Traducción del texto completo de "Jin Xue Jie"

1. Traducción del texto completo

El Sr. Guozi entró en Taixue por la mañana, llamó a los estudiantes para que se pararan debajo del edificio de la escuela y les enseñó: "El estudio se debe a la diligencia y la especialización y el juego son buenos. La desolación; la virtud se logra debido al pensamiento independiente, pero se corrompe debido a seguir la costumbre. Hoy, el rey sabio y los ministros virtuosos se implementan, se implementan todo tipo de leyes y las personas malvadas. eliminado.

Hay talentos. Se admitirán todas las personas con algún mérito, y no se nombrará a nadie con un talento determinado. Solo se seleccionarán aquellos con talentos bajos. y nadie con talentos sobresalientes será promovido. Los estudiantes solo deben preocuparse por no poder mejorar sus estudios, y no se preocupen porque los funcionarios a cargo no sean lo suficientemente sabios, solo deben preocuparse por no poder lograrlo; éxito en la virtud, y no te preocupes porque los funcionarios a cargo sean injustos”.

Antes de terminar de hablar, alguien en la cola se rió: “¿Nos estás engañando? Te he servido durante muchos años. Tu marido sigue recitando artículos de los Seis Clásicos y hojea los libros de cientos de escuelas de pensamiento con ambas manos. Debe haber resumido y dominado los libros históricos en su resumen, debes explorar sus significados profundos y ocultos en tratados y tratados.

Estudia mucho para ganar algo, ya sea insignificante o de gran importancia, y no lo abandones; enciende velas día y noche, estudia mucho el estudio de mi marido. Se puede decir que es diligente, resiste y refuta las herejías, rechaza el budismo y el taoísmo, compensa las deficiencias del confucianismo y aclara principios profundos y sutiles.

Explore esas antiguas doctrinas confucianas perdidas hace mucho tiempo. y heredarlos ampliamente por su cuenta. Guiar las doctrinas heréticas es como bloquear los ríos que fluyen en todas direcciones y guiarlos para que desemboquen en el mar; salvar el confucianismo es como recuperar las grandes olas. He hecho una gran contribución al confucianismo.

Me sumergí en la fragancia de los clásicos antiguos, saboreé cuidadosamente su esencia y comencé a escribir artículos. La casa estaba llena de libros siguiendo el ejemplo de los cánones. las dinastías Yu y Xia, son de gran alcance e ilimitados; los edictos imperiales de la dinastía Zhou y los Pan Geng de la dinastía Yin son difíciles de leer; el lenguaje de los Anales de Primavera y Otoño es conciso y preciso, mientras que la dicción del Zuo Zhuan es una exageración extravagante.

Los cambios en el "Libro de los cambios" son maravillosos y regulares, y el "Libro de las canciones" tiene pensamientos correctos y una dicción magnífica, que llega hasta "Zhuangzi". "Li Sao" y "Historical Records", las obras de Yang Xiong y Sima Xiangru. Las creaciones son igualmente inteligentes pero tienen melodías diferentes. Se puede decir que el contenido de sus artículos es grandioso y vigoroso en apariencia.

El Sr. aprendió a aprender y se atrevió a practicar cuando era niño. Cuando creció, se volvió competente en etiqueta y comportamiento. Se puede decir que la conducta de mi esposo es perfecta. La gente de la corte no puede confiar en él y no puede obtener ayuda de sus amigos en privado.

Cada movimiento que hace es criticado. Después de convertirse en censor, fue degradado a una zona remota en el sur. Como médico durante tres años y estuvo ocioso y no pudo mostrar sus logros en el gobierno, su destino fue consistente con el del enemigo. En los días en que el clima todavía era cálido en invierno, sus hijos continuaron sufriendo. el frío; la cosecha es buena, pero tu esposa todavía llora de hambre por la falta de comida.

¿De qué te servirá si tienes la cabeza calva y te faltan dientes hasta que mueras? No sé si pienso en esto, ¿por qué debería enseñar a otros? El Sr. Guozi dijo: "¡Oye, ven al frente!" Debe saber que las vigas grandes que se usan para hacer las vigas del techo, las vigas pequeñas que se usan para hacer las vigas del techo, los soportes, las vigas cortas, los morteros para puertas, las orejetas, los pestillos y los postes de las puertas se miden y utilizan.

Es la habilidad del artesano para construir casas según sus propias necesidades. La valiosa pimpinela, el cinabrio, la gastrodia elata, el longzhi, el plátano, el sicomoro y la piel de tambor en mal estado se recolectan y almacenan hasta que sean necesarios. Esta es la habilidad de un médico. Promocione talentos, sea justo y sabio, seleccione talentos con una actitud justa.

Hay que presentar tanto a las personas inteligentes como a las estúpidas. Algunas personas son humildes y se vuelven buenas, y otras son audaces y sobresalientes. Compara las deficiencias de todos, mide las fortalezas de todos y mide a todos según sus talentos y habilidades. ¡Asignar puestos apropiados es el método del Primer Ministro! En el pasado, a Meng Ke le gustaba debatir y le explicaron el camino de Confucio. Viajó por todo el mundo y finalmente envejeció mientras corría.

Xun Kuang siguió el camino correcto y llevó adelante la magnífica teoría. Debido a que escapó de la calumnia y fue al estado de Chu, fue depuesto y murió en Lanling. Las palabras de estos dos grandes confucianos se han convertido en clásicos y sus acciones en leyes. Son sobresalientes y sus virtudes y logros son suficientes para ser incluidos en las filas de los santos.

Ahora bien, aunque su marido es diligente en sus estudios, no puede atenerse a la ortodoxia. Aunque sus comentarios son muchos, no están en consonancia con el propósito. Aunque sus artículos están sorprendentemente escritos, no lo son. útil para fines prácticos. Aunque su comportamiento es cultivado, no se destaca del desempeño de la gente común. Desperdicia el salario del país todos los meses y consume el grano en el almacén todos los años. tierra, y su mujer no sabe tejer; sale en carruaje y caballo, seguido de sirvientes.

Siéntate y come tranquilamente. Se comporta de forma torpe y rutinaria, roba declaraciones de libros antiguos con visión estrecha y plagia aquí y allá. Sin embargo, el sabio monarca no es castigado ni condenado al ostracismo por el primer ministro. ¿No tiene suerte? Si haces algo, serás calumniado y tu reputación crecerá en consecuencia. Estar en una posición inactiva es realmente apropiado.

En cuanto a medir las posesiones de propiedad, preocuparse por el nivel de las calificaciones, olvidar cuánto talento se tiene, cuánto peso es proporcional y criticar las deficiencias de los funcionarios y superiores, esto equivale a preguntarse por qué. los artesanos no lo utilizan. Se utilizan pequeñas estacas de madera como pilares, y el médico critica al médico por utilizar cálamo para prolongar la vida, ¡pero quiere introducir su poliporo! ”

2. Autor

Han Yu de la dinastía Tang

3. Fuente

Información ampliada sobre "La colección del Sr. Changli"

1. Apreciación

"Jin Xue Jie" es un antiguo ensayo escrito por Han Yu, un literato de la dinastía Tang. Es una obra en la que el autor pretende dio una conferencia a los estudiantes para expresar sus quejas. El texto completo se puede dividir en tres párrafos principales: Primero, Duan escribió que el Sr. Guozi analizó la justicia del aprendizaje, presentó la situación a los estudiantes y llegó a la conclusión positiva de que "es imposible". ser preciso sin sufrir karma, y ​​no está claro si no hay sufrimiento por él; es imposible tener éxito sin sufrir una injusticia."

El segundo párrafo trata sobre la defensa del estudiante, comparando los esfuerzos del maestro. y logros en los cuatro aspectos de "aprendizaje", "habla", "literatura" y "conducta" con su propia experiencia, primero promoviendo y luego reprimiendo, refutando la conclusión del maestro. El Sr. Duan escribió otra burla de sí mismo; Expresó su actitud desenfadada y tranquila, e implícitamente ridiculizó a la corte. El artículo era ingenioso y el lenguaje novedoso y vívido.

En términos de técnica, absorbió la narración, las coplas, la ornamentación y la rima. y otras formas del estilo también son innovadoras y transformadas, y están llenas de una bella belleza. El famoso dicho "El trabajo se logra con trabajo duro, y el desperdicio se logra con juego; el éxito se logra pensando y la destrucción". causado por lo siguiente" proviene de este artículo. .

2. Introducción al autor

Han Yu (768-25 de diciembre de 824), llamado Tuizhi, era nativo de Heyang, Henan (ahora ciudad de Mengzhou, provincia de Henan). "Junwang Changli" era conocido como "Han Changli" y "Sr. Changli" en la dinastía Tang

En el octavo año de Zhenyuan (792), Han. Yu. He ascendió al rango de Jinshi y sirvió como funcionario de Jiedushi dos veces. Más tarde fue degradado a Yangshan por discutir asuntos y ocupó los cargos de funcionario de Lidu, editor y Zhongshusheren en el año 12 de Yuanhe (817). ), se desempeñó como comandante de marcha del primer ministro Pei Du y participó en la pacificación de la "rebelión de Huaixi". Más tarde, fue degradado a Chaozhou por amonestar a los huesos de Buda.

En sus últimos años, se convirtió en ministro. del Ministerio de Asuntos Civiles Han Yu". En el cuarto año de Changqing (824), Han Yu murió de una enfermedad a la edad de cincuenta y siete años. Se le concedió póstumamente el título de Ministro de Ritos, con el título póstumo de. "Wen", por eso lo llamaban "Han Wengong". En el primer año de Yuanfeng (1078), se le concedió póstumamente el título de "Han Libu", y adoró al Templo de Confucio. Yu fue el defensor del movimiento de la literatura antigua en la dinastía Tang. Fue respetado por las generaciones posteriores como el líder de los "Ocho Grandes Maestros de las Dinastías Tang y Song". Junto con Liu Zongyuan, fue llamado "Han Liu". Se le conoce como "El gran maestro de los artículos" y "El Wen Zong de las cien generaciones".

Han Yu es un defensor del movimiento de la prosa antigua y defiende la herencia de la tradición de la prosa de la época anterior. -Dinastías Qin y Han, y una prosa paralela opuesta que se centra en el contraste de sonido y ritmo pero ignora el contenido. Los artículos de Han Yu son impresionantes, minuciosos en el razonamiento y fuertes en la lógica, fue respetado como el primero de los ". Ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song".

Du Mu clasificó al coreano como "Du Poesía". "Han Bi"; Su Shi lo llamó "el declive de las obras literarias en ocho generaciones". La prosa antigua El movimiento defendido por Han Liu abrió el camino del desarrollo de la prosa antigua desde la dinastía Tang. La poesía Han se esfuerza por buscar la novedad, el énfasis en el impulso y la originalidad.

Han Yu ingresó al Imperial College tres veces para servir como médico, y también sirvió como adorador del vino en el Imperial College, reclutando discípulos y enseñando personalmente a los estudiantes. Dejó artículos sobre las enseñanzas de los maestros. inspirar a las generaciones futuras y promover talentos. Han Yu hizo todo lo posible para cambiar su actitud como maestro y reclutó a muchos estudiantes más jóvenes.

En sus ensayos sobre educación, enfatizó la importancia de buscar maestros, creyendo que cualquiera que tenga conocimientos es su maestro, comparó a las personas talentosas con caballos que pueden recorrer mil li, y explicó que las personas en el poder; Cómo identificar talentos, tratar talentos y utilizar talentos.

3. Antecedentes de la creación

Este artículo está fechado en el octavo año de Yuanhe (813), el octavo año del emperador Xianzong de la dinastía Tang (813). Han Yu tenía cuarenta y seis años y sirvió como Príncipe Imperial en Chang'an (hoy Xi'an, provincia de Shaanxi). Estudiaba para un doctorado y enseñaba a sus estudiantes. Todo el texto pretende que el profesor anima a los alumnos a aprender, los alumnos hacen preguntas y el profesor da respuestas, por eso se llama "Jin Xue Jie". .

Enciclopedia Baidu - Soluciones de aprendizaje