Traducción del texto completo de "Kuafu"

Kuafu persigue el sol

——Seleccionado de "El Clásico de Montañas y Mares"

Kuafu persigue el sol y se adentra en él cuando tiene sed y; quiere beber, bebe El río y el Wei; el río y el Wei son insuficientes, y el norte bebe Daze. Antes de llegar, Tao murió de sed. Abandonando su bastón, se transformó en Deng Lin.

Traducción

Kuafu corrió con el sol hasta que se puso. Sintió sed y quiso beber agua, así que fue al río Amarillo y al río Wei a beber. No había suficiente agua en el río Amarillo y en el río Wei, por lo que fueron a los grandes lagos del norte a beber agua. Antes de llegar al gran lago, me morí de sed a mitad del camino. El bastón que abandonó se convirtió en un bosque de melocotoneros.

Notas

⑴ Ahuyentar: carrera. Persecución: competencia. Carrera a pie.

⑵Entra en el Sol: Persigue hasta donde se pone el sol.

⑶ Quiero beber: Quieres beber agua para saciar tu sed.

⑷He, Wei: es decir, el río Amarillo y el río Wei.

⑸Beiyin Daze: Gran Lago. Se dice que está a miles de kilómetros de distancia y ubicado en el norte de la montaña Yanmen. Norte: El sustantivo direccional se utiliza como adverbial, hacia el norte.

⑹Murió de sed: Murió de sed en el camino.

⑺Deng Lin: Nombre del lugar, actualmente situado en el cruce de las provincias de Henan, Hubei y Anhui, cerca de las montañas Dabie. Deng Lin es el "Bosque de Melocotón".

⑻No llegó: No llegó.

⑼Sed: Sensación de sed.

⑽abandonar: descartar.

⑾ significa: llegar a ser.

(12) Persiguiendo el sol: Persiguiendo el sol.

Diferentes significados en la época antigua y moderna

① Kuafu y el sol se van Go: significado antiguo: correr. Significado actual: viajar

②Beber en el río, Weihe: Significado antiguo: se refiere específicamente al río Amarillo. Significado de hoy: se refiere a todos los ríos

Introducción al Clásico de las Montañas y los Mares

El Clásico de las Montañas y los Mares es un antiguo libro chino del período anterior a Qin. En general, se cree que describe principalmente mitología antigua, geografía, productos, brujería, religión, historia antigua, medicina, costumbres populares, etnia, etc. Algunos estudiosos creen que "El Clásico de las Montañas y los Mares" no es sólo mitología, sino también geografía antigua, incluidas algunas montañas, ríos, pájaros y bestias de ultramar.