El trasfondo de la escritura de "Escena nocturna en el río Spring en Huichong"

"Two Evening Scenes on the Spring River by Huichong" fue escrito por Su Shi en el octavo año de Yuanfeng de Shenzong (1085) en Bianjing (ahora Kaifeng, Henan) para las dos piezas de "Evening Scenery en el río Spring" pintado por Hui Chong. Inscribe poemas en pinturas. Se dice que este poema fue escrito en Jiangyin.

"Dos escenas nocturnas en el río Spring de Huichong" es un grupo de poemas compuestos por el escritor Su Shi de la dinastía Song del Norte inscritos en "Escenas nocturnas en el río Spring" de Huichong. El primer poema se titula "Duck Play Picture", que reproduce el paisaje de mediados de primavera en el sur del río Yangtze en la pintura original e integra la imaginación razonable del poeta para complementar la pintura original.

El texto original es el siguiente:

Parte 1

Tres o dos flores de durazno fuera del bambú son profetas de la calidez del río primaveral.

El suelo se cubre de ajenjo y yemas de caña corta, que es cuando el pez globo está a punto de llegar.

El segundo

El Hong que regresaba quería dividir el grupo en dos y dos, pero todavía parecían personas que regresaban del norte.

Sé desde lejos que hay muchos vientos y nieves en el desierto de Shuo, pero estoy esperando la primavera en el sur del río Yangtze.

La traducción es la siguiente:

Parte 1

Dos o tres flores de durazno florecen fuera del bosque de bambú. Los patos juegan en el agua. el primero en notar el calentamiento del río a principios de primavera.

La playa fluvial ya está llena de artemisa, los espárragos han empezado a brotar y el pez globo está a punto de nadar río arriba desde el mar hasta el río.

Segundo

Los gansos salvajes volaron hacia el norte, al igual que las personas que quieren regresar a su ciudad natal en el norte, pero debido al apego, casi se quedan atrás.

Incluso antes de volar hacia el norte, ya sabía que el desierto del norte hacía mucho viento y nevaba, por lo que era mejor pasar medio mes de primavera en el sur del río Yangtze.

Palabras y oraciones

⑴ Huichong (también conocido como Huichong): un monje de Jianyang, Fujian, uno de los nueve monjes de principios de la dinastía Song, que podía escribir poesía. y pintar. "Escena nocturna de Spring River" es el título de la pintura de Hui Chong. Hay dos pinturas, una es una imagen de patos jugando y la otra es una imagen de gansos volando. Las "Notas seleccionadas sobre poemas de canciones" de Qian Zhongshu son "Xiaojing". Muchas ediciones comentadas utilizan "Xiao Jing" y "Wan Jing", por lo que de "Las obras completas de Dongpo" y las ediciones comentadas anteriores a la dinastía Qing, se utiliza "Wan Jing". ?

⑵ Artemisia annua: el nombre de la hierba, incluyendo Artemisia annua, Artemisia annua y otras especies. "El Libro de los Cantares" "Yo yo canta el ciervo, comiendo ajenjo silvestre". Brotes de caña: brotes tiernos de caña, comestibles.

Información ampliada:

La primera línea del poema es "Tres o dos flores de durazno fuera del bambú". Mirando a través del escaso bambú verde, algunas flores de durazno se balancean. El melocotón y el bambú contrastan entre sí, y el rojo y el verde realzan el paisaje. La atmósfera primaveral es particularmente atractiva. Aunque se trata de una frase sencilla, revela mucha información.

En primer lugar, muestra la escasez del bosque de bambú. Si fuera denso, no se podrían ver las flores de durazno. En segundo lugar, indica la temporada y resalta la palabra "temprano". El frío primaveral acaba de pasar y aún no es el momento de que florezcan las flores de durazno, pero la infinita vitalidad y el potencial de la primavera ya se han revelado.

La segunda frase del poema, "El pato profeta ve el agua tibia en el río manantial", mira de lejos a cerca, es decir, desde la orilla del río hasta la superficie del río. El agua de manantial del río ondula y los patos inquietos juegan en el río. El lado del "Pato Profeta" muestra que el agua del río manantial todavía está un poco fría, por lo que otros animales aún no son sensibles a la llegada de la primavera. Esto se hace eco de las "tres o dos ramas" de las flores de durazno en la primera oración, lo que indica el comienzo. temporada de primavera.

Este poema describe con éxito el paisaje del río Spring a principios de la primavera. Su Shi utilizó sus sentimientos meticulosos y agudos para capturar las características del paisaje durante el cambio de estaciones y expresar su alegría y elogios por el comienzo de la primavera. . Todo el poema está lleno de primavera y vitalidad, dando a la gente una sensación de frescura y comodidad.

Enciclopedia Baidu - Dos escenas nocturnas en el río Spring de Huichong