria, bájate la ropa lentamente; si eres poco profunda, levántate la falda y camina rápidamente.
El agua está llena y la orilla está llena de faisanes. El agua creciente no podía llegar al eje del vagón y se escuchaba el cortejo de los faisanes.
Escucha de nuevo cantar a los gansos salvajes, apenas amanece. Si un hombre quiere casarse, debería hacerlo antes de que el hielo se derrita.
El barquero saludaba con frecuencia, pero a mí no me importaba que otros cruzaran el río. No me importa que otros crucen el río, esperaré a mi amante tranquilamente.
Esperar el amor está lleno de alegría, esperar el amor está lleno de ansiedad. Este poema trata sobre una joven que espera feliz y ansiosamente a su amante.
Hoy podemos preguntarnos por qué tiene que esperar, por qué se tortura y por qué no toma la iniciativa y cruza audazmente el río para perseguir a su amado.
La causa es probablemente la más sutil y significativa de la psicología humana.
¿Algún animal ha visto a una hembra persiguiendo a un macho? Las hermosas plumas del faisán macho se muestran a la hembra; el grito eufemístico de la hembra le dice al faisán macho que venga a orar. Esta es la naturaleza. El noviazgo entre sexos opuestos también debe seguir este camino del cielo y de la tierra: las mujeres se esperan unas a otras y los hombres toman la iniciativa. Incluso hoy en día, esta característica natural todavía se muestra.
Sin embargo, la psicología humana es mucho más compleja que la de los animales. Además del desempeño de la naturaleza, la espera pasiva de las mujeres puede tener otras consideraciones; si la otra persona es guapa, talentosa, honesta y dedicada, tiene un estatus prominente, es rica, tiene un temperamento agradable, etc.
El tipo de esperanza pura sin ningún propósito utilitario es absolutamente conmovedor y embriagador; sin embargo, detrás de cualquier sentimiento inocente, se esconden requisitos más o menos utilitarios; de lo contrario, los sentimientos puros serán difíciles de durar por mucho tiempo. Primero aparece el amor puro, sincero y hermoso; y su profundización depende de la síntesis de muchos factores en consideraciones utilitarias;
Así, la espera es un enorme suspense, que contiene diversas posibilidades. El resultado es inminente pero impredecible. El momento llegará pronto y cada minuto es increíblemente largo y difícil. Cada célula del cuerpo está llena de pasión y poder, pero no hay nada que dar.
Esta escena es como el primer día a punto de saltar en el horizonte, como una flor en capullo, como gotas de rocío de cristal, como un gato esperando a la entrada de la cueva para abalanzarse sobre el ratón, como un milagro inminente...