"Siete notas sobre la historia de la dinastía Ming": traducción al chino clásico de Zhang

Introducción: Zhang Pu se convirtió en un famoso erudito y escritor a finales de la dinastía Ming. Del artículo podemos ver que ha practicado habilidades básicas desde que era niño, por lo que ha desarrollado un excelente kung fu. Esto es lo que compartiré contigo. ¡Bienvenido a aprender de la traducción clásica china de Zhang de los Siete registros de la historia Ming!

Texto original

Pu es joven y tiene muchas ganas de aprender, por lo que debe entender los billetes que tiene en la mano. Después de ver los billetes, los quemaría. Si es así, empezará a leer en junio y julio. Donde mi mano derecha sostenía el tubo, mi palma se convirtió en un capullo. Desplazamiento manual (jūn) ⑤ Riwo Tang ⑤ varias veces en invierno, más tarde llamado lectura ⑦ Zhai llamado "Qilu".

Anotar...

①Notas manuscritas: Copiar a mano.

Inmediatamente, inmediatamente.

3 Si lo hay: así.

④ Ya: Detenido.

⑤ Erupción cutánea: La piel se agrieta debido al frío o a la sequedad.

Sopa 6: antigua y moderna, aquí se hace referencia a agua caliente.

⑦Zhai: Estudio o sala de estudio.

Traducción

A Zhang Pu le encanta aprender desde que era niño. Cada libro que leía tenía que ser copiado por él mismo. Después de copiarlo, lo leía una vez, lo quemaba y lo copiaba nuevamente. Repitió este proceso seis o siete veces antes de detenerse. Hay callos en la palma de su mano derecha donde sostiene el bolígrafo. En invierno, si tiene los dedos agrietados por el frío, debe lavarlos con agua caliente varias veces al día. Más tarde, llamó a la sala de lectura "Qilu".