Colección de citas famosas - Consulta de diccionarios - ¿Qué significa "Jiang" en "Chou Tian, Bu Li Xie" en "Ver el prefacio de Meng Dong Ye"?
¿Qué significa "Jiang" en "Chou Tian, Bu Li Xie" en "Ver el prefacio de Meng Dong Ye"?
1. Texto original:
¿El cielo será feo, pero sus virtudes son indiferentes a sus males? ¿Qué es una mala persona?
2. Traducción:
¿Quizás Dios piensa que su virtud es fea y la desprecia? De lo contrario, ¿por qué no dejar hablar a aquellos que son realmente buenos con las palabras?
3. Respecto a la interpretación de "江":
Una de las más de veinte interpretaciones de la palabra "jiang" es "qi", y las tres partes de la palabra " qi" como adverbio Una de las explicaciones significa especulación, que puede traducirse como "probablemente", por lo que esta afirmación en Internet es válida.
Referencia: “Diccionario Chino Antiguo” (Prensa Comercial)