El estanque de flores de durazno en "Un regalo para Wang Lun" tiene mil pies de profundidad, que no es tan profundo como el regalo que Wang Lun me hizo. ¿Qué significa este poema?

El significado de este poema es: Mira el estanque de flores de durazno, aunque tiene mil pies de profundidad, ¿cómo puede igualar los sentimientos de Wang Lun por despedirme?

Texto original del antiguo poema:

Regalo a Wang Lun

Autor Li Bai Dinastía Tang

Li Bai estaba a punto de irse en un barco cuando de repente escuchó cantos en la orilla.

El agua en Peach Blossom Pond tiene mil pies de profundidad, no tan profunda como el amor de Wang Lun por mí.

Traducción:

Estaba en el barco y a punto de desamarrar y partir cuando de repente escuché el sonido melodioso de un canto desde la orilla.

Mira el estanque de flores de durazno, aunque tiene mil pies de profundidad, ¿cómo puede igualar los sentimientos de Wang Lun por despedirme?

Información ampliada:

Apreciación de poemas antiguos:

La primera mitad del poema es una narración, que describe la escena de despedida. La primera frase habla de las personas que parten y muestra la escena en la que Li Bai se despide de las personas en el barco que está a punto de abandonar la orilla. "En barco" significa seguir la vía fluvial. "El deseo se cumplirá" indica que el barco está listo para zarpar.

La siguiente frase continúa escribiendo sobre la persona que se despide. Esta frase no es tan sencilla como la primera, sino que utiliza un estilo melodioso y sólo dice que escucha "el sonido del canto". Un grupo de aldeanos pisó el suelo al ritmo y caminaron y cantaron para despedirlo. Esto parecía estar más allá de las expectativas de Li Bai, por lo que dijo "escuchado de repente" en lugar de "escuchado a lo lejos".

Aunque este poema es relativamente implícito, solo puedo escuchar su voz pero no ver a su persona, pero la gente está lista para decirlo. La llegada de Wang Lun fue realmente inesperada. Escuche el sonido antes de que llegue alguien. Este tipo de despedida demuestra que Li Bai y Wang Lun, dos amigos, son personas informales, felices y libres.

La segunda mitad del poema es lírica. La tercera oración es una conexión distante, lo que explica además que la ubicación del barco está en Peach Blossom Pond. "Mil pies de profundidad" no sólo describe las características de la piscina, sino que también presagia la conclusión. El agua de Peach Blossom Pond es tan profunda que toca los sentimientos de Li Ren y el profundo afecto de Wang Lun es inolvidable, y el agua está naturalmente conectada con un profundo afecto.

La frase final estalla con "Nada mejor que el amor de Wang Lun por mí", que expresa vívidamente el afecto sincero y puro al comparar cosas con objetos. El estanque tiene "mil pies de profundidad", por lo que la amistad entre Wang Lun y Li Bai debe ser aún más profunda. Esta frase invita a la reflexión.

Lo maravilloso aquí radica en la palabra "menos que". Lo bueno es que no utiliza metáforas sino comparaciones para convertir la amistad invisible en una imagen vívida, etérea y duradera, natural. y verdadero. El poeta estaba muy conmovido, por lo que utilizó el poema de dos líneas "El agua en el estanque de flores de durazno tiene mil pies de profundidad, no tan profunda como el amor de Wang Lun por mí" para elogiar la admiración y el amor de Wang Lun por el poeta, y También expreso la profunda amistad de Li Bai por Wang Lun.

Enciclopedia Baidu-Regalo a Wang Lun