El pinyin de "Long Song Xing"
"Long Song Xing"
Han Yuefu
Texto original:
Los girasoles en el jardín verde esperan que salga el sol. puesto en el rocío de la mañana.
qīng qīng yuán zhōng kuí, zhāo lù dài rì xī.
Budze en primavera aporta brillo a todas las cosas.
yáng chūn bù dé zé, wàn wù shēng guāng huī.
A menudo tengo miedo de que cuando llegue el festival de otoño, las flores y hojas amarillas se marchiten.
cháng kǒng qiū jié zhì, kūn huáng huā yè shuāi.
Cuando cientos de ríos llegan al mar desde el este, ¿cuándo volverán al oeste?
bǎi chuān dōng dào hǎi, hé shí fù xī guī.
Si un joven no trabaja duro, el viejo será miserable.
shǎo zhuàng bù nǔ lì, lǎo dà tú shāng bēi.
Traducción:
El verde huerto, los verdes girasoles, el rocío de la mañana desaparecerán bajo el sol. La cálida primavera generalmente ha dado gracia y todas las cosas en la tierra están llenas de vitalidad. Todo el mundo teme que llegue el frío del otoño, que hará que las hojas se pongan amarillas, las ramas se marchiten y las flores se pongan demacradas.
El tiempo es como innumerables ríos que fluyen hacia el este hacia el mar. ¿Cuándo volverá alguno de ellos hacia el oeste? ¡Si no trabajas duro cuando eres joven, no lograrás nada cuando seas viejo y solo estarás triste en vano!
Apreciación literaria:
Esta es una canción popular de Yuefu que anima a las personas a trabajar duro y progresar con el tiempo. El lenguaje no sólo es simple y fácil de explicar, sino que también está lleno de filosofía, significado profundo y altamente contagioso.
Este poema comienza con "El girasol en el jardín" y luego utiliza la metáfora del agua que fluye hacia el mar y nunca regresa para ilustrar que el tiempo es como agua corriente, una vez que se va, nunca volverá. atrás. Finalmente, aconsejo a las personas que valoren su juventud, trabajen duro y no se arrepientan cuando sean viejos.
Este poema utiliza cosas para expresar la lógica, primero usando los girasoles en el jardín como metáfora. "Qingqing" se refiere a su exuberante crecimiento. De hecho, bajo el sol y la lluvia durante toda la primavera, todo se esfuerza por crecer. Porque todos tienen miedo de que llegue pronto el otoño y saben la razón por la que el viento otoñal seca toda la hierba. El ritmo de la vida en la naturaleza es así, y también lo es la vida.
Si una persona no aprovecha los buenos tiempos y no trabaja duro, su juventud será desperdiciada en vano, y será demasiado tarde para arrepentirse cuando sea viejo. Este poema recuerda a los jóvenes la vida perecedera a partir de la belleza de la juventud que tienen frente a ellos y los anima a valorar el tiempo, dar advertencias y animar a la gente a levantarse.