Colección de citas famosas - Consulta de diccionarios - ¿Qué significa "Jiang" en "Chou Tian, ​​​​Bu Li Xie" en "Ver el prefacio de Meng Dong Ye"?

¿Qué significa "Jiang" en "Chou Tian, ​​​​Bu Li Xie" en "Ver el prefacio de Meng Dong Ye"?

1. Texto original:

¿El cielo será feo, pero sus virtudes son indiferentes a sus males? ¿Qué es una mala persona?

2. Traducción:

¿Quizás Dios piensa que su virtud es fea y la desprecia? De lo contrario, ¿por qué no dejar hablar a aquellos que son realmente buenos con las palabras?

3. Respecto a la interpretación de "江":

Una de las más de veinte interpretaciones de la palabra "jiang" es "qi", y las tres partes de la palabra " qi" como adverbio Una de las explicaciones significa especulación, que puede traducirse como "probablemente", por lo que esta afirmación en Internet es válida.

Referencia: “Diccionario Chino Antiguo” (Prensa Comercial)