Traducción de la primera ronda del Romance de los Tres Reinos (traducción completa)

Desde la antigüedad, la tendencia general del mundo ha sido que si está dividido por mucho tiempo, debe estar unido, y si está unido por mucho tiempo, debe estar dividido. Durante el Período de Primavera y Otoño y el Período de los Reinos Combatientes, el mundo se desmoronó y Qin Shihuang unificó el mundo

. Después de la caída de Qin, Chu y Han lucharon, Liu Bang, el fundador de la dinastía Han, destruyó a Xiang Yu, el señor supremo de Chu, y estableció la dinastía Han. Cuando pasó al emperador Huan, nombró eunucos para matar a Zhongliang. Durante el reinado del emperador Ling, el poder de los eunucos se hizo aún más rampante. El general Dou Wu y Taifu Chen Fan planearon eliminar a los eunucos, pero fueron asesinados por los eunucos por filtrar el secreto. Estos diez poderosos eunucos se llamaban Diez Changshi y jugaban con el Emperador Ling como un títere. El emperador Ling en realidad llamó "padre" al líder Zhang Rang. Los eunucos ejercieron el poder y los desastres vinieron del cielo. Cai Yong, el eunuco, informó al emperador Ling, pero los eunucos lo incriminaron y lo degradaron de regreso a su ciudad natal. A partir de entonces, el mundo quedó sumido en el caos y surgieron los ladrones.

Hay tres hermanos en el condado de Julu. El hermano mayor se llama Zhang Jiao, el segundo hermano se llama Zhang Bao y el tercer hermano se llama Zhang Liang. Zhang Jiao era originalmente un erudito poco distinguido. Por casualidad, tuvo un encuentro casual y obtuvo tres volúmenes de un libro celestial llamado "El arte esencial de Taiping". Zhang Jiao estaba familiarizado con el Libro del Cielo y aprendió a controlar el viento y la lluvia y a esparcir frijoles para formar soldados.

En el primer año de Zhongping, la plaga era frecuente. Zhang Jiao usó la magia para salvar a innumerables personas, llamándose a sí mismo un "gran maestro virtuoso". Enseñó a quinientos discípulos y viajó por todo el mundo. Estableció treinta y seis distritos y reunió a cientos de miles de personas. Difundió la palabra: "El cielo está muerto y el cielo amarillo debe establecerse. En la era de Jiazi. , el mundo es genial

p>

Ji "Envió a su discípulo Ma Yuanyi a Luoyang para hacerse amigo del eunuco Feng Xu con tesoros de oro y plata. También ordenó que se construyera rápidamente la bandera amarilla y fijó la fecha del levantamiento. Debido a que algo le sucedió a un discípulo en Tangzhou y fue descubierto por el gobierno y reportado al tribunal, el general He Jin mató a Ma Yuanyi y capturó a Feng Xu. Después de que Zhang Jiao escuchó la noticia, rápidamente lanzó un levantamiento y se llamó a sí mismo "General Tiangong", Zhang Bao lo llamó "General Digong" y Zhang Liang lo llamó "General Renggong". Los rebeldes llevaban pañuelos amarillos en la cabeza y eran tan poderosos que los oficiales y soldados huyeron al enterarse de la noticia. Cuando el emperador Ling se vengó, envió a Lu Zhi, Huangfu Song y Zhu Jun, los generales de Zhonglang, para liderar tropas para atacar a los ladrones.

Liu Yan, el gobernador de Youzhou, se enteró de la invasión de Zhang Jiao y publicó un aviso para reclutar voluntarios. Había un héroe en el condado de Zhuo que medía dos metros y medio de largo, con las orejas colgando de los hombros y las manos hasta las rodillas. Originalmente era descendiente del emperador Jing de la dinastía Han. Su apellido era Liu Mingbei y su nombre de cortesía era. Xuande. Tenía veintiocho años. Vive en la aldea de Lousang, condado de Zhuo. Cerca hay una gran morera, que mide treinta metros de altura y desde la distancia parece el capó de un automóvil. Un adivino predijo una vez: "Esta familia tendrá un hombre rico". Cuando Liu Bei era niño, estaba jugando con sus hijos debajo del árbol y dijo: "Como emperador, debería viajar en este auto". libros,

Una vez adoró a Zheng Xuan y Lu Zhi como sus maestros, y era un buen amigo de Gongsun Zan. Debido a que su padre murió temprano y su familia estaba en decadencia, tuvo que vender sandalias de paja y tejer esteras para sobrevivir. Leyó el aviso de contratación y no pudo evitar suspirar. De repente escuchó a alguien detrás de él decir en voz alta: "Si un hombre no contribuye al país, ¿por qué suspiras?" Liu Bei miró hacia atrás y vio que el hombre medía dos metros y medio, con una cabeza como de leopardo y ojos como de leopardo. anillos de cobre, barbilla de golondrina y mejillas. Su barba estaba erizada, como la de un tigre, y sus palabras sonaban como un trueno. Entonces le pregunté su nombre. El hombre dijo: "Mi apellido es Zhang Mingfei y mi nombre de cortesía es Yide. Mis antepasados ​​vivieron en el condado de Zhuo. Tengo algunas propiedades y me gano la vida vendiendo vino y matando cerdos. Me especializo en hacer amistad con los héroes del mundo. Te vi suspirar cuando miraste la lista, así que ven y pregunta". Liu Bei dijo que quería derrotar a los ladrones, pero no pudo hacerlo. Zhang Fei dijo que estaba dispuesto a proporcionar dinero para reclutar soldados y Ayuda a Liu Bei a llevar a cabo un gran proyecto y los dos unen fuerzas.

Ve a un hotel a tomar una copa. Mientras bebía, vi a un hombre grande empujando un auto y se detuvo frente a la puerta. Cuando entró a la tienda, le pidió al camarero que trajera el vino rápidamente, se lo comió y fue a unirse al ejército.

Cuando Liu Bei vio que el hombre medía nueve pies de altura, tenía una barba de dos pies de largo, tenía una tez como dátiles rojos, ojos rojos, cejas de gusano de seda y una apariencia digna, lo invitó a sentarse con él y le preguntó su nombre. El gran hombre dijo: "Mi apellido es Guan Mingyu, mi nombre de pila es Shouchang, luego cambié a Yunchang, y soy un buen hombre de Hedong. Maté a un magnate local debido a una pelea. He estado escapando durante cinco o seis". "Escuché que estamos reclutando tropas aquí. Ven y únete al ejército". Los tres se volvieron cada vez más especulativos y vinieron a la aldea de Zhang Fei para discutir asuntos importantes. Zhang Fei dijo: "Hay un jardín de duraznos detrás de mi aldea y las flores de durazno están en plena floración. Mañana iremos al jardín para adorar el cielo y la tierra y seremos hermanos. Trabajaremos juntos para lograr grandes cosas". Al día siguiente, Zhang Fei dijo que Fei preparó sacrificios como una vaca negra y un caballo blanco en el jardín de duraznos. Los tres quemaron incienso y se arrodillaron para adorar y juraron: "Los tres. "Somos hermanos jurados con diferentes apellidos. Trabajaremos juntos para salvar el país y ayudar a las personas en peligro. Informaremos al país". Gente pacífica. No quiero nacer en el mismo año, el mismo. mes y el mismo día. Solo quiero morir en el mismo año, el mismo mes y el mismo día. Puedes aprender de este corazón y ser desagradecido e ingrato”.

Liu Bei es el. El hermano mayor, Guan Yu es el segundo hermano y Zhang Fei es el tercer hermano. Después de ofrecer sacrificios al cielo y a la tierra, mataron ganado y sirvieron vino, y reclutaron a trescientos guerreros para que bebieran amargamente durante un día. Los tres estaban preocupados por no tener caballos de guerra ni armas. Vinieron dos traficantes de caballos y les obsequiaron cincuenta caballos de guerra, quinientos taeles de oro y plata y mil gatos de hierro. Liu Bei agradeció al invitado e invitó a hábiles artesanos a que le hicieran un par de espadas. Hizo una espada Qinglong Yanyue de ochenta y dos libras para Guan Yu, una lanza de acero de dos metros y medio de largo para Zhang Fei y otra armadura. A los pocos días, más de 500 personas se reunieron para votar por Liu Yan. Liu Yan estaba muy feliz de ver la majestuosidad de los tres. Habló de su antigüedad con Liu Bei. Era el tío lejano de Liu Bei, por lo que los llamó tío y sobrino.

En la batalla contra el Ejército del Turbante Amarillo, los tres hombres no solo confiaron en sus fuertes habilidades en artes marciales, sino que también utilizaron estrategias inteligentes para ganar la batalla.

Liu Bei escuchó que Lu Zhi y Zhang Jiao estaban peleando en Guangzong. Dado que una vez adoró a Lu Zhi como su discípulo, dirigió su ejército para apoyarlo. Lu Zhi le pidió a Liu Bei que fuera a Yingchuan para apoyar a Huangfu Song y Zhu Jun. Liu Bei dirigió su ejército y corrió allí por la noche. Huangfu Song y Zhu Jun hicieron un plan para atacar al Ejército del Turbante Amarillo con fuego, y Zhang Bao y Zhang Liang fueron derrotados. El ejército derrotado huía para salvar sus vidas cuando se encontraron con Cao Cao liderando a su ejército para bloquear la carretera, y más de diez mil personas murieron. El nombre del padre de Cao Cao era Cao Song. Su apellido original era Xiahou, pero debido a que sucedió al eunuco Cao Sheng, cambió su apellido a Cao. A Cao Cao, apodado Ah Ma y regalado por Meng De, le encantaba cazar desde pequeño, le encantaba cantar y bailar y estaba lleno de trucos. En ese momento, varios adivinos famosos lo encontraron y le dijeron: "En los años de paz eras un ministro capaz, pero en los años de guerra eras un traidor. Cuando tenía veinte años, fue ascendido". para ser filial y honesto.

, fue nombrado Capitán Norte de Luoyang, responsable de la seguridad pública. No mostraría piedad hacia cualquiera que violara la prohibición, y ningún dignatario en Luoyang se atrevería a violar la. prohibición de nuevo.

Más tarde, se desempeñó como magistrado del condado de Dunqiu y, después de la Rebelión del Turbante Amarillo, fue cambiado a Capitán de Caballería. Después de ver a Huangfu Song y Zhu Jun, dirigió a sus tropas para perseguir a Zhang Bao y Zhang Liang.

Liu Bei dirigió su ejército a Yingchuan. El Ejército del Turbante Amarillo había sido derrotado y huyó. Huangfu Song dijo: "Zhang Bao y Zhang Liang están derrotados. Deberías regresar para apoyar a Lu Zhi". Dijo de nuevo. Conduce a las tropas de regreso. A mitad de camino, vi a un grupo de personas escoltando un auto de la prisión, con Lu Zhi encarcelado en el auto. Liu Bei desmontó apresuradamente y preguntó, y Lu Zhi dijo: "Luché contra Zhang Jiao varias veces, pero como él sabía brujería, no pude ganar por un tiempo. La corte imperial envió a Huangmen Zuofeng". p>

para supervisar el ejército, Zuo Feng me pidió un soborno, pero le dije que los gastos militares no eran suficientes y que no tenía dinero para halagarte. Dijo que estaba descuidando la moral del ejército, así que. El tribunal envió al general Dong Zhuo para dirigir el ejército en mi nombre y me escoltó de regreso a la capital para interrogarme. "Zhang Fei estaba furioso y quería matar a los soldados que lo escoltaban para rescatar a Lu Zhi. Liu Bei lo detuvo rápidamente y dijo: "El. ¡El tribunal tiene su propia justicia y no puede actuar imprudentemente! "Después de que se llevaron a Lu Zhi, los tres decidieron regresar primero a Zhuojun. Después de caminar durante dos días, de repente escucharon el sonido de una matanza. Los tres vieron que el ejército oficial estaba derrotado. El Ejército del Turbante Amarillo venía en una persecución abrumadora. ". Liu Bei dijo: "¡Zhang Jiao está aquí, nos uniremos a la batalla de inmediato!". Los tres hombres dirigieron sus tropas y cargaron hacia él. Zhang Jiaozheng estaba persiguiendo a Dong Zhuo, pero Liu Bei y otros tres se apresuraron a matarlo. Fue tomado por sorpresa y se retiró cincuenta millas para salvar a Dong Zhuo. Dong Zhuo les preguntó a los tres cuáles eran sus puestos oficiales, y Liu Bei dijo que eran voluntarios y no tenían puestos oficiales. Dong Zhuo cambió su actitud hacia los tres benefactores y ni siquiera pudo ser cortés. Zhang Fei maldijo: "Luchamos batallas sangrientas para salvar a este tipo, pero es muy grosero. ¡Si no lo mato, no aliviará mi ira!". Sacó su espada para matar a Dong Zhuo. Liu Bei y Guan Yu lo detuvieron apresuradamente y le aconsejaron: "Él es un funcionario de la corte imperial, ¿cómo puede matarlo casualmente?". Zhang Fei dijo: "¡No estoy dispuesto a obedecer sus órdenes!". Nosotros tres

Todos vivimos y morimos juntos, así que todos se van". Los tres hombres llevaron a sus tropas a desertar hacia Zhu Jun y unieron fuerzas para atacar a Zhang Bao

Zhang Bao dirigió a 890.000 soldados para reunir tropas detrás de la montaña, y Zhu Jun envió a Liu Bei como vanguardia para luchar. Zhang Bao envió a su adjunto Gao Sheng a pelear. Después de algunas rondas de pelea con Zhang Fei, Zhang Fei lo mató a puñaladas. Zhang Bao se puso el pelo y la espada y comenzó a realizar trucos de magia. Hubo un gran viento y truenos, y una energía negra cayó del cielo. Innumerables personas y caballos murieron en la energía negra. Las tropas de Liu Bei estaban sumidas en el caos y se retiraron. Al día siguiente, Liu Bei ordenó a Guan Yu y Zhang Fei que tendieran una emboscada a mil hombres y caballos en el montículo, cada uno con sangre de cerdos, ovejas y perros. Zhang Bao salió a luchar y usó hechizos malignos. Liu Bei regresó a su caballo y huyó, pero Zhang Bao lo persiguió.

Tan pronto como los persiguieron hasta la cima de la montaña, Guan y Zhang dispararon sus cañones y el sargento derramó sangre, rompiendo el hechizo maligno. Zhang Baozheng estaba a punto de regresar al ejército. Guan Yu y Zhang Fei salieron corriendo juntos. Liu Bei y Zhu Jun vinieron con sus tropas para matar a Zhang Bao. Liu Bei lo alcanzó y le disparó a Zhang Bao en su brazo izquierdo con una flecha. Zhang Bao huyó a Yangcheng y no pudo escapar. Zhu Jun ordenó a sus tropas rodear Yangcheng. A los pocos días, los espías informaron: "

Debido a las repetidas derrotas de Dong Zhuo, el tribunal ordenó a Huangfu Song reemplazar a Dong Zhuo. Cuando llegó Huangfu Song, Zhang Jiao estaba muerto y Zhang Liang ganó la batalla. en siete batallas consecutivas y mató a Zhang Liang en Quyang. La corte imperial nombró a Huangfu Song general de carros y caballería y el pastor de Jizhou regresó a su puesto original. Jinan." Después de escuchar esto, Zhu Jun ordenó a sus hombres que intensificaran el ataque contra Yangcheng. Al ver que la situación no era buena, el general ladrón Yan Zheng asesinó a Zhang Bao y Kaicheng se rindió. Zhu Jun pacificó varios condados cercanos e informó de su victoria al tribunal.

Los remanentes del Turbante Amarillo, Zhao Hong, Han Zhong y Sun Zhong, lideraron a decenas de miles de personas y ocuparon Wancheng para vengar a Zhang Jiao. La corte imperial ordenó a Zhu Jun atacar, y Zhu Jun ordenó a Liu, Guan y Zhang atacar la esquina suroeste de la ciudad, y él mismo atacó la esquina noreste. matando a Han Zhong y derrotándolo. Han Zhong abandonó la ciudad y huyó. Zhu Jun y Liu, Guan y Zhang dirigieron al ejército para encubrir el ataque y mataron a tiros a Han Zhong. Zhao Hong y Sun Zhong llevaron a sus tropas a responder, pero Zhu Jun tuvo que retirarse y Zhao Hong y otros capturaron Wancheng nuevamente. Zhu Junli

A diez millas de la ciudad, bajó a la aldea y vio a un grupo de personas que venían del este. El líder era un general con frente y rostro anchos, y espalda y espalda fuertes. cintura Era originario de Fuchun, condado de Wu. Su apellido era Sun Mingjian, cuyo apellido era Wentai, para los descendientes.

Cuando tenía diecisiete años, se hizo famoso por matar piratas. Se convirtió en coronel y sirvió en la represión de rebeliones. Fue ascendido a Xuyi Cheng y Xia Pi Cheng. Cuando estallaron los Turbantes Amarillos, reunió a más de 1.500 soldados de élite de Huai y Si para apoyar a Zhu Jun.

Zhu Jun

Dejemos que Sun Jian ataque la puerta sur, Liu Bei ataque la puerta norte y él mismo ataque la puerta oeste,

saliendo de la puerta este. Sun Jian tomó la iniciativa en el ascenso a la ciudad y mató a más de 20 enemigos. Luego voló desde la ciudad hasta Zhao Hong y lo mató. Sun Zhong huyó a la puerta norte y Liu Bei lo mató a tiros con una flecha. Más de diez mil traidores fueron asesinados y muchos más se rindieron. El ejército recuperó rápidamente más de diez condados de Nanyang.

Zhu Jun regresó a Beijing con sus tropas, y la corte imperial lo nombró General Chariot and Cavalry y Henan Yin. Contó los méritos de Sun Jian, Liu Bei y otros. Sun Jian envió un beneficio y pronto fue nombrado comandante del condado y asumió el cargo. Liu Bei esperó muchos días pero no vio la recompensa, por lo que le contó a su médico Zhang Jun sobre la contribución de los tres. Zhang Jun fue a la corte y le dijo al emperador Ling: "Los Turbantes Amarillos se rebelaron porque Shi Changshi lo había hecho. poder exclusivo y trajo problemas al mundo. Hay un gran caos. Ahora primero debemos matar a diez de los sirvientes regulares y recompensar a los meritorios, y el mundo estará en paz ". Los diez sirvientes regulares acusaron a Zhang Jun de engañar al mundo. emperador, y el emperador Ling ordenó a sus guerreros ahuyentar a Zhang Jun. Shi Changshi temía que el problema fuera demasiado grande para afrontarlo, por lo que le pidió al emperador Ling que recompensara a quienes habían ayudado a sofocar la rebelión. El emperador Ling nombró a Liu Bei capitán del condado de Anxi, prefectura de Zhongshan, Dingzhou.

Liu Bei despidió a sus tropas y solo tomó a Guan, Zhang y más de 20 seguidores personales para asumir el cargo. Después de asumir el cargo, trabajó duro para administrar el condado y se ganó el corazón de la gente. Menos de cuatro meses después, la corte imperial emitió repentinamente un edicto imperial para eliminar a los civiles que se convertían en funcionarios por mérito militar. A Liu Bei le preocupaba que lo eliminaran y sucedió que el gobernador vino al condado para una inspección. Liu Bei salió de la ciudad para saludarlo. El gobernador ni siquiera se bajó del caballo. Solo levantó la punta de su látigo para que Liu Bei Guan y Zhang ya estuvieran enojados. Cuando llegaron al hotel, el gobernador se sentó en lo alto del sur y le pidió a Liu Bei que se parara al pie de las escaleras. Después de mucho tiempo, preguntó: "¿Cuál es el origen del teniente Liu?" Soy descendiente del rey Jing de Zhongshan. Participé en la represión de los Turbantes Amarillos del condado de Zhuo. Después de más de 30 batallas y algunas hazañas militares, obtuve este puesto". El gobernador lo regañó: "Si te atreves a fingir. Sea un pariente real y reclame falsamente sus méritos, ¡la corte imperial eliminará a funcionarios como usted!

" Liu Bei no se atrevió a contradecirlo y regresó al Yamen. El funcionario del condado dijo: "El gobernador sólo quiere pedir un soborno". Liu Bei dijo: "Tengo brisa en la manga. ¿Dónde puedo darle dinero? Al día siguiente, el gobernador llamó a los funcionarios del condado y ordenó". ellos para incriminar al condado. El capitán daña a la gente. Liu Bei fue a pedir clemencia varias veces, pero fue bloqueado todo el tiempo. Zhang Feisheng se puso de mal humor, bebió unas copas de vino y pasó por el hotel. Vio a decenas de ancianos llorando frente al hotel y rogando al supervisor postal que no castigara a Liu Bei. Los guardias lo golpearon brutalmente. Zhang Fei estaba tan enojado que corrió al hotel. Primero dispersó a sus secuaces y luego corrió al pasillo trasero. Vio al gobernador golpeando a los funcionarios del condado y maldijo: "Ladrones que dañan a la gente, ¿me reconocen?". con Duyou, sácalo por la puerta, átalo a un poste de enganche de caballos, rompe los palos de mimbre y golpea las piernas de Duyou al azar, rompiendo docenas de ellas. Liu Bei estaba aburrido y escuchó el ruido afuera. Cuando salió, vio a Zhang Fei azotando el correo con enojo. Se sorprendió y preguntó por qué, "¿Cuál es el punto de retener a esos ladrones que dañan a la gente?" /p>

¿De qué sirve?" El gobernador se apresuró a suplicar: "Sr. Xuande, sálvame". Liu Bei no pudo soportarlo, por lo que le pidió a Zhang Fei que se detuviera. Guan Yu se acercó y dijo: "Mi hermano ha hecho grandes contribuciones para convertirse en un pequeño capitán del condado, y el gobernador lo insultó. Es mejor matar a este niño, abandonar su puesto oficial e irse a casa". >

Planificaré un gran plan más tarde." Liu Bei tomó el sello oficial y lo colgó alrededor del cuello del gobernador, y los tres abandonaron el condado de Anxi. El gobernador se lo dijo al prefecto de Dingzhou, quien envió gente para capturarlos a los tres. Los tres fueron a Huazhou para reunirse con Liu Hui y se escondieron.