Canción de los Siete Hijos en chino clásico con pinyin

1. Canción de los Siete Hijos (con notación fonética)

Macao

¿Sabías que "Ma Hong" no es mi nombre real? ...

¡He estado demasiado tiempo lejos de tu arrullo, madre!

Pero lo que me quitaron fue mi cuerpo.

Aún guardas el alma en mi corazón.

¡La madre biológica que lleva soñando (mei) trescientos años!

¡Por favor llámame por el nombre de tu bebé y llámame "Macao"!

¡Madre! ¡Quiero volver, madre!

Hong Kong

Soy como Feng Que ① [Feng Que: palacio, palacio. ) El leopardo amarillo vigilando frente a los escalones,

Madre, aunque mi estatus es pequeño, mi posición es peligrosa.

Ahora saltan sobre mí los feroces lobos marinos,

royendo mis huesos y carne, tragando mi grasa

Madre, lloro y aullo: Llama; no deberías.

¡Madre, déjame esconderme en tus brazos!

¡Madre! ¡Quiero volver, madre!

Taiwán

Somos un collar de perlas extendido por el Mar de China Oriental.

Ryukyu es mi hermano de grupo y yo soy Taiwán.

Mi pecho todavía está lleno de niebla①〔Yīnyūn (yīnyūn) aquí significa difuso y lleno. 〕Con el alma heroica de Zheng,

La sangre roja de la lealtad mancha mi historia familiar.

Madre, el sol abrasador del verano me va a matar;

Dame una orden y todavía podré luchar contra la ciudad.

¡Madre! ¡Quiero volver, madre!

Wei Haiwei

Déjame proteger el mar más antiguo de China.

Aquí había colinas de santos en la costa.

Madre, no olvides que soy una experta en defensa marítima.

Tengo la isla Liugong como escudo.

Rescátame rápido, ha llegado el momento.

¡Detrás de mí están enterrados los restos de santos!

¡Madre! ¡Quiero volver, madre!

Bahía de Guangzhou

El Mar de China Oriental y Náozhou (nombre de la isla, en Guangdong.) son mi par de llaves,

Estoy en la parte de atrás puerta de China Una cerradura de hierro.

¿Por qué me prestaste a un ladrón?

¡Madre, nunca debes abandonarme!

Madre, déjame volver rápidamente a tus rodillas,

Quiero abrazar tus tobillos (kē) con fuerza.

¡Madre! ¡Quiero volver, madre!

Kowloon

Mi hermano Hong Kong se queja de su dolor,

Madre, ¿te acuerdas de tu *** Kowloon?

Desde que me casé con el Rey Demonio de Zhenhai,

¡Nunca ha habido un día en el que no rompiera a llorar!

Madre, cuento Guining todos los días [Guining: Regreso a la casa de mis padres para visitar a mis padres. ) día auspicioso,

Temo que mi esperanza se convierta en un sueño vacío.

¡Madre! ¡Quiero volver, madre!

Lushun, Dalian

Somos hermanos gemelos de Lushun y Dalian.

¿Cómo se debe comparar nuestro destino? ——

Dos vecinos poderosos nos dieron patadas de un lado a otro (cùtà: patear, pisar). 〕

Somos dos terrones de barro a los pies de la turba.

Madre, ha llegado la fecha de regreso, por favor tráenos de vuelta rápido.

¡No sabes cuánto te extrañamos!

¡Madre! ¡Queremos volver, madre! 2. Chino clásico < >Palabras y traducción original

Texto original:

Había una madre de siete hijos en Bei que estaba incómoda con su familia. El séptimo hijo siente lástima de sí mismo y espera volver al corazón de su madre. El poeta escribió "Kaifeng" para expresar sus condolencias.

Desde el Tratado de Nerchinsk hasta la concesión de Luda, nuestro país ha perdido sucesivamente tierras, perdido apoyo a la patria y ha sido abusado por extranjeros. Se supone que su tristeza es incluso mayor que la de los siete hijos de "Kaifeng". porque lo eligieron para estar con ellos. Cada uno de los siete lugares con relaciones más estrechas con China se compone de un capítulo para expresar su soledad y duelo por su patria, e inspirar a la gente del país a rejuvenecer. El territorio del país se ha derrumbado y ha estado en ruinas durante mucho tiempo, y la gente del país lo considera indiferente. ¿Alsacia-Lorena de Francia sin su marido? "Con sinceridad se pueden abrir el oro y la piedra". Así de simple, ¿es inminente el regreso de los “Siete Hijos” de China?

Traducción:

En Bei, una madre de siete hijos no se contenta con quedarse en casa. Los propios siete niños se portaron muy mal y estaban muy angustiados, esperando que así pudieran hacer cambiar de opinión a su madre. Un poeta compuso una canción "Kaifeng" para compadecerse de estos siete niños. Desde la firma del Tratado de Nerchinsk hasta el momento en que Lushun y Dalian hicieron concesiones, nuestro país perdió siete partes. Perdieron la protección de la patria y fueron maltratados por los extranjeros. Su tristeza probablemente sea mayor que la de "Kaifeng". son los siete más cercanos a la madre china, los siete niños escribieron un capítulo de canciones para cada uno de ellos, que sirvió para expresar la soledad de no tener a dónde contar, el profundo dolor de la nostalgia y el anhelo por la patria, y también para anímate y anímate, trabaja duro. Las fronteras del país se han desintegrado y perdido. Ha pasado mucho tiempo, pero el pueblo chino observa todo esto con indiferencia. ¿No puedes ver Alsacia-Lorena en Francia? "Con sinceridad se pueden abrir el oro y la piedra". Si realmente puede ser así, ¿no estaría a la vuelta de la esquina el regreso de los "Siete Hijos" de China?

Esperanza: esperanza

Compasión: lástima

Adivina: creo, supongo (visión subjetiva)

Expreso: expresar

Juan: apego

Ánimo: aliento

Colapso: desintegración y pérdida

Ya: Ya

Sinceridad: Efectivamente

Si: Por aquí 3. Traducción de la Canción de los Siete Hijos (Chino clásico)

Texto original: Había una madre de siete hijos en Bei que estaba incómoda con su habitación. El séptimo hijo siente lástima de sí mismo y espera volver al corazón de su madre. El poeta escribió "Kaifeng" para expresar sus condolencias. Desde el "Tratado de Nerchinsk" hasta la concesión de Luda, nuestro país ha perdido sucesivamente tierras, ha perdido apoyo a la patria y ha sido abusado por extranjeros. Me imagino que su dolor es incluso mayor que el de los siete hijos de "Kaifeng". , porque eligieron Entre ellos, los siete lugares que tienen la relación más cercana con China tienen un capítulo cada uno compuesto por canciones para expresar su soledad y duelo por la patria, e inspirar a la gente del país a rejuvenecer. El territorio del país se ha derrumbado y ha estado en ruinas durante mucho tiempo, y la gente del país lo considera indiferente. ALSACIA---LORENA en Francia sin ver a mi marido? "Con sinceridad, se pueden abrir el oro y la piedra". ¡Es cierto que el regreso de los "Siete Hijos" de China es casi inminente!

(Traducción: "El Libro de los Cantares: Beifeng" registra que la madre de los siete hijos tuvo una aventura, por lo que los siete niños se culparon por sus faltas y esperaron que su madre cambiara de opinión. El poeta escribió el poema "Kaifeng" para expresar su simpatía. Desde el Tratado de Nerchinsk hasta la concesión de Dalian en Lushun a países extranjeros, nuestro país ha perdido tierras, abandonado el cuidado de la patria y ha sido abusado por extranjeros considerando su dolor. , es peor que los siete hijos descritos en "Kaifeng" Para ser poderoso, por eso elegí siete terrenos que tienen la relación más cercana con China y escribí un poema para cada uno de ellos, para expresar sus sentimientos de soledad. y sin tener a dónde contar, recordar el dolor de la patria, y Este es el entusiasmo que inspira a la gente del país. El país ha estado perdido durante mucho tiempo, y la gente del país lo ha tratado con indiferencia. "Dondequiera que llegue la sinceridad, incluso el oro y la piedra pueden agrietarse." "Si este es el caso, ¡el regreso de mi "Séptimo Hijo" chino probablemente ocurrirá en cuestión de días!) 4. Traducción de un solo carácter al chino antiguo. Canción del Séptimo Hijo

El Libro de los Cantares-Beifeng registra que la madre del Séptimo Hijo tuvo una aventura. Los siete niños se culparon a sí mismos por sus errores y esperaban que su madre cambiara de opinión.

El poeta escribió el poema "Kaifeng" para expresar su simpatía. Desde el Tratado de Nerchinsk hasta el arrendamiento de Dalian en Lushun a países extranjeros, nuestro país ha perdido su tierra, ha abandonado el cuidado de la patria. y haber sido abusado por extranjeros Considerando que su dolor era peor que el de los Siete Hijos descritos en "Kaifeng", por esta razón, elegí siete parcelas de tierra que tenían la relación más cercana con China y escribí un poema para cada uno de ellos. expresar sus sentimientos Están los dolorosos sentimientos de soledad y no tener a nadie a quien contar, y el dolor de recordar la patria, que también inspira el entusiasmo de la gente de todo el país. Ha pasado mucho tiempo desde que se perdió el país y la gente de todo el país lo ha tratado con indiferencia.

¿No has visto Alsacia-Lorena en Francia? "Donde se logra la sinceridad, incluso el oro y la piedra pueden florecer". Si este es realmente el caso, ¿el regreso de mis "siete hijos" de China probablemente ocurrirá en cuestión de días? . 5. Traducción de la Canción de los Siete Hijos en chino antiguo

El Libro de los Cantares - Beifeng registra que la madre de los Siete Hijos tuvo una aventura, por lo que los siete niños se culparon por sus errores y esperaron que su madre cambiaría de opinión.

El poeta escribió el poema "Kaifeng" para expresar su simpatía. Desde el Tratado de Nerchinsk hasta el arrendamiento de Dalian en Lushun a países extranjeros, nuestro país ha perdido su tierra, ha abandonado el cuidado de la patria. y haber sido abusado por extranjeros Considerando que su dolor era peor que el de los Siete Hijos descritos en "Kaifeng", por esta razón, elegí siete parcelas de tierra que tenían la relación más cercana con China y escribí un poema para cada uno de ellos. expresar sus sentimientos Están los dolorosos sentimientos de soledad y no tener a nadie a quien contar, y el dolor de recordar la patria, que también inspira el entusiasmo de la gente de todo el país. Ha pasado mucho tiempo desde que se perdió el país y la gente de todo el país lo ha tratado con indiferencia.

¿No has visto Alsacia-Lorena en Francia? "Donde se logra la sinceridad, incluso el oro y la piedra pueden florecer". Si este es realmente el caso, ¿el regreso de mis "siete hijos" de China probablemente ocurrirá en cuestión de días? .