El texto original y la traducción de "Historia de la dinastía Song"
Song Shi
Yu Zun, un hombre talentoso, proviene de Nanchang. Jian Zhongyan, que no estaba muy impresionado por el conocimiento de Ilo, había sido el principal erudito durante tres años y siempre estaba dispuesto a hablar sobre los rehenes. Zhao Ding fue a Lingshu, donde vivía en Changshan, para presentar sus respetos. Por ironía, dijo: "En los asuntos públicos, debemos iluminar más a Wo② y hacer menos. Cuando estamos iluminados, debemos ser más sinceros y usar menos lenguaje". Ding era gobernador de Sichuan, Shaanxi y Jingxiang y nombraba soldados como subordinados. En los primeros días de Shaoxing, el emperador Gaozong realizó una expedición personal y vio a Yue Ding y dijo: "Hay seis dragones cerca del río y los soldados están cien veces más enojados. Pero si haces esto tú mismo, será completamente ¿Es seguro?" ¿O intentarlo? "La retirada de China ha sido lenta a lo largo de los años, mientras que los sentimientos del enemigo se han vuelto más arrogantes", dijo Ding. Su bondad y justicia no pueden verse comprometidas, por eso lo alabo. Si este asunto no recibe ayuda, Ding no lo sabrá. Yue dijo: "Pero tienes que pensar en el camino a casa y no dejar que tu padre se preocupe por ser robado por los ladrones". Ding dijo: "¿Cómo podemos salir sanos y salvos?" Yue dijo: "Zhang tiene grandes expectativas para él y vive en Fujian. Ahora Mo Ruo lo nombra enviado de propaganda para las carreteras de Su, Huai, Jing, Zhejiang y Fujian, para que todas las tropas puedan ir a Que. Ese día de la orden, todo el ejército Ku,
La ruta de Fu Xuan es el camino de regreso a la corte". Ding dijo: "Sí". Luego entró y dijo: "Hoy, el plan para dibujar el Se ha elaborado un clásico a lo largo del río Yangtze. Debe recibir la ayuda correspondiente. ¿Su Majestad abandonará finalmente a un talento como Zhang Jun? "El emperador dijo: "Así que entiendo al Consejo Privado. Después de llegar, levantó el trípode y dijo: "Todas las medidas tomadas en este viaje están en consonancia con el corazón de la gente". Ding sonrió y dijo: "El talento de un niño también es una virtud, por lo tanto, es beneficioso para Ding". y el rey para comunicarse, recomendado por Ding, se le concedió el título de secretario del Museo Provincial de Historia y Cotejo de Zhengzi. Cuando Jin se jubiló como profesor, Ding y Jun se llevaban muy bien. La gente sabía que vivirían en armonía y decían por separado: "Si las dos personas están en el mismo lugar, cuando Zhao se jubile, se fijará otro día. Si no están muy separados, si están en el mismo lugar". , serán más arrogantes ". Después de eso. Dijo después de un rato. También experimentó: "Las personas que empujan carros se criticarán entre sí cuando encuentren dificultades y obstáculos, y estarán tan felices como siempre cuando se detengan;" Los eruditos son la justicia del país. "En primer lugar, Xian y Zhang Jiucheng hicieron las paces. Qin Hui, que vivía en paz con el Señor, quería hacer una declaración y calumnió ilegalmente al 90% de la gente. Fue al condado de Zhoushu Huaining y fue sentenciado a Hengzhou. , y se convirtió en funcionario. Después de su muerte, reasumió su puesto como alto funcionario y fue transferido al Ministerio de Industria como Ministro de Relaciones Exteriores. También conoció a Zhou Qi cuando él estaba fuera. ascendido a Changping en el este de Zhejiang. Murió de una enfermedad en el séptimo año de Xichun. De "La biografía de la historia de la dinastía Song")
Anotaciones para...
①Centro: Se refiere a los asuntos del gobierno central ②Kewo: Guiar y ayudar al rey de todo corazón
Traducción:
Yu Zun es una persona talentosa. Sus antepasados eran de Nanchang. Después de que Zhao Ding dejó el Consejo Privado, vivió en Changshan durante tres años y fue a visitarlo, por lo que le aconsejó con tacto: "Debes servir al emperador de todo corazón, pero debes pedirle que haga menos cosas. ". Cuando sea esclarecedor, use menos palabras y sea más sincero". Zhao Ding pensó que era extraño, por lo que lo invitó a ser invitado. Cuando Zhao Ding estaba a cargo de Sichuan, Shaanxi y Jingxiang, Xun Yu fue reclutado como miembro de su familia. En los primeros años de Shaoxing, el emperador Gaozong dirigió personalmente a sus tropas en una expedición. Se reunió con Zhao Ding y le dijo: "Conducir por el río aumentará la moral cien veces, pero ¿estás considerando esta medida para tu propio beneficio?" "Zhao Ding dijo:" Las Llanuras Centrales se han estado retirando y tolerando durante todo el año, y la moral de la gente es baja, lo que hace que el enemigo sea más arrogante y ya no hay razón para rendirse, así que estoy de acuerdo con la expedición del emperador. En cuanto a si las cosas tendrán éxito o no, no lo sé. Xun Yu dijo: "Entonces debemos pensar en el camino de regreso y no dejar que los ladrones le traigan tristeza al rey". Zhao Ding preguntó: "¿Qué debemos hacer?" Xun Yu dijo: "Zhang tiene una gran reputación y vive en Fujian". Ahora es mejor dejarlo ser el embajador de propaganda de Su, Huai, Beijing, Zhejiang y Fujian, y dejarlo llevar a todos los soldados a la corte. Desde el día en que se da la orden, puede hacerse cargo del tesoro, el ejército, el dinero y los alimentos.
El camino del Enviado Especial Fu Xuan es el camino de la Corte Imperial. " Zhao Ding dijo: "Está bien. "Así que, tan pronto como entró en la corte, le dijo al emperador:" Ahora el plan de planificación de la corte ha sido básicamente determinado y debe ser recibido y asistido por los ministros. ¿Su Majestad abandonará un talento como Zhang Jun? "El emperador dijo: "Yo lo nombré. "Así que utilicé a Zhang Jun para comprender el Consejo Privado. Después de que llegó Zhang Jun, tomó la mano de Zhao Ding y dijo:" Esta es la contribución de Zicai ". "A partir de entonces, Yu Zun viajó a menudo entre Zhao Ding y Zhang Jun, lo que fue de gran ayuda para ellos. Pronto, debido a la recomendación de Zhao Ding, a Yu Zun se le otorgó el puesto de corrector del Museo de Historia Provincial. Al principio, después de retirarse Desde el ejército, Zhao Ding y Zhang Jun se llevan bien. Todo el mundo sabe que estarán uno al lado del otro. Solo Xun Yu dijo: "Deberían estar en el Consejo Privado temporalmente, y cuando Zhao Ding se retire, Zhang Jun asumirá el cargo. " Si no estuvieran demasiado separados, tendrían una larga historia. Si los dos están en la misma fase, y si hay alguna inconsistencia, cuando uno deba dejar el cargo, entonces el otro seguramente cambiará sus costumbres, entonces el santo se contraderá. "Más tarde, las cosas se convirtieron gradualmente en lo que dijo Xun Yu. Una vez dijo: "Cuando las personas que empujan carros encuentran dificultades y peligros, se culpan unos a otros. El auto se detuvo, pero ellos seguían tan felices como siempre.
Los académicos hacen lo mismo con los países. "Antes de esto, tanto Yu Zun como Zhang Jiucheng expresaron que era inconveniente hacer las paces, pero Qin Hui abogó por la paz. Algunas personas atendieron sus deseos y acusaron a Yu Zun y Zhang Jiucheng por hacer acusaciones falsas y ridiculizar. Yu Zun se convirtió en monje. y se convirtió en magistrado del condado de Huaining en Zhou Shu, y fue nombrado juez de Hengzhou. Pronto se jubiló. Después de la muerte de Qin Hui, Yu Zun fue nombrado alto funcionario y se convirtió en Ministro de Industria. , fue ascendido a Changping en el este de Zhejiang. Xichun murió en el séptimo año.
Con el desarrollo del sistema de exámenes imperial, se formó un gran número de funcionarios públicos. Estaban bien pagados y tenían buena escritura. Además, los gobernantes dieron gran importancia a la compilación de la historia de la dinastía, lo que también promovió el desarrollo de la historiografía en la dinastía Song.
La compilación de la historia de esta dinastía fue realizada por Chongwen Yuan. A principios de la dinastía Song del Norte, después de la reforma del sistema oficial por parte de Wang Anshi, el Departamento de Secretaría era el principal responsable de registrar las palabras y los hechos del emperador, los registros del primer ministro y las "Notas de la Oficina" sobre los asuntos de actualidad con el emperador. así como un calendario compilado por mes y día que detalla las reuniones de leyes y reglamentos, y la "Historia de la Dinastía Song" compilada a finales de la Dinastía Yuan. Fue compilada por la gente de la Dinastía Yuan utilizando la antigua "Historia de la Dinastía Yuan". Dinastía Song" y básicamente conservó la apariencia original de la historia de la Dinastía Song.
"La Historia de la Dinastía Song" explica la política, la economía, el ejército, la cultura, las relaciones étnicas, las leyes y regulaciones de la Dinastía Song. Muchas figuras que estuvieron activas en este período histórico se han registrado en detalle. Es el material histórico básico para estudiar la historia de la dinastía Song durante más de 300 años. Por ejemplo, no solo podemos ver una descripción general. El desarrollo socioeconómico de la dinastía Song y las relaciones económicas de varios grupos étnicos y regiones de China también se pueden ver en la civilización espiritual y material altamente desarrollada. Datos astronómicos y meteorológicos, datos científicos y una rica civilización histórica. Se conservan materiales sobre terremotos y otros desastres naturales en astronomía, calendarios y las Crónicas de los Cinco Elementos.
Además de las historias oficiales de la época, también hay muchas obras históricas populares, como "La Continuación de Compilación de Zi Zhi Zi Chang · Zi Zhi Zi Zhi Zi Zhi Zi Zhi Zi Zhi Zi Zhi Zi Zhi Zi Zhi Zi Zhi Zi Zhi Zi Zhi Zi Zhi Zi Zhi Zi Zhi Zi Zhi Zi Zhi Zi Zhi Zi Zhi Zi Zhi Zi Zhi Zi Zhi Zi Zhi Zi Zhi "Zhi Zhi Zhi Zhi Zhi Zhi Zhi Zhi Zhi Zhi Zhi Zhi Zhi Zhi Zhi Zhi Zhi Chang Zhu", que se especializa en los hechos históricos de la dinastía Song del Norte "Crónicas de las Tres Dinastías Bei League" compiladas por; Xu Zhizhi, un historiador de Xiaozong en la dinastía Song del Sur, registra específicamente la historia de Qinzong, Qinzong, Tres Dinastías La relación con la Guerra Jinping
Por lo tanto, la dinastía Yuan tenía suficiente información al compilar el ". Historia de la Dinastía Song". En términos de crónicas, la "Historia de la Dinastía Song" tiene quince crónicas, con 162 volúmenes, aproximadamente. Representa un tercio de la extensión total del libro, solo superada por la biografía. es única entre las Veinticinco Historias en términos de su número de ejemplos y su peso. Entre ellos, la "Historia Oficial" describe en detalle la burocracia en todos los niveles, desde el nivel central hasta el local, en la dinastía Song. , incluida la comida, la compensación, el salario, etc., se puede ver en el fortalecimiento de la centralización autocrática de la dinastía Song. Además, la geografía, los asuntos oficiales, alimentarios y militares también están bien compilados. condiciones
Ventajas
Aunque "Historia de la dinastía Song" tiene muchas omisiones, todavía conserva muchos materiales originales perdidos, lo cual es importante para comprender y estudiar la historia de la dinastía Song. . Libros de historia. Desde las dinastías Ming y Qing, muchas personas han corregido o complementado la historia de la dinastía Song.
Ke Weiqi en la dinastía Ming escribió la "Nueva Historia de la Dinastía Song" de 200 volúmenes, que integra la historia de las dinastías Song, Liao y Jin, y toma la dinastía Song como la ortodoxa. La nueva versión de "Historia de la dinastía Song" ha corregido algunos errores en la "Historia de la dinastía Song", pero la riqueza de materiales históricos es mucho menor que la de la "Historia de la dinastía Song".
Al final de la dinastía Qing, los 40 volúmenes de "Song Shiyi" de Lu Xinyuan se complementaron con 783 biografías y 64 biografías de Song Shi basadas en las inscripciones y notas de las dinastías pasadas.
Aunque "Song History" tiene muchas deficiencias, es voluminoso, el doble de largo que "Old Tang Biography". Descripción detallada, en términos del valor académico de los materiales históricos, los detalles son mejores que las omisiones. Al mismo tiempo, los principales materiales de la historia de la dinastía Song son la historia nacional, las crónicas, los calendarios y otros libros de la dinastía Song. Ahora casi todos se han perdido. El libro más sistemático que conserva los materiales históricos oficiales y populares de la dinastía Song.
El estilo de "Historia de la dinastía Song" es completo, integra todos los estilos de libros de historia biográfica anteriores, y es completo en estilo biográfico, expresión y crónica, y es innovador. Por ejemplo, al enumerar a los países extranjeros y a los bárbaros por separado, se distinguen las fronteras entre los grupos étnicos nacionales y los vecinos extranjeros. Las biografías de la dinastía Song son más ricas que las de la generación anterior y ganó más de 2.000 yuanes. Incluyendo a Han Tong y otras figuras importantes que no estuvieron incluidas en la historia de las Cinco Dinastías, junto con Li Jun y Li Chongjin, que apoyaron a la dinastía Zhou y se opusieron a la dinastía Song, se incluyeron en la historia de la dinastía Song. compensó las deficiencias de la historia de las Cinco Dinastías, pero también reflejó el papel histórico de Han Tong y otros. Este tratamiento es muy apropiado.
"Song History" es uno de los libros históricos básicos para estudiar la historia de las dinastías Liao, Song y Jin. Entre los importantes materiales históricos existentes de la dinastía Song, sólo la "Historia de la dinastía Song" recorre la dinastía Song del Norte y la dinastía Song del Sur. Se ha conservado una gran cantidad de registros históricos durante 320 años. Muchos hechos históricos no se encuentran en otros libros.
En particular, "Historia de la dinastía Song" contiene quince tipos de registros que incluyen astronomía, cinco elementos, calendario, geografía, canales, etiqueta, música, rituales, vestimenta, elecciones, cargos oficiales, comida, soldados. , castigos, arte y literatura, etc. , registra el calendario astronómico, leyes y reglamentos, economía social, historia administrativa, catálogo de libros, etc. de una generación. Aunque a veces se perdió, los historiadores posteriores lo perdieron. En la historia de la dinastía Song, hubo biografías de lealtad y rectitud, además de biografías de eruditos confucianos, también hubo biografías del taoísmo, que también reflejaron algunas características históricas de la dinastía Song.
Desventajas
El mayor defecto de "Historia de la dinastía Song" es su aspereza. Debido al corto tiempo de redacción, sólo dos años y siete meses, y a que estaba en vísperas de la caída de la dinastía Yuan, la compilación fue relativamente apresurada.
Hay una falta de identificación y revisión cuidadosas de los materiales históricos en la compilación, y el material no está cuidadosamente cortado; la estructura del libro es caótica y está mal organizada; En general, la dinastía Song del Norte es escasa y la dinastía Song del Sur es corta. Por ejemplo, en "Wen Yuan Zhuan", había 81 literatos en la dinastía Song del Norte y sólo 11 en la dinastía Song del Sur. En la "Biografía oficial", no hay nadie de la dinastía Song del Sur. Además, los hechos históricos posteriores a Ningzong son algo escasos pero no pueden contenerse. Aunque la biografía ocupa mucho espacio, con más de 2.800 personas incluidas en la biografía, todavía faltan muchos personajes. Por ejemplo, a finales de la dinastía Song del Sur, Wang Jian, que había hecho grandes contribuciones a la defensa de Hezhou por parte del ejército mongol, fue tan heroico como Zhang Xun de la dinastía Tang en la defensa de Suiyang. Sin embargo, no hay una biografía especial en él. La historia de la dinastía Song. Sus hazañas sólo se encuentran dispersas en las biografías de "Historia de la dinastía Song" e "Historia de la dinastía Yuan" y en la biografía. Otro ejemplo es el rey que dio su vida por Wen Tianxiang y el poeta patriótico Liu Kezhuang que nunca miró hacia el norte. Algunas personas también tienen el fenómeno de que una persona le pasa el balón a otra. Por ejemplo, hay 116 biografías en "Historia de la dinastía Song" y 212 biografías en "La biografía de Li Xijing". Además, las biografías no están ordenadas cronológicamente, lo que genera confusión.
En la historia de la dinastía Song, la tendencia ideológica de respetar el taoísmo (neoconfucianismo) era obvia. Antes de "The Scholars", la primera biografía taoísta de la dinastía Song registró figuras taoístas como Zhou Dunyi, Cheng Hao, Cheng Yi, Zhang Zai, Shao Yong, Zhu, etc., destacando el estatus del taoísmo. Además, las Tres Leyendas de Mujeres Leales y Filiales también promovieron ideas taoístas. Entre ellos, hay hasta 278 personas en "La historia de la lealtad y la justicia". Aunque estos contenidos tienen como objetivo promover la ética feudal, proporcionan información valiosa para que las generaciones futuras estudien el neoconfucianismo.
La "Historia de la dinastía Song" niega la reforma de Wang Anshi, elogia el taoísmo y enumera a Lu Huiqing, Zeng Bu, Zhang Dun y otros en la "Biografía de los traidores". Durante la dinastía Song del Sur, había una historia del derecho a violar al país y al pueblo, pero no se incluyó en la "Biografía del traidor". Esto también refleja las limitaciones de comprensión de los historiadores de la dinastía Yuan.