La poesía es más bella que las flores.
2. El texto original adjunto es el siguiente:
Las flores de durazno están en plena floración, coloridas y de un rojo intenso. Esta chica se va a casar y su felicidad irá a parar a la familia de su marido.
Las flores del melocotón están en plena floración y hay innumerables frutos. La niña se va a casar y el heredero que dé a luz a un niño prematuramente se hará rico.
Las flores de durazno están en plena floración y las hojas verdes son exuberantes y nunca caen. La chica se va a casar y Comix está en armonía.
Traducción
Las flores de durazno están en plena floración, de color rojo brillante como el fuego. La muchacha se iba a casar y regresó feliz a la casa de su marido.
Las flores del melocotón están en plena floración, y los frutos son numerosos y grandes. Esta chica se va a casar. Si das a luz a un hijo noble temprano, tendrás descendientes para las generaciones venideras.
Las flores de durazno están en plena floración y las hojas verdes nunca caen. Esta chica se va a casar y Qi Xin la ayudará a ella y a su familia a vivir en armonía.
Tercero, apreciación:
Todo el poema se divide en tres capítulos. El primer capítulo compara el encanto juvenil de la novia con las brillantes flores de melocotón. A menudo se dice que la primera persona que compara las flores con la belleza es un genio, la segunda es una persona mediocre y la tercera es un tonto. El Libro de las Canciones es la primera colección de poesía de China, por lo que no es exagerado decir que es la primera vez que se comparan la belleza y las flores. Desde entonces, las flores, especialmente las flores de durazno, se han utilizado para describir la corriente interminable de bellezas. Por ejemplo, "El pasado de las flores del amor" de Ruan Wei: "Todos los días, los melocotones y las ciruelas florecen, brillando intensamente". ": "En este día del año pasado, en Esta puerta, el rostro humano y el melocotón se complementan. "El poema "Bodhisattva Man" de Chen Shidao de la dinastía Song: "La muñeca de jade está acolchada con mejillas fragantes y la muñeca. La cara de flor de durazno está floreciendo." Ambos tienen sus propias características. Por supuesto, no pueden ser tachados de mediocres y estúpidos, pero todos están influenciados por el poema "El Libro de los Cantares", pero la influencia es mayor o menor y la aplicación es inteligente. Lo que está escrito aquí es que las flores frescas de durazno están floreciendo una tras otra. La chica recién casada vestida de gala está emocionada y tímida en este momento, con las mejillas sonrojadas. Es realmente una flor de durazno con rostro y encanto que se complementan entre sí. El poema contiene descripciones de paisajes y de personajes, y las escenas se combinan para crear una atmósfera alegre y cálida. Este tipo de escena se puede ver hoy incluso en las bodas rurales. El segundo capítulo es para expresar mis deseos después del matrimonio. Las flores de durazno dan frutos de forma natural. El poeta dijo que su fruto es gordo y grande, lo que simboliza que la novia tuvo un bebé temprano y crió a un bebé gordo en vano. El capítulo 3 utiliza exuberantes hojas de melocotón para desear prosperidad a la familia de la novia. Usar los frutos de durazno y la densa sombra de las ramas de durazno para simbolizar la felicidad de la vida matrimonial de la novia recién casada es la metáfora más hermosa y el mejor elogio. Los "Poemas recopilados" de Zhu Zhu creen que cada capítulo es "Xing", lo cual tiene sentido, pero cuando juegas con los poemas con cuidado, de hecho es una comparación de Xing y Xing. Hay tres capítulos en el poema. Cada capítulo comienza con melocotón, seguido de flores, frutas y hojas. Las capas son claras: de flores a frutas y luego de frutas a hojas. El significado poético también cambia gradualmente, adaptándose al. crecimiento de las flores de durazno y mezclándose naturalmente con el poema.
Tras cantar La flor del durazno, el poeta pronunció un mensaje de felicitación en el lenguaje hablado de la época. El primer capítulo dice: "Cuando un hijo llega a casa, debe quedarse en casa". En otras palabras, esta chica se casa y forma una familia con Meimei. Los capítulos 2 y 3 se cambiaron a "hogar" y "familia" debido a la rima, pero el significado no es muy diferente. En la antigüedad, los hombres usaban a las mujeres como sus casas y las mujeres usaban a los hombres como sus hogares. Hombres y mujeres se combinaban para formar una familia. Cuando una mujer se casa, forma una familia. "Shi Zhuan" de Zhu explica: "Uno de ellos es" idoneidad ", que significa armonía. La habitación es donde vive la pareja y la casa está dentro de una puerta. De hecho, significa que la pequeña casa de los recién casados es la". habitación, pero la habitación es el lugar donde vive la pareja. Los padres están en casa. Las explicaciones en el lenguaje moderno de hoy son familia por familia y son más fáciles de entender para los lectores comunes.
Este lenguaje es sumamente hermoso y conciso. No solo se transforma hábilmente en varias oraciones invertidas y sinónimos, sino que también la palabra "一" se usa repetidamente. La palabra "一" revela el hermoso carácter de la novia recién casada que vive en armonía con su familia, y también describe cómo su hermoso carácter inyecta sangre fresca a la familia recién formada, brindando una atmósfera de armonía y felicidad. La palabra "fácil" cayó al suelo y difícilmente pudo ser reemplazada por una sola palabra.
4. La historia detrás:
"Yao Tao" es un artículo del "Libro de las canciones·Guofeng·Zhou Nan". canción para la novia. El día de la boda, la dama de honor despidió a la novia y todos caminaron alrededor de la novia hasta la casa del novio, cantando: "Las flores de durazno se marchitaron, quemando su gloria ..." Las flores rojas de durazno son más hermosas que la hermosa apariencia de la novia. .
¿Cómo puede ser infeliz tu familia si te casas con una chica así? El melocotonero con abundantes frutos es una metáfora de que la novia dará a luz a más hijos para la familia de su marido (el antiguo concepto de más hijos trae bendiciones) y hará próspera a la familia de su marido. Un melocotonero con follaje exuberante siempre hará próspera a una familia. A lo largo del artículo, se utilizan flores rojas de durazno, frutos regordetes y deliciosos de durazno y exuberantes hojas de durazno para describir la hermosa juventud de los recién casados, y deseo que su amor sea tan hermoso como las flores de durazno y tan perenne como los melocotoneros. Este poema utiliza el método de superposición de capítulos y oraciones. La estructura de cada capítulo es la misma, solo se reemplazan unas pocas palabras, por lo que las alabanzas se repiten y las hermosas palabras se mezclan con la belleza de la novia y la novia; alegría del amor, creando un ambiente festivo muy apropiado para la boda.