¿Cuál es la traducción del antiguo poema de Han Yu "Early Spring"?

A principios de la primavera, Zhang Shiba del Ministerio del Agua estaba afuera

Autor: Han Yu

La lluvia ligera en Tianjie era tan húmeda como fresca, y el El color de la hierba parecía lejano pero no cercano.

Lo mejor de la primavera es que es mejor que el humo y los sauces por toda la capital imperial.

Notas:

①Enviar: Respetuosamente presente.

②Tianjie: Calle Pekín.

③Su (sū): ghee, mantequilla, leche, aquí describe la humedad de la lluvia primaveral.

④Lo más: exactamente.

⑤Ganar: Mucho más que.

⑥ Capital Imperial: Ciudad de Chang'an (Rey de la Dinastía Tang).

Traducción:

El cielo sobre la avenida Beijing está lleno de lluvia sedosa, que es tan fina y húmeda como la mantequilla. Desde la distancia, el color de la hierba está vagamente conectado, pero cuando se mira. de cerca, parece escaso y esporádico. Esta es la estación más hermosa del año, mucho mejor que finales de primavera, cuando la ciudad se llena de sauces verdes.

Información ampliada:

Apreciación del poema completo:

Este pequeño poema está escrito para Zhang Ji, miembro del Ministerio de Recursos Hídricos. Zhang Ji es el decimoctavo entre sus hermanos, por eso lo llaman "Zhang Shiba". El estilo del poema es fresco y natural, casi coloquial. Parece normal, pero en realidad no es nada normal. El propio Han Yu dijo: "La dificultad y la pobreza a menudo conducen a la mediocridad" ("Envía a Wubenshi regresa a Fanyang"). Resulta que su "suavidad" se ganó con esfuerzo.

Este poema elogia el comienzo de la primavera, captura el alma del comienzo de la primavera y brinda a los lectores un interés estético infinito, que está incluso más allá del alcance de la pintura. El poeta no tenía una pluma de color, pero utilizó el lenguaje de la poesía para representar colores que son extremadamente difíciles de describir: un color que es sencillo y que parece estar ahí pero no ahí. Sin una observación aguda y detallada y una poesía magnífica, sería imposible refinar la belleza natural del comienzo de la primavera hasta convertirla en belleza artística.