"Shuo Wen Zhi Bu", decía Ruo Chu. El método de notación fonética utilizado aquí es

La notación fonética china antigua generalmente adopta el método de lectura if, zhengyin o fanqie.

El método para leer "ruo" consiste en utilizar palabras con pronunciación similar para hacer notación fonética. "Shuowen Jiezi" de Xu Shen adoptó este método de notación fonética, como "Si disparas, leerás ruo con precisión". ".

La pronunciación directa, es decir, el uso de homófonos para representar la pronunciación de los caracteres chinos, era popular en la dinastía Han. Esto es particularmente destacado en Shuowen Jiezi compilado por Xu Shen.

Por ejemplo, la palabra "cai, cai, yin" en "Shuowen" significa que la pronunciación de la palabra "cai" debe pronunciarse como "cai".

Generaciones posteriores de académicos describieron este enfoque como "teoría de la conspiración", que significa lo mismo. Por ejemplo, la interpretación clásica escrita por Lu Deming en la dinastía Tang contiene los cuatro caracteres "Shiyin Shi".

Aunque el método de sonorización directa es sencillo y fácil de entender, tiene grandes limitaciones. A veces, un carácter chino no tiene un homófono, como la palabra "DIU", y no podemos encontrar un homófono que indique una pronunciación fluida.

A veces, aunque el carácter tiene una pronunciación recta, esos caracteres chinos con pronunciación recta son más difíciles de entender y leer que los caracteres chinos con pronunciación fonética, lo que va en contra del principio de aprendizaje. Si todas las palabras homófonas son raras, no podrás entenderlas incluso si tienes notas.

Otro método de notación fonética es muy similar al método de pronunciación directa, que consiste en utilizar palabras con homófonos y diferentes tonos para anotar las notas fonéticas. Por ejemplo, el "Diccionario Kangxi" anota la palabra "dao". Significa que el "dao" en este libro con el sonido eliminado pronunciado como pronunciación plana es la pronunciación de "dao".

Aunque este método de notación fonética es mejor que el método de pronunciación directa, no es muy conveniente porque es necesario cambiar la entonación antes de la pronunciación.