¿Cuáles son el texto original y la traducción de "El maravilloso plan del tío" en "Shuo Yuan"?
El tío Wenzi sirvió como Chu Lingyin durante tres años, pero nadie se atrevió a entrar a la corte. El tío y su hijo se reunieron y preguntaron: "¿Es estricto?" Confucio dijo: "El tribunal es estricto, ¿por qué no dejar que las nubes obstaculicen el sistema del país?" El tío dijo: "El rigor te avergüenza y la vergüenza te avergüenza". Si no puedes entenderlo, ¿cómo puedes controlarlo? Gai Wen También se dice: Los que siguen la aguja y el hilo se convierten en una cortina, los que se reúnen se convierten en un almacén y los que conocen al Señor son. se le ordenó hacer algo pero no lo haga - "Sobre la gestión del jardín"
Traducción
En el tercer año del mandato del duque como Chu Lingyin, nadie se atrevió a entrar a la corte. . Cuando el tío vio este fenómeno, dijo: "Es demasiado duro".
El rey Chu Wen dijo: "¿La dureza de la corte no es tan dura como la dureza de gobernar el país?"
El tío dijo: "Si el gobierno es demasiado estricto, la gente de abajo se volverá muda y la gente de arriba se volverá sorda. Las personas sordomudas no pueden comunicarse entre sí. ¿Qué tipo de país puedes gobernar? "Las agujas pueden atravesar cortinas, los barriles pueden convertirse en almacenes y los arroyos pueden desembocar en ríos y mares. Un monarca sabio sólo escucha opiniones pero no las implementa. No hay quien no escuche.
"