Colección de citas famosas - Consulta de diccionarios - ¿Qué significan "Tres Dragones" juntos? (Un dragón arriba, dos dragones abajo).

¿Qué significan "Tres Dragones" juntos? (Un dragón arriba, dos dragones abajo).

Los tres "dragones" juntos forman una agachadiza (dá) y el dragón despega.

En la antigüedad, era lo mismo que "Chen", "He" y "Wei" (onomatopeya, [huā], que describe el sonido de movimientos rápidos). "Hu" es el carácter tradicional chino para dragón.

Traducción libre

El significado original es la aparición de un fantasma volando, describiendo el sonido de movimientos rápidos.

El origen de los caracteres chinos

Shuobu: "Hu, Ye, de los nueve patrones de dragones".

Cuatro "dragones":

Yu Guangyuan escribió en la edición N de 2002 de "Chewing Characters" que el carácter chino con más trazos es la combinación de cuatro dragones.

Después de consultar el "Suplemento de vocabulario" (Shanghai Dictionary Publishing House, 1991, 6.ª edición), podemos ver que la palabra "Zhiqie" se pronuncia como "Zhe", que significa "hablar mucho".

La versión revisada recientemente publicada del "Diccionario chino" incluye cuatro caracteres combinados con caracteres chinos tradicionales. * * tiene 64 trazos, que es el mayor número de trazos entre los caracteres chinos. El "Diccionario chino" publicado anteriormente sólo incluía dos caracteres que eran una combinación de caracteres chinos tradicionales y el carácter dragón. Sin embargo, el "Diccionario chino", el "Vocabulario y suplemento de vocabulario" y el "Suplemento del diccionario Kangxi" tienen caracteres chinos.

El diccionario chino explica esta palabra como: Erlong y Sanlong se pronuncian ambos como dá, y el dragón parece un dragón. Silong suena zhé, que significa "regañar, hablar mucho". Se cree que Silong es una variante de "". Shuo Yan Wenbu: "Una vez que lo dices, no puedes parar". (Según "Yi Wen Che Zi")