En algún lugar

El modismo de cuatro caracteres de "qué y qué lugar":

Un lugar, un lugar, una esquina, una flecha, un disparo, una vaca cantando, un día Tierra, un terreno rugiente, un desastre

Explicación idiomática:

Un lugar [yī xí zhī dì] significa un lugar donde se coloca un asiento, que es una metáfora de un lugar que debería ser metido. Fuente: "Libro antiguo de la dinastía Tang: Biografía de la concubina": "La sabiduría de la mujer no está muy lejos y tiene una bondad desobediente. Sin embargo, la noble concubina ha sido favorecida durante mucho tiempo, ¿cómo puede apreciarla? lugar en el palacio, que la maten en la capital y tolere la humillación afuera!" ”

Una derrota completa [yī bài tú dì] Un completo fracaso e incapaz de limpiar la situación. Fuente: "Registros históricos: El Benji del emperador Gaozu": El mundo está en crisis, los príncipes se han levantado juntos, los generales actuales no son buenos y han sufrido una derrota total. Si no me atrevo a amarme a mí mismo, temo ser débil e incapaz de cumplir la importante tarea de ser padre, hermano e hijo.

esquina [yī yú zhī dì] esquina: esquina. Describe un área pequeña. Fuente: "Historia del Sur Wang Hongzhuan Lun": "La dinastía Jin surgió de las llanuras centrales, ubicadas en el lado izquierdo del río Yangtze, y utilizó un rincón del país para competir con el estado superior".

Tierra de una flecha [yī jiàn zhī dì] significa Una distancia equivalente al alcance de una flecha. Las metáforas no están muy alejadas. Fuente: Capítulo 90 de "Margen de agua" de Shi Naian de la dinastía Ming: "Los caballos vinieron de Song Jiang. Los líderes que avanzaban ya habían llegado a un tiro de piedra. Al ver a Song Jiang y Guan Zhong hablando, todos frenaron montaron sus caballos y los atendieron.”

La distancia que puede alcanzar una flecha [yī shè zhī dì] es de aproximadamente ciento veinte a ciento cincuenta pasos. Fuente: El segundo capítulo del segundo libro de "El romance de la cámara occidental" escrito por Wang Shifu de la dinastía Yuan: "Si un general quiere ser su yerno, puede alinear sus tropas con sus armadura y retirarse a donde pueda disparar."

一牛狠地[yī niú míng dì] significa un lugar al alcance del rugido de una vaca, que es una metáfora de una distancia corta, lo mismo que " un lugar donde ruge una vaca". Fuente: Prefacio a "Poemas sobre ocho vistas de la villa: Qingxiao en Jinfeng" de Qian Qianyi en la dinastía Qing: "Al lado está la Academia Jinfeng, y cuando vas a la Villa, hay un lugar donde cantan las vacas".

Un día, un lugar [yī tiān yī dì ] significa en todo el cielo y en todas partes. Fuente: Capítulo 34 de "La historia del matrimonio del despertar" escrito por Zhou Sheng de la dinastía Qing: "El hombre que también era un socio de la familia Di que buscaba Han nunca había recibido dinero. Estaba tan enojado con él que Fue a publicitarlo en todas partes, no sólo en su propio pueblo. Este lugar, incluso en los condados vecinos, se ha convertido en una leyenda. "

Yi Niu hǒu dì" significa un lugar al alcance del rugido de la vaca. es una metáfora de una distancia relativamente cercana. Fuente: "Colección de nombres de traducción · Cantidad": "Kulushe, esta nube tiene quinientos arcos, y también es el lugar donde ruge un toro, que es el lugar donde se escucha el rugido de un toro grande. O es el sonido de un tambor "Kulushe" nube Erli, ""Tesoros diversos" nube cinco millas"

Un desastre [yī luàn tú dì] significa un desastre que está fuera de control. Fuente: "Guan Zhong Lun" de Su Xun de la dinastía Song: "La muerte de Huan Gong fue un desastre y no hubo confusión. Solo confió en Guan Zhong y Zhong murió.

”