Texto original de "Xunzi" con pinyin
El texto original de "Xunzi" con pinyin es el siguiente:
jūn zǐ yuē: xué bù kě yǐ yǐ. qīng, qǔ zhī yú lán, ér qīng yú lán bīng, shuǐ wéi zhī, ér hán yú shuǐ. mù zhí zhōng shéng, róu yǐ wéi lún, qí qǔ zhōng guī, suī yòu gǎo pù, bù fù tǐng zhě, róu shǐ zhī rán yě. gù mù shòu shéng zé zhí jīn jiù lì zé lì, jūn zǐ bó xué ér rì cān shěng hū jǐ, zé zhī míng ér xíng wú guò yǐ.
El señor dijo: No puedes dejar de aprender. El verde se toma del azul y el verde del azul; el hielo se toma del agua y es frío del agua. La madera es recta y la cuerda en el medio. Tiene forma de rueda y su curva es regular. Aunque hay violencia, los que ya no dan la cara son los que la hacen realidad. Por lo tanto, si la madera está sostenida por una cuerda, será recta; si el metal se afila, será beneficioso que un caballero tenga conocimiento y se examine todos los días, sabrá actuar sin equivocarse;
wú cháng zhōng rì ér sī yǐ, bù rú xū yú zhī suǒ xué yě. wú cháng qí ér wàng yǐ, bù rú dēng gāo zhī bó jiàn yě. dēng gāo ér zhāo, bì fēi jiā cháng yě, ér jiàn zhě yuǎn; shùn fēng ér hū, shēng fēi jiā jí yě, ér wén zhě zhāng. jiǎ yú mǎ zhě, fēi lì zú yě, ér zhì qiān lǐ; jiǎ zhōu jí zhě, fēi néng shuǐ yě, ér jué jiāng hé. jūn zǐ xìng fēi yì yě, shàn jiǎ yú wù yě.
Me paso todo el día pensando en ello, que no es tan bueno como lo que he aprendido en un momento; me pongo de rodillas y lo miro, pero no es tan bueno como subir a obtener conocimientos amplios. Cuando subes alto y haces movimientos, tus brazos no se alargan, pero la vista está muy lejos; cuando llamas con el viento, el sonido no es más rápido, pero el sonido es más fuerte. Un falso caballo puede recorrer miles de millas sin beneficiarse de sus pies; un falso barco puede recorrer mil millas sin beneficiarse del agua. La vida de un caballero no es diferente, es bueno en las cosas y falso por naturaleza.
jī tǔ chéng shān, fēng yǔ xìng yān; jī shuǐ chéng yuān, jiāo lóng shēng yān; gù bú jī kuǐ bù), wú yǐ zhì qiān lǐ; bú jī xiǎo liú, wúyǐchéngjiānghǎi.
Cuando se acumula tierra, se vuelven montañas, florecen el viento y la lluvia; cuando se acumula agua, se forman abismos, emergen dragones, cuando se acumulan buenas obras, se hace virtud, y los dioses se sacian de sí mismos, y el corazón santo está; preparado. Por lo tanto, si no acumulas pasos, no podrás llegar a mil millas; si no acumulas pequeños arroyos, no podrás llegar a un río ni a un mar. Un caballo no puede dar diez pasos de un salto; un caballo puede cabalgar diez veces, pero es difícil darse por vencido. Si perseveras, la madera podrida no se romperá; si perseveras, el metal y la piedra podrán ser tallados. Las lombrices de tierra no tienen garras ni dientes afilados, ni músculos ni huesos fuertes. Comen tierra y beben del inframundo. Tienen la misma intención. Un cangrejo con seis rodillas y dos pinzas no es una serpiente y una anguila que no tiene nada de qué depender en su cueva, por lo que significa que está impaciente.
Apreciación de "Xunzi"
La organización de cada párrafo de este artículo es muy clara. Básicamente, cada párrafo explica un tema específico y siempre hace declaraciones claras al principio y al final. del artículo El propósito es el mismo pero el método no es rígido. La prosa filosófica de los eruditos anteriores a Qin es generalmente difícil de leer. El método de escritura simple y riguroso de Xunzi es muy eficaz para ayudar a los lectores a comprender el contenido básico de cada párrafo.
El artículo se centra en el argumento central de que "el aprendizaje no se puede detener" y profundiza en el significado, rol, actitud, contenido, método y propósito del aprendizaje de manera organizada y jerárquica.