Vea todas las flores en Chang'an en un día y siéntase orgulloso de la brisa primaveral. ¿Qué significa la enfermedad de la herradura?
La brisa primaveral alegra los cascos del caballo y significa ver todas las flores de Chang'an en un día: el caballo galopa por la carretera de Chang'an llena de flores primaverales. Particularmente ligero, y sin saberlo, ya he visto todas las flores prósperas en Chang'an.
De "Después de la admisión" de Meng Jiao de la dinastía Tang: En el pasado, no era suficiente alardear de estar sucio, pero ahora no hay límite para los pensamientos disolutos. La brisa primaveral es tan orgullosa que los cascos del caballo son tan rápidos que puedo ver todas las flores de Chang'an en un día.
Traducción del poema completo: Ya no vale la pena mencionar las dificultades de la vida y la vergüenza del pensamiento del pasado. Ahora que me han nominado para la medalla de oro, el estado de ánimo deprimido ha desaparecido. el viento y las nubes. Hay realmente infinitas cosas en mi corazón. Es tan refrescante que tengo muchas ganas de abrazar esta naturaleza. Montando a caballo por la carretera de Chang'an, donde florecen las flores primaverales, los cascos del caballo son particularmente ligeros hoy. Sin saberlo, ya he visto las prósperas flores de Chang'an.
Introducción a Meng Jiao
Meng Jiao (751-814), nombre de cortesía Dongye, nació en Wukang, Huzhou (algunos dicen que de Luoyang), y fue un famoso poeta en el Dinastía Tang.
Los antepasados vivieron en Luoyang (ahora Luoyang, provincia de Henan) durante mucho tiempo y vivieron recluidos en la montaña Songshan cuando eran jóvenes. Meng Jiao no aprobó el examen imperial en dos exámenes. Ganó el examen imperial a la edad de cuarenta y seis años y sirvió como teniente en el condado de Liyang. Como no podía desarrollar su ambición, deambulaba entre bosques y manantiales y componía poemas. Como resultado, se abandonaron muchas funciones oficiales y el magistrado del condado los reemplazó con capitanes falsos. Más tarde, por recomendación de Henan Yin Zheng Yuqing, trabajó en Henan y pasó la mayor parte de su vida posterior en Luoyang.
En el noveno año de Yuanhe, el emperador Xianzong de la dinastía Tang, Zheng Yuqing lo reclutó una vez más para unirse al ejército en la prefectura de Xingyuan. Fue allí con su esposa y se dirigió al condado de Nexiang (ahora Lingbao, Provincia de Henan). Murió de una enfermedad repentina y fue enterrado en el este de Luoyang. El título póstumo privado de Zhang Ji es "Sr. Zhen Yao".