El texto original de "Looking at the Sea" se lee en voz alta en versión Pinyin.
1. La notación fonética de la versión china de Guan Canghai:
Dong. . Shi Yi Guan. Canghai. Sube a la montaña Jieshi para ver el vasto mar. Agua. Río Dan, montaña. ¿Qué es el agua? Árbol, madera, racimo, sheng, blanco, cao, feng, mac, frondosos árboles y abundantes plantas herbáceas. Qiu, Feng, Xiao, Se, Hong, Bo, Yong, Qi.
Los movimientos del sol y la luna parecen provenir del vasto océano. El sol, la luna y las estrellas, si están al principio, si están en el séptimo lugar. El viaje del sol y de la luna, si están afuera. Xing.Han.Canlan.Ruo.Chu.Qi.Li.Han es una estrella talentosa, Ruo.inesperado. xing.shen.zhi.zai, ge.yi.yong.zhi Estoy muy feliz de utilizar este poema para expresar mi deseo interior.
2. Traducción del texto completo:
Ve hacia el este, sube la montaña Jieshi y disfruta del mar sin límites. El mar es muy vasto y las montañas y las islas se alzan en lo alto de la orilla del mar. Los árboles y las hierbas son exuberantes, el viento otoñal sopla los árboles y produce un sonido triste, y las olas en el mar son turbulentas. Los movimientos del sol y la luna parecen emanar de este vasto océano. La Vía Láctea está llena de estrellas, como si hubieran nacido de este vasto océano. Estaba muy feliz, así que usé este poema para expresar mi ambición interior.
3. Mirando el mar
"Mirando el mar" es un poema de cuatro caracteres escrito por Cao Cao, un poeta de finales de la dinastía Han del Este. Este es el primer capítulo de mi salida de Xiamen. Este poema es una magnífica imagen del mar que Cao Cao dibujó cuando escaló la montaña Jieshi y miró el mar con mucha pasión romántica. Representa la magnificencia de los ríos y montañas de la patria. No solo representa la magnificencia de las montañas y los mares, sino que también expresa el espíritu emprendedor del poeta de apoyarse en el cielo y preocuparse por el mundo. Todo el poema tiene un lenguaje conciso, una rica imaginación, un impulso majestuoso, desolación y solemnidad.