¿Qué significa la palabra "qianjin"?
Una palabra significa mil piezas de oro, lo cual es una metáfora de la exquisitez de la poesía.
Una palabra para mil piezas de oro (Pinyin: yī zì qiān jīn) es un modismo derivado de una historia histórica. La primera alusión al modismo proviene de los "Registros históricos de Lu Buwei". El significado original de “una palabra por mil piezas de oro” es cambiar una palabra para recompensar mil piezas de oro; posteriormente se utilizó para elogiar la exquisitez de la poesía y su altísimo valor que puede servir como atributivo o; objeto en una oración y tiene un significado complementario.
Durante el apogeo del poder de Lu Buwei, reclutó a tres mil discípulos para escribir el libro "Lu Shi Chun Qiu" y anunció que sería recompensado con mil monedas de oro por agregar o corregir una palabra. Lu Buwei persiguió la perfección en el contenido de "Lu Shi Chun Qiu" y también contribuyó a la culminación de la colección de obras diversas anteriores a Qin y se convirtió en la obra representativa de las obras diversas de Qin.
“Una palabra vale mil piezas de oro” se ha convertido así en un modismo utilizado para describir artículos que no se pueden modificar y que son de gran valor. Cuando la gente elogia a alguien por su exquisita poesía, pueden utilizar "una palabra vale mil dólares" para elogiar.
"Una palabra es mil jun" significa que una palabra pesa mil jun (jun: una antigua unidad de peso, que suman treinta kilogramos), lo que describe las palabras como muy pesadas. "Yi Zi Qian Jin" y "Yi Zi Qian Jun" tienen el significado de palabras hermosas, pero existen diferencias de significado: "Yi Zi Qian Jin" se centra en palabras extremadamente valiosas y se usa principalmente para grandes elogios; Jun" se centra en el peso extremadamente valioso y se utiliza principalmente para convencer a la gente.